1
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
<i>♪ Άφιξη τρένου </i>

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,523
<i>♪ δεκαέξι προπονητές μήκους '</i>

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
<i>♪ άφιξη του τρένου </i>

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,899
<i>♪ δεκαέξι προπονητές μήκους '</i>

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,493
<i>♪ λοιπόν, αυτό το μακρύ μαύρο τρένο </i>

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,491
<i>♪ πήρα το μωρό μου και έφυγε </i>

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,619
<i>♪ τρένο, τρένο </i>

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,214
<i>♪ τρέχει κάτω, κάτω από τη γραμμή </i>

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,088
<i>♪ τρένο, τρένο </i>

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
<i>♪ τρέχει κάτω, κάτω από τη γραμμή </i>

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,059
<i>♪ Λοιπόν, χρειάστηκε το μωρό μου </i>

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,677
<i>♪ γιατί είναι δική μου, όλη δική μου </i>

13
00:01:02,312 --> 00:01:04,562
<i>♪ τρένο, τρένο </i>

14
00:01:05,399 --> 00:01:07,899
<i>♪ έρχεται γύρω, γύρω από την στροφή </i>

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
<i>♪ τρένο, τρένο </i>

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,164
<i>♪ έρχεται γύρω, γύρω από την στροφή </i>

17
00:01:18,870 --> 00:01:21,000
<i>♪ Λοιπόν, χρειάστηκε το μωρό μου </i>

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,915
<i>♪ αλλά ποτέ δεν θα ξανα</i>

19
00:01:42,978 --> 00:01:45,268
<i>♪ τρένο, τρένο </i>

20
00:01:46,189 --> 00:01:48,519
<i>♪ έρχεται γύρω, γύρω από την στροφή </i>

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
<i>♪ τρένο, τρένο </i>

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
<i>♪ έρχεται γύρω, γύρω από την στροφή </i>

23
00:01:59,578 --> 00:02:02,578
<i>♪ Λοιπόν, χρειάστηκε το μωρό μου </i>

24
00:02:02,581 --> 00:02:05,791
<i>♪ αλλά ποτέ δεν θα ξανα</i>

25
00:02:09,004 --> 00:02:11,634
<i>♪ οου-οοο-χου! </i>

26
00:03:45,642 --> 00:03:46,982
ευχαριστώ.

27
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
Πάλι στο τηλέφωνο.

28
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
-Τι είπε;
- Θα μιλήσει μόνο σε σένα.

29
00:04:03,118 --> 00:04:04,788
<i>Ξέρω ποιος θα σκοτώσει τον Έλβις.</i>

30
00:04:04,995 --> 00:04:07,155
<i>Και θέλω μόνο να μιλήσω
στον Βέρνον Πρίσλεϋ.</i>

31
00:04:09,040 --> 00:04:11,130
Αυτός είναι ο Βέρνον Πρίσλεϋ.

32
00:04:11,126 --> 00:04:14,456
<i>Ξέρω ποιος είναι, κύριε Πρίσλεϋ,
και μπορώ να τον αναχαιτίσω.</i>

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,763
<i>Αλλά θα σας κοστίσει 50.000 $.</i>

34
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

35
00:04:21,887 --> 00:04:26,387
Λέει ότι μπορεί...
Σταματήστε τον άντρα για 50.000 $.

36
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
κύριε Πρίσλεϋ.

37
00:04:32,856 --> 00:04:34,606
Θα τον πληρώσουμε.

38
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
Ναι, είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε.

39
00:04:37,903 --> 00:04:40,453
Γειά σου; Γειά σου;

40
00:05:55,856 --> 00:05:57,266
Μωρό αρκουδάκι.

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,454
Εννέα χρόνια.

42
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Εννέα χρόνια από τότε που είμαι μπροστά
του λαού, Πρισίλα.

43
00:06:09,160 --> 00:06:12,750
Ζήστε, αναπνέοντας, απλώνοντας το χέρι
να με αγγίξει και να με αρπάξει.

44
00:06:15,125 --> 00:06:17,835
Είμαι κάπως φοβισμένος,
δεν με πειράζει να σου το παραδεχτώ.

45
00:06:18,044 --> 00:06:20,094
Φίλε, απλά ελπίζω
θυμάμαι τους στίχους.

46
00:06:23,508 --> 00:06:28,008
Φαίνεσαι υπέροχη.
Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις καλύτερα.

47
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
Μπορεί όμως ακόμα να τραγουδήσει;
Μπορεί το αγόρι ακόμα να το κόψει;

48
00:06:33,018 --> 00:06:35,188
Δεν είμαι ο Andy Williams, φίλε.

49
00:07:18,772 --> 00:07:20,192
Γεια, Red.

50
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
Πρώτη φορά ήταν εδώ
με την τρομερή Γκριν, θυμάσαι, Ρεντ;

51
00:07:27,822 --> 00:07:30,282
10.000 $ για την εβδομάδα, φίλε. βομβάρδισα.

52
00:07:31,409 --> 00:07:33,449
Αυτό ήταν πολύ πίσω.

53
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
1956.

54
00:07:37,248 --> 00:07:39,628
- Πριν από σχεδόν 15 χρόνια.
- Ναι.

55
00:07:39,834 --> 00:07:42,174
<i>Θα επιστρέψουμε στην ταινία 3 η ώρα...</i>

56
00:07:42,379 --> 00:07:45,339
Δεν ήταν...
Δεν ήταν ο κόσμος σου εκείνο το βράδυ, π.

57
00:07:46,174 --> 00:07:48,184
<i>Ο Έλβις Πρίσλεϊ έφτασε εδώ</i>

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,893
<i>σήμερα το πρωί στο International</i>

59
00:07:50,053 --> 00:07:53,773
<i>να εμφανιστείτε στο πρώτο μεγάλο ξενοδοχείο
χτισμένο από τη λωρίδα.</i>

60
00:07:53,765 --> 00:07:58,265
<i>Είναι η πρώτη δημόσια εμφάνιση του Έλβις
μετά από σχεδόν δέκα χρόνια απομόνωσης.</i>

61
00:07:58,979 --> 00:08:01,109
<i>Είναι χρόνια που
έχουν δει πτώση</i>

62
00:08:01,314 --> 00:08:03,484
<i>σε δημοτικότητα
ανάμεσα στους καλλιτέχνες του ροκ εν ρολ.</i>

63
00:08:03,692 --> 00:08:06,742
<i>Δεν είναι περίεργο, όμως.
Καμία ροκ πράξη δεν επιβιώνει για πάντα.</i>

64
00:08:06,945 --> 00:08:09,735
Ίσως έχουν δίκιο, Ρεντ.
Ίσως τελείωσαν όλα.

65
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Η γάτα Hillbilly ήταν απλώς
μια λάμψη στο τηγάνι,

66
00:08:12,367 --> 00:08:14,237
ξέρετε, μια καινοτομία που έχει ξεπεραστεί.

67
00:08:15,453 --> 00:08:19,583
Περιμένετε. Θα τους σκοτώσεις.

68
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
Αν αυτός ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ
δεν με πιάνει πρώτα.

69
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Πήραν άνδρες του FBI παντού.

70
00:08:27,590 --> 00:08:29,880
Μάλλον απλώς μια φάρσα ούτως ή άλλως.

71
00:08:29,884 --> 00:08:32,644
<i>Είναι ακόμα πιο χαμηλά στις δημοσκοπήσεις
από τους Beatles.</i>

72
00:08:32,637 --> 00:08:36,387
<i>Και αυτή η εκπληκτική απόφαση να γίνει
ένα comeback show στο international</i>

73
00:08:36,558 --> 00:08:39,098
<i>φαίνεται να κάνω ή να πεθάνω για τον Έλβις.</i>

74
00:08:39,102 --> 00:08:43,602
<i>Θα μπορούσε απλώς να είναι η αρχή
ή το τέλος για μια λαμπρή καριέρα.</i>

75
00:08:44,399 --> 00:08:46,189
<i>Έφερε επανάσταση σε ολόκληρο...</i>

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,365
Ουάου, ούα!

77
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
- Αυτό ήταν πυροβολισμός!
- Ξέρω τώρα. Είναι εντάξει. Να είσαι ψύχραιμος.

78
00:08:57,287 --> 00:09:01,287
Αυτός, ε... μόλις ανέβασε την τηλεόραση,
αυτό είναι όλο.

79
00:09:45,543 --> 00:09:49,763
Έλβις, αγάπη μου, σου αρέσει
το χριστουγεννιάτικο δώρο σου;

80
00:09:49,756 --> 00:09:52,296
Λοιπόν, ήθελα ένα ποδήλατο, μαμά.

81
00:09:52,300 --> 00:09:56,720
Έλβις, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
όχι $55 για κανένα ποδήλατο.

82
00:09:57,430 --> 00:09:59,100
Μωρό μου, σου αρέσει η κιθάρα σου

83
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
και μαθαίνεις
να το παίξω πολύ καλά, ε;

84
00:10:02,227 --> 00:10:06,397
Και ίσως του χρόνου να τα καταφέρουμε
να σου φέρω ένα ποδήλατο, ε;

85
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
- Εντάξει, μαμά.
- Εντάξει.

86
00:10:08,358 --> 00:10:10,108
Και μετά μπορείτε να πλύνετε
το βρώμικο πρόσωπό σου

87
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
και μετά το δείπνο θα πάμε
καθίστε έξω στη βεράντα

88
00:10:12,654 --> 00:10:15,624
και τραγουδάμε με τους φίλους μας
από κάτω, εντάξει;

89
00:10:15,615 --> 00:10:17,025
Εντάξει, μαμά.

90
00:11:21,306 --> 00:11:24,136
Καλά Χριστούγεννα, Jesse Garon.

91
00:11:24,142 --> 00:11:27,772
Σου έφερα μερικά λουλούδια
και μερικές σταγόνες σοκολάτας.

92
00:11:32,317 --> 00:11:35,277
Σίγουρα φαίνεται ότι θα βρέξει,
δεν είναι;

93
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
Αγόρι, μακάρι να μπορούσες να ήσουν μαζί μας
χθες. Περάσαμε φουσκώματα.

94
00:11:40,575 --> 00:11:44,155
Τρελός γέρος Έλβις
ξαναμιλάει στον εαυτό του.

95
00:11:45,330 --> 00:11:48,710
- Δεν μιλούσα μόνος μου!
- Ποιος τότε, τρελό;

96
00:11:48,875 --> 00:11:52,035
Μιλούσα με το δίδυμο μου,
Τζέσι Γκαρόν.

97
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
Χα! Δεν έχεις αδερφό.

98
00:11:55,673 --> 00:11:59,013
Κι εγώ! Λοιπόν, το έκανα.

99
00:11:59,802 --> 00:12:04,302
Τρελός. Τρελός!
Το αγόρι της μαμάς, το αγόρι της μαμάς!

100
00:12:05,767 --> 00:12:07,057
Δεν είμαι, δεν είμαι!

101
00:12:13,858 --> 00:12:17,028
Αυτό θα σε μάθει, αγόρι της μαμάς!

102
00:12:43,805 --> 00:12:45,215
<i>Έλβις!</i>

103
00:12:45,223 --> 00:12:47,983
- Έλβις, μωρό μου! Έλα.
- Μαμά!

104
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
- Έλα γλυκιά μου!
- Μαμά!

105
00:12:50,228 --> 00:12:53,978
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.
Μια καταιγίδα έρχεται!

106
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Θεέ μου! Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

107
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Ήμουν τόσο ανήσυχος. Που ήσουν;

108
00:13:00,238 --> 00:13:01,778
Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο, γλυκιά μου,

109
00:13:01,990 --> 00:13:03,830
για να ανησυχείς
έτσι η μαμά σου.

110
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
- Πού ήσουν;
- Μόλις έπαιζα, μαμά.

111
00:13:06,536 --> 00:13:07,906
Παίζει; Κοίτα πώς φαίνεσαι.

112
00:13:08,121 --> 00:13:10,161
Είστε όλοι μπερδεμένοι.
Και είσαι υγρός!

113
00:13:11,582 --> 00:13:14,542
Κοίτα αυτό το μάτι...
Τι έπαθε το μάτι σου;

114
00:13:15,670 --> 00:13:19,590
- Τι έγινε, γλυκιά μου;
- Έπεσα κάτω, μαμά.

115
00:13:20,800 --> 00:13:24,430
Έλβις Άαρον,
μη λες ψέματα στη μαμά σου.

116
00:13:24,429 --> 00:13:28,929
Ξέρετε ότι ο καλός Κύριος μισεί τον ψεύτη.
Πάλι πολεμούσες;

117
00:13:29,851 --> 00:13:33,401
Ναι, μαμά. Αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Ειλικρινά δεν ήταν!

118
00:13:33,563 --> 00:13:36,863
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, γλυκιά μου.

119
00:13:36,858 --> 00:13:38,728
Έλα τώρα, έλα.

120
00:13:43,197 --> 00:13:46,067
Σου έφερα μερικά λουλούδια
από τον κήπο.

121
00:13:46,242 --> 00:13:49,912
Ω, ευχαριστώ αγάπη μου.
Φτωχά ταλαιπωρημένα πράγματα.

122
00:13:49,912 --> 00:13:52,582
Θα τα βάλω σε λίγο νερό
και θα διασκεδάσουν.

123
00:13:54,584 --> 00:13:56,674
Που ήσουν;

124
00:13:56,669 --> 00:14:00,629
Μαμά, ήταν λόγω του Jesse Garon.

125
00:14:01,674 --> 00:14:03,184
Ω...

126
00:14:04,302 --> 00:14:05,682
βλέπω.

127
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Αγάπη μου...

128
00:14:09,015 --> 00:14:11,805
πήγες και μιλούσες
στον αδερφό σου πάλι;

129
00:14:11,809 --> 00:14:15,559
Ναι, μαμά. Με κάνει να νιώθω καλά.

130
00:14:15,730 --> 00:14:17,980
ξέρω. Ξέρω, μωρό μου.

131
00:14:21,277 --> 00:14:25,777
- Δεν θέλω να είμαι μόνο μισός άνθρωπος.
- Μην το σκέφτεσαι έτσι.

132
00:14:26,657 --> 00:14:31,157
Ερχομαι.
Λένε όταν πεθαίνει ένα δίδυμο,

133
00:14:31,704 --> 00:14:36,204
ε, ο άλλος μεγαλώνει με όλα
τη δύναμη και την καλή αίσθηση και για τα δύο.

134
00:14:38,920 --> 00:14:43,380
<i>♪ Είμαι ένας φτωχός ξένος που ταξιδεύει </i>

135
00:14:44,175 --> 00:14:48,675
<i>♪ περιπλανώμενος σε αυτή τη χώρα της θλίψης'</i>

136
00:14:49,597 --> 00:14:54,097
<i>♪ και δεν υπάρχει ασθένεια, ♪
♪ κόπος ή κίνδυνος ♪</i>

137
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
<i>♪ σε εκείνη τη χώρα στην οποία πηγαίνω </i>

138
00:15:01,567 --> 00:15:06,067
<i>♪ Θα πάω εκεί για να συναντήσω τη μητέρα μου </i>

139
00:15:07,698 --> 00:15:12,198
<i>♪ είπε ότι θα με συναντούσε όταν έρθω </i>

140
00:15:15,123 --> 00:15:19,623
<i>♪ Πάω μόνο πάνω από την Ιορδανία </i>

141
00:15:20,795 --> 00:15:25,295
<i>♪ Πάω μόνο στο σπίτι </i>

142
00:15:26,384 --> 00:15:30,884
<i>♪ Σύντομα θα είμαι ελεύθερος από κάθε δοκιμή </i>

143
00:15:32,223 --> 00:15:36,723
<i>♪ το σώμα μας κοιμάται' 
εγώ στο παλιό νεκροταφείο </i>

144
00:15:38,104 --> 00:15:42,604
<i>♪ Θα ρίξω τον σταυρό μου αυταπάρνησης </i>

145
00:15:43,943 --> 00:15:48,443
<i>♪ και μπείτε στη μεγάλη μου ανταμοιβή </i>

146
00:15:49,699 --> 00:15:54,199
<i>♪ Θα πάω εκεί για να συναντήσω τον πατέρα μου'</i>

147
00:15:55,913 --> 00:16:00,413
<i>♪ Δεν πάω πια εκεί για να περιπλανώ </i>

148
00:16:03,254 --> 00:16:07,754
<i>♪ Πάω μόνο πάνω από την Ιορδανία </i>

149
00:16:08,885 --> 00:16:13,385
<i>♪ Πάω μόνο στο σπίτι </i>

150
00:16:14,599 --> 00:16:15,979
τολμήστε να το κάνετε.

151
00:16:21,105 --> 00:16:23,515
Όμορφο αγόρι! Γεια σου!

152
00:16:25,485 --> 00:16:27,895
Είναι σαν γυναίκα!

153
00:16:27,904 --> 00:16:30,994
Είναι σκίουρος! Βγήκε από ένα δέντρο!

154
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Δείτε τα μακριά μαλλιά του.

155
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
Ερχομαι!

156
00:16:44,629 --> 00:16:48,089
-Πάρε τον! Πάρτε τον!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

157
00:16:49,550 --> 00:16:52,090
Γεια, τι κάνεις;

158
00:16:52,094 --> 00:16:55,184
- Κόψτε τα μαλλιά του!
- Λοιπόν, για ποιο λόγο;

159
00:16:55,181 --> 00:16:58,481
- Ο κόουτς Μπόις θέλει να το κοπεί.
- Κόουτ Μπόις!

160
00:16:58,643 --> 00:17:01,233
Το αγόρι θέλει να φοράει τα μαλλιά του έτσι,
αφήστε τον.

161
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να τον καβαλήσει για αυτό.

162
00:17:03,314 --> 00:17:04,864
Ίσως το φοράνε έτσι
στην πόλη των σκίουρων,

163
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
αλλά αυτό είναι το Μέμφις, αγόρι μου!

164
00:17:06,400 --> 00:17:08,570
Ναι, θα του κάνουμε μια περιποίηση.

165
00:17:08,569 --> 00:17:11,779
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

166
00:17:11,781 --> 00:17:16,281
Κοίτα, του έκοψες τα μαλλιά,
θα πρέπει να κόψεις και το δικό μου.

167
00:17:16,327 --> 00:17:19,537
Και αυτό είναι εντελώς διαφορετικό
ανάπτυξη τώρα, έτσι δεν είναι;

168
00:17:19,539 --> 00:17:21,869
Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ.

169
00:18:53,633 --> 00:18:55,723
<i>♪ Λοιπόν... </i>

170
00:18:56,260 --> 00:19:00,760
<i>♪ έχετε ακούσει τα νέα; ♪
♪ υπάρχει καλό λίκνο απόψε ♪</i>

171
00:19:08,814 --> 00:19:11,784
<i>♪ Θα κρατήσω το μωρό μου ♪
♪ όσο πιο σφιχτό μπορώ ♪</i>

172
00:19:11,776 --> 00:19:14,736
<i>♪ γιατί απόψε θα γίνω ♪
♪ ένας δυνατός, δυνατός άνθρωπος ♪</i>

173
00:19:14,737 --> 00:19:19,237
<i>♪ έχετε ακούσει τα νέα; ♪
♪ υπάρχει καλό λίκνο απόψε ♪</i>

174
00:19:32,338 --> 00:19:35,338
<i>♪ Θα κρατήσω το μωρό μου ♪
♪ όσο πιο σφιχτό μπορώ ♪</i>

175
00:19:35,341 --> 00:19:38,471
<i>♪ γιατί απόψε θα γίνω ♪
♪ ένας δυνατός, δυνατός άνθρωπος ♪</i>

176
00:19:38,469 --> 00:19:42,599
<i>♪ έχετε ακούσει τα νέα; ♪
♪ υπάρχει καλό λίκνο απόψε ♪</i>

177
00:19:44,058 --> 00:19:48,558
<i>♪ είναι καλό απόψε ♪
♪ υπάρχει καλό λίκνο απόψε ♪</i>

178
00:19:50,106 --> 00:19:54,356
<i>♪ έχετε ακούσει τα νέα; ♪
♪ υπάρχει καλό λίκνο απόψε ♪</i>

179
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
- Ορίστε, μωρό μου.
- Ευχαριστώ, μαμά.

180
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
- Κι άλλη μαγιονέζα, μαμά, εντάξει;
- Σίγουρα.

181
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
Δεύτερο διαμέρισμα σε τρεις μήνες.

182
00:20:30,104 --> 00:20:31,154
Λυπάμαι, μπαμπά,

183
00:20:31,355 --> 00:20:33,145
αλλά αυτό το μέρος βρωμάει,
φίλε, πραγματικά βρωμάει.

184
00:20:33,357 --> 00:20:35,937
Δεν είναι πολλά, Έλβις,
αλλά οτιδήποτε στο Μέμφις,

185
00:20:36,152 --> 00:20:37,652
είναι μεγάλη αναμονή για τους ανθρώπους.

186
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Θα μας πάρω ένα σπίτι
μια από αυτές τις μέρες.

187
00:20:40,573 --> 00:20:42,913
Είμαι, μαμά, ένα μεγάλο σπίτι.
Βλέπεις αν δεν το κάνω.

188
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, γλυκιά μου.

189
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
Ηλεκτρισμός,
εκει ειναι τα λεφτα γιε μου.

190
00:20:47,163 --> 00:20:49,923
Το μέλλον είναι στον ηλεκτρισμό.

191
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
Ναι, αλλά δεν θα ήταν ωραίο
για να ασχοληθεί με τη μουσική;

192
00:20:53,335 --> 00:20:57,125
θα ήταν πραγματικά κάτι
να έχει έναν μουσικό στην οικογένεια.

193
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
Δεν έχω δει ποτέ κιθαρίστα
αξίζει μια δεκάρα.

194
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Καλοί ηλεκτρολόγοι,
δεν ψάχνουν ποτέ για δουλειά.

195
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
Η δουλειά έρχεται να τους βρει.

196
00:21:06,766 --> 00:21:09,976
- Περιμένεις κανέναν;
- Όχι βέβαια!

197
00:21:15,065 --> 00:21:18,645
- Ω, κύριε Μπένετ! Δεν θα μπεις;
- Ευχαριστώ.

198
00:21:22,740 --> 00:21:25,530
- Κύριε Μπένετ.
- Κύριε Πρίσλεϋ.

199
00:21:25,534 --> 00:21:28,374
- Δεν θα καθίσεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

200
00:21:28,537 --> 00:21:30,657
- Σαν ένα φλιτζάνι καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

201
00:21:30,664 --> 00:21:33,124
Κύριε Πρίσλεϋ,
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.

202
00:21:33,125 --> 00:21:36,875
Το αρχείο της υπηρεσίας στο σπίτι σας
για τον Αύγουστο του 1952

203
00:21:36,879 --> 00:21:41,379
δείχνει ότι κέρδισες μέσο όρο
53,22 $ την εβδομάδα

204
00:21:42,384 --> 00:21:45,474
- στην ενωμένη εταιρεία χρωμάτων.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

205
00:21:45,638 --> 00:21:47,768
Δεν ήταν τόσο πολύς ο μέσος όρος.

206
00:21:47,932 --> 00:21:51,192
Και ξέρουμε επίσης ότι τώρα είσαι
κατά μέσο όρο περίπου 22 $ την εβδομάδα

207
00:21:51,393 --> 00:21:53,693
ως βοηθός νοσοκόμας, η κυρία Πρίσλεϋ.

208
00:21:53,687 --> 00:21:58,187
Τώρα, αυτό το σύνολο υπερβαίνει το μέγιστο
επιτρέπεται από την πόλη.

209
00:21:58,734 --> 00:22:02,864
Αλλά βλέπεις,... άντρα μου
πλήγωσε τον εαυτό του. Έπεσε.

210
00:22:03,072 --> 00:22:06,872
Και ήταν στο νοσοκομείο και γι' αυτό εγώ
εργάστηκε εκεί, για να βοηθήσει τους ιατρικούς λογαριασμούς.

211
00:22:07,034 --> 00:22:10,044
Κυρία Πρίσλεϋ,
η αρχή στέγασης του Μέμφις

212
00:22:10,037 --> 00:22:14,537
υποχρεούται από νόμο και σύμβαση
να στεγάσει μόνο τις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.

213
00:22:15,543 --> 00:22:18,713
Χαμηλό εισόδημα; Ω, Κύριε!

214
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Τι σημαίνει αυτό,
θα μας διώξουν;

215
00:22:22,716 --> 00:22:24,006
Πρέπει να φύγουμε από εδώ;

216
00:22:24,218 --> 00:22:25,298
Τώρα μαμά...

217
00:22:25,511 --> 00:22:27,101
φοβάμαι
έχεις απόλυτο δίκιο, είμαι.

218
00:22:27,304 --> 00:22:30,354
Είμαστε αναγκασμένοι να σας ενημερώσουμε.
Θα πρέπει να μετακινηθείτε.

219
00:22:30,558 --> 00:22:32,808
Θα πρέπει να είστε έξω
έως τις 28 Φεβρουαρίου.

220
00:22:32,810 --> 00:22:36,610
Εντάξει, αλλά...
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μας σήμερα, ε;

221
00:22:36,772 --> 00:22:39,482
Ναι, είμαι, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου.

222
00:22:39,650 --> 00:22:43,400
Λοιπόν, φύγετε από εδώ.
Μόλις φύγετε από εδώ!

223
00:22:43,404 --> 00:22:46,284
Ερχομαι! Φύγε από εδώ
με την υπόλοιπη βρωμιά!

224
00:22:58,919 --> 00:23:01,459
Ω, Παντοδύναμος Θεός!

225
00:23:01,463 --> 00:23:04,553
Δεν είναι αυτή η οικογένεια
ποτέ δεν θα έχεις τύχη;

226
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
Μαμά...

227
00:23:12,808 --> 00:23:15,848
Ξέρεις, ίσως είμαστε καλύτερα.

228
00:23:17,062 --> 00:23:20,692
Ίσως είναι καλό
πρέπει να φύγουμε από αυτό το κύμα.

229
00:23:23,152 --> 00:23:25,952
Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει.

230
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου
τις προάλλες, Έλβις.

231
00:23:46,383 --> 00:23:48,133
- Ναι;
- Ναι.

232
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Δεν άκουσα ποτέ κανέναν
τραγουδήστε έτσι πριν.

233
00:23:51,889 --> 00:23:55,139
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
ντυθείτε έτσι πριν!

234
00:23:56,685 --> 00:24:01,185
Στην πραγματικότητα... δεν σκέφτομαι ποτέ
Έχω δει τέτοια φαβορίτες.

235
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
- Τα μεγάλωσα όταν ήμουν δέκα χρονών.
- Ναι;

236
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
Ναι, ήμουν το μόνο δέκα χρονών
στον κόσμο που είχε φαβορίτες.

237
00:24:07,279 --> 00:24:10,909
Η μαμά και ο μπαμπάς προσπάθησαν να με κρατήσουν
μέσα, δεν ήθελα να με δει κανείς.

238
00:24:11,075 --> 00:24:12,615
Είναι περίεργος!

239
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Έλβις;

240
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
Θα έκανες κάτι για μένα;

241
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Απλώς πείτε το, Μπόνι.

242
00:24:21,752 --> 00:24:26,212
- Τραγουδήστε στο βαριετέ στο σχολείο.
- Μπόνι, σου είπα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

243
00:24:28,050 --> 00:24:30,390
Είπες να το ονομάσεις.

244
00:24:31,428 --> 00:24:35,428
Γιατί θέλεις να το κάνω αυτό
όταν ξέρεις ότι είμαι κοτόπουλο;

245
00:24:36,350 --> 00:24:38,940
Γιατί θα με έκανε χαρούμενη.

246
00:24:38,936 --> 00:24:40,476
Έλβις---;

247
00:24:54,618 --> 00:24:58,158
Αυτό ήταν θλιβερό. Λοιπόν, συνεχίστε!
Δεν θα πάρω κανένα encore.

248
00:24:58,163 --> 00:25:01,123
Έι, είχες φύγει πραγματικά, Ρεντ!
Είσαι ο πιο πολύ φίλε.

249
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
Έλβις, είναι η σειρά σου. Είσαι επάνω.

250
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
Καλώς.

251
00:25:24,440 --> 00:25:28,940
<i>♪ Όταν ήμουν παλικάρι </i>

252
00:25:29,278 --> 00:25:33,778
<i>♪ και το παλιό πρόβατο ήταν κουτάβι </i>

253
00:25:34,408 --> 00:25:38,908
<i>♪ πάνω από λόφους και λιβάδια θα παρασυρόμασταν </i>

254
00:25:42,833 --> 00:25:47,333
<i>♪ απλά ένα αγόρι και ο σκύλος του </i>

255
00:25:47,588 --> 00:25:52,088
<i>♪ ήμασταν και οι δύο γεμάτοι πλάκα </i>

256
00:25:52,176 --> 00:25:56,676
<i>♪ μεγαλώσαμε μαζί έτσι </i>

257
00:26:01,518 --> 00:26:06,018
<i>♪ καθώς τα χρόνια κύλησαν γρήγορα </i>

258
00:26:06,940 --> 00:26:11,440
<i>♪ παλιό πρόβατο, γέρασε </i>

259
00:26:11,528 --> 00:26:16,028
<i>♪ τα μάτια του ήταν γρήγορα θαμπωμένα </i>

260
00:26:20,287 --> 00:26:24,787
<i>♪ τότε μια μέρα ο γιατρός 
με κοίταξε και είπε </i>

261
00:26:29,129 --> 00:26:33,629
<i>♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για αυτόν, Τζιμ </i>

262
00:26:39,473 --> 00:26:43,563
<i>♪ παλιό πρόβατο, έφυγε </i>

263
00:26:43,560 --> 00:26:47,650
<i>♪ πού πάνε τα καλά σκυλάκια </i>

264
00:26:47,648 --> 00:26:52,148
<i>♪ και όχι άλλο με παλιά πρόβατα    
θα περιπλανώ </i>

265
00:26:56,907 --> 00:27:01,407
<i>♪ αλλά αν τα σκυλιά έχουν παράδεισο </i>

266
00:27:02,579 --> 00:27:06,459
<i>♪ υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω </i>

267
00:27:07,543 --> 00:27:12,043
<i>♪ το παλιό πρόβατο έχει ένα υπέροχο σπίτι </i>

268
00:27:25,644 --> 00:27:27,524
ήσουν καλός, πολύ καλός!

269
00:27:27,688 --> 00:27:30,188
Ω, άκου το, Έλβις, άκου!

270
00:27:30,190 --> 00:27:32,820
Ω, κερδίζεις το encore! Το κερδίζεις!

271
00:27:32,985 --> 00:27:36,695
Τώρα, βγες εκεί έξω
και τραγουδάς άλλο ένα τραγούδι.

272
00:27:36,697 --> 00:27:39,907
Μου αρέσει πολύ, κυρία Scriven.
Τους αρέσει πολύ!

273
00:27:59,011 --> 00:28:03,511
Έλβις, ήμουν τόσο περήφανος για σένα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος.

274
00:28:04,558 --> 00:28:06,348
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο.

275
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
Αυτό... αυτό με πήρε πραγματικά, Μπόνι.

276
00:28:14,735 --> 00:28:19,065
Ξέρεις, συνήθιζα να ξαπλώνω στο γρασίδι
κατά μήκος του κολπίσκου της παλιάς πόλης

277
00:28:19,072 --> 00:28:23,572
ακούγοντας τα τρένα που βγαίνουν
Κινητό και Οχάιο σε shake rag.

278
00:28:23,785 --> 00:28:28,285
Θα ξαπλώσω εκεί και θα ονειρευόμουν
για το να είσαι Captain Marvel ή...

279
00:28:28,457 --> 00:28:31,497
Ο Γκάρι Κούπερ σε κάποια ταινία.

280
00:28:31,668 --> 00:28:34,798
Νομίζω ότι μπορείς να είσαι οτιδήποτε
θες να είσαι, Έλβις.

281
00:28:36,965 --> 00:28:39,465
Θέλω να συνεχίσεις να είσαι περήφανος για μένα,
Μπόνι.

282
00:28:39,676 --> 00:28:42,256
Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα,
μου αρέσει πολύ μια χαρά.

283
00:28:44,890 --> 00:28:48,850
Δεν ένιωσα ποτέ για κανέναν
όπως νιώθω για σένα, Έλβις.

284
00:28:51,355 --> 00:28:52,725
Όχι.

285
00:28:53,649 --> 00:28:58,149
Είμαι τόσο κοντά σου και...
Μυρίζοντας εσένα και όλα τα αγριολούλουδα

286
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
κάνει την καρδιά μου να είναι κάπως αστεία.

287
00:29:01,698 --> 00:29:03,828
Όχι, είναι, πραγματικά! Νιώσε το.

288
00:29:05,994 --> 00:29:10,004
Βλέπω; Μπουμ... μπουμ...

289
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
Ακριβώς όπως το δικό μου.

290
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
Θέλω να σε παντρευτώ, Μπόνι.

291
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Και θα σε αγαπήσω.

292
00:29:55,335 --> 00:29:58,125
Πώς κάνεις, Έλβις;
Διαβάζετε για τον εαυτό σας;

293
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
Α, καλά...

294
00:30:08,140 --> 00:30:10,980
Τι θα κάνεις τώρα,
γιε μου, ότι είσαι εκτός σχολείου;

295
00:30:10,976 --> 00:30:14,016
Θέλετε να πάτε στη δουλειά;
Τι θέλεις να κάνεις μετά;

296
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Θέλω να βρω δουλειά, μπαμπά,

297
00:30:16,148 --> 00:30:18,528
ξέρεις, έτσι μπορεί και η μαμά
παράτησε τη δουλειά και σηκώθηκε από τα πόδια της.

298
00:30:18,525 --> 00:30:21,945
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Ήμουν στο Crown Eletric χθες,

299
00:30:21,945 --> 00:30:24,355
και ψάχνουν
κάποιος, ξέρεις;

300
00:30:24,364 --> 00:30:27,994
Μπαμπά, εγώ...
Θέλω να γίνω διασκεδαστής.

301
00:30:27,993 --> 00:30:31,083
Θέλω να τραγουδήσω σε ένα κουαρτέτο γκόσπελ.

302
00:30:31,079 --> 00:30:34,579
Έλβις, κάνεις ό,τι θέλεις.

303
00:30:34,583 --> 00:30:39,083
Τώρα, ίσως δεν ήμουν ενθαρρυντικός
για το ότι είσαι τραγουδιστής, αλλά...

304
00:30:44,718 --> 00:30:48,888
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, γιε μου.
Κάνεις ότι θέλεις.

305
00:30:48,889 --> 00:30:52,729
Η μαμά σου...
Θα σας βοηθήσουμε όσο μπορούμε.

306
00:30:54,394 --> 00:30:55,904
Ευχαριστώ, μπαμπά.

307
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
όντας διασκεδαστής.

308
00:30:58,774 --> 00:31:00,784
Ξέρω ότι θέλει χρόνο και δουλειά και...

309
00:31:00,776 --> 00:31:04,526
Ίσως θα μπορούσα να βρω δουλειά
Crown Eletric και φέρε λίγα χρήματα

310
00:31:04,529 --> 00:31:07,109
ενώ προσπαθώ
για να ξεκινήσουν τα πράγματα.

311
00:31:07,115 --> 00:31:10,365
Νομίζω... Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει.

312
00:31:27,594 --> 00:31:31,314
<i>♪ Δεν πειράζει, μαμά </i>

313
00:31:33,308 --> 00:31:36,518
<i>♪ είναι εντάξει για εσάς </i>

314
00:31:39,022 --> 00:31:41,402
<i>♪ δεν πειράζει, μαμά </i>

315
00:31:43,360 --> 00:31:47,200
<i>♪ οτιδήποτε κάνετε </i>

316
00:31:48,824 --> 00:31:52,084
<i>♪ δεν πειράζει, μαμά </i>

317
00:31:53,995 --> 00:31:57,705
<i>♪ χμμ... ωωω!    </i>

318
00:31:57,874 --> 00:32:00,004
<i>♪ δεν πειράζει </i>

319
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
<i>♪ χμ... </i>

320
00:32:34,995 --> 00:32:39,325
<i>♪ εντάξει, μαμά </i>

321
00:32:46,173 --> 00:32:49,473
<i>♪ οτιδήποτε κάνετε </i>

322
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
<i>♪ δεν πειράζει </i>

323
00:32:54,097 --> 00:32:57,927
- Σου είπα ότι δεν είναι μέρος για σένα!
- Έλβις, η μαμά σου σε ψάχνει.

324
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Έχει ένα τηλεφωνικό μήνυμα στο σπίτι.

325
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Τηλεφωνούσαν όλο το πρωί.
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι αμέσως.

326
00:33:02,606 --> 00:33:05,066
Έχω κάποια πράγματα να κάνω. Πρέπει
πάρε μερικά πράγματα στο Lansky's.

327
00:33:05,233 --> 00:33:09,033
Αλλά λέει ότι είναι σημαντικό.
Έλβις, είναι από κάποια δισκογραφική εταιρεία.

328
00:33:31,635 --> 00:33:35,005
- Δεν σου αρέσει.
- Σίγουρα το κάνω, Έλβις.

329
00:33:36,473 --> 00:33:37,973
Πρέπει να είμαι εγώ, Μπόνι.

330
00:33:38,183 --> 00:33:41,063
εννοώ,
Απλώς δεν είμαι γκρι-κοστούμι.

331
00:33:41,061 --> 00:33:42,941
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι.

332
00:33:43,647 --> 00:33:45,147
Ιδιόμορφος!

333
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
- Σ' αγαπώ, Έλβις.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Μπόνι.

334
00:34:06,419 --> 00:34:09,459
Τώρα θα τα φτιάξω όλα
γυμναστείτε για εμάς, θα δείτε.

335
00:34:09,464 --> 00:34:11,134
Τα λέμε όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει;

336
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Αντίο.

337
00:34:23,520 --> 00:34:25,810
<i>♪ Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας </i>

338
00:34:25,814 --> 00:34:28,484
<i>♪ με αποκαλούν τον άνθρωπο-τίγρη </i>

339
00:34:30,902 --> 00:34:33,032
<i>♪ - Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας 
εγώ - Ρούφους.    </i>

340
00:34:33,029 --> 00:34:35,659
<i>♪ με αποκαλούν τον άνθρωπο-τίγρη </i>

341
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
<i>♪ όταν διασχίσεις το μονοπάτι μου </i>

342
00:34:40,412 --> 00:34:43,252
<i>♪ έχεις όλη σου τη ζωή:
 στα χέρια σου </i>

343
00:34:45,584 --> 00:34:48,674
<i>♪ Λοιπόν, σηκώνομαι στο βουνό 
    και καλώ... </i>

344
00:35:31,921 --> 00:35:35,631
<i>$ </i>

345
00:35:42,891 --> 00:35:45,731
Θα κάνω δίσκο για τη μαμά μου.

346
00:35:47,646 --> 00:35:50,316
Είναι ένα είδος δώρου.

347
00:35:51,358 --> 00:35:53,108
Αυτό είναι ωραίο.

348
00:35:54,110 --> 00:35:57,700
Δεν θα χρειαζόσουν καλούς τραγουδιστές
εδώ γύρω, θα ήθελες;

349
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Εσείς;

350
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Ναι, είμαι τραγουδιστής.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,950
Τι είδους τραγουδίστρια είσαι;

352
00:36:05,163 --> 00:36:06,463
Όλα τα είδη.

353
00:36:06,623 --> 00:36:08,793
Με ποιον ακούγεσαι;

354
00:36:10,085 --> 00:36:11,995
Δεν ακούγομαι σαν κανένας.

355
00:36:13,630 --> 00:36:16,340
- Hillbilly;
- Ναι, τραγουδώ hillbilly.

356
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
Με ποιον ακούγεσαι στο hillbilly;

357
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
Δεν ακούγομαι σαν κανένας.

358
00:36:25,934 --> 00:36:30,434
<i>♪ Πάντα σκέφτομαι πόσο μου λείπει </i>

359
00:36:32,023 --> 00:36:36,523
<i>♪ ευτυχία μου </i>

360
00:36:39,739 --> 00:36:44,239
<i>♪ είτε ο ουρανός είναι γκρίζος είτε μπλε </i>

361
00:36:46,913 --> 00:36:51,413
<i>♪ οποιοδήποτε μέρος στη γη θα το κάνει </i>

362
00:36:53,670 --> 00:36:58,170
<i>♪ όσο είμαι μαζί σου </i>

363
00:36:59,676 --> 00:37:04,176
<i>♪ ευτυχία μου </i>

364
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
<i>♪ ευτυχία μου </i>

365
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
καλά, το άκουσες;

366
00:37:23,450 --> 00:37:26,370
- Άκου τι;
- Ο νέγρος ήχος.

367
00:37:26,369 --> 00:37:30,499
Είπες αν μπορούσες να βρεις έναν λευκό άντρα
με νέγρικο ήχο και αίσθηση,

368
00:37:30,665 --> 00:37:32,825
θα μπορούσες να φτιάξεις
τον εαυτό σας ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

369
00:37:32,834 --> 00:37:36,714
- Τι ήταν αυτός ο αστείος θόρυβος;
- Αυτή ήταν η κιθάρα του.

370
00:37:36,713 --> 00:37:40,223
Θέλει πολλή δουλειά. Ακούγεται σαν
χτυπούσε σε έναν κουβά.

371
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Σαμ Φίλιπς.
- Σαμ;

372
00:37:46,222 --> 00:37:48,352
- Ναι;
- Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

373
00:37:48,349 --> 00:37:50,679
- Τι;
- Αυτό το αγόρι στο demo.

374
00:37:50,685 --> 00:37:54,435
Εντάξει, εντάξει, θα με ενημερώσεις
αν το μάθεις.

375
00:37:56,900 --> 00:37:59,190
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι
σε αυτό το demo.

376
00:37:59,194 --> 00:38:01,744
- Αυτό που φτιάχτηκε στο Νάσβιλ;
- Μμμμ.

377
00:38:01,905 --> 00:38:05,735
Πρέπει να πάρω άδεια
να κυκλοφορήσει τη μεταγλώττιση ως έχει.

378
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
Υπήρχε εκείνο το νέγρο αγόρι

379
00:38:07,619 --> 00:38:11,249
κρεμιέται γύρω από το στούντιο
όταν μπήκε αυτό το τραγούδι.

380
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Αν δεν τον βρω,
Θα βρω άλλον.

381
00:38:14,542 --> 00:38:16,002
Θέλω να κυκλοφορήσω αυτό το τραγούδι.

382
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
Τι λέτε για το παιδί
με τις φαβορίτες;

383
00:38:18,129 --> 00:38:19,799
Ποιο παιδί με τις φαβορίτες;

384
00:38:19,798 --> 00:38:21,548
Το παιδί που μόλις άκουσες να τραγουδάει.

385
00:38:21,716 --> 00:38:24,336
Ξέρεις πώς να έρθεις σε επαφή μαζί του;

386
00:38:24,344 --> 00:38:27,604
Απλά τυχαίνει να έχω
τον αριθμό του τηλεφώνου του εδώ.

387
00:38:30,058 --> 00:38:34,558
Έλβις; Έλβις; Πού είσαι;
Τώρα πού πήγε;

388
00:38:35,605 --> 00:38:37,475
- Τον πήρες;
- Τον είχα.

389
00:38:37,482 --> 00:38:40,442
Του είπα ότι ήθελες το τραγούδι
και το τηλέφωνο πέθανε.

390
00:38:44,239 --> 00:38:46,699
Λοιπόν, ίσως λιποθύμησε, ε;

391
00:38:48,660 --> 00:38:50,950
Γεια, παιδί, είσαι εκεί;

392
00:38:50,954 --> 00:38:51,914
Αυτός είναι ο Σαμ Φίλιπς.

393
00:38:52,121 --> 00:38:54,161
Άκου, θέλεις να έρθεις
και να φτιάξω μπλουζ;

394
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
Εδώ είμαι!

395
00:39:07,387 --> 00:39:10,637
- Δεν φταίω εγώ!
- Προχώρα και παίζεις μπλουζ.

396
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Ας κάνουμε κάτι άλλο.

397
00:39:12,475 --> 00:39:15,475
- Χρειαζόμαστε διαφορετικό ήχο.
- Κάτι που πραγματικά είμαστε εμείς.

398
00:39:15,645 --> 00:39:18,395
- Μπρούνζι.
- Δεν είμαστε πραγματικά εμείς, ξέρεις.

399
00:39:18,398 --> 00:39:21,688
- Μου αρέσει.
- Μου αρέσει, εξάλλου δεν μπορώ να το παίξω!

400
00:39:21,693 --> 00:39:23,783
- «Κρούνταπ!
.Blg αγόρι crudup;

401
00:39:23,945 --> 00:39:27,525
- Ας το δοκιμάσουμε.
- Μπορούμε να κάνουμε μερικά από αυτά.

402
00:39:29,325 --> 00:39:30,405
Ναι.

403
00:39:32,662 --> 00:39:34,662
Το κατάλαβες; Ναι.

404
00:39:37,375 --> 00:39:40,665
<i>♪ Το κατάλαβα!    
    Λοιπόν, δεν πειράζει, μαμά </i>

405
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
<i>♪ δεν πειράζεις </i>

406
00:39:42,881 --> 00:39:46,631
<i>♪ δεν πειράζει, μαμά, ♪
♪ με όποιον τρόπο κάνετε ♪</i>

407
00:39:46,634 --> 00:39:48,764
<i>♪ αλλά δεν πειράζει </i>

408
00:39:48,928 --> 00:39:51,008
<i>♪ δεν πειράζει </i>

409
00:39:51,014 --> 00:39:55,514
<i>♪ δεν πειράζει τώρα, μαμά, ♪
♪ όπως και να το κάνετε ♪</i>

410
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
<i>♪ Λοιπόν, φεύγω από την πόλη, μωρό μου </i>

411
00:40:02,609 --> 00:40:04,819
<i>♪ Φεύγω από την πόλη σίγουρα </i>

412
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
<i>τότε δεν θα ενοχληθείς 
    μαζί μου κρεμιέμαι γύρω από την πόρτα σου </i>

413
00:40:08,239 --> 00:40:10,279
<i>♪ αλλά δεν πειράζει </i>

414
00:40:10,742 --> 00:40:12,452
<i>♪ δεν πειράζει </i>

415
00:40:12,952 --> 00:40:17,452
<i>♪ δεν πειράζει τώρα, μαμά, ♪
♪ όπως και να το κάνετε ♪</i>

416
00:40:22,128 --> 00:40:24,548
Ουάου, ούα, ουά!

417
00:40:24,547 --> 00:40:27,967
Ουάου! Τι κάνεις ο διάβολος;

418
00:40:27,967 --> 00:40:30,717
- Απλώς μπερδεύουμε.
- Τι νόμιζες;

419
00:40:30,929 --> 00:40:33,719
Λοιπόν, τώρα, απλά το βρίσκεις εκεί τώρα

420
00:40:33,932 --> 00:40:35,522
και μην το χάσεις,
γιατί αυτό είναι καλό.

421
00:40:35,725 --> 00:40:38,345
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι, μου αρέσει.

422
00:40:38,353 --> 00:40:39,403
Μεγάλος!

423
00:40:57,038 --> 00:40:59,958
<i>♪ Λοιπόν, ήταν μια νύχτα με φεγγάρι </i>

424
00:40:59,958 --> 00:41:02,128
<i>♪ αστέρια λαμπερά </i>

425
00:41:02,293 --> 00:41:06,423
<i>♪ η ευχή ανέβηκε, η αγάπη είπε αντίο </i>

426
00:41:06,422 --> 00:41:10,382
<i>♪ μπλε φεγγάρι του Κεντάκι, ♪
♪ απλά συνέχισε να λάμπεις ♪</i>

427
00:41:10,385 --> 00:41:14,555
<i>♪ λάμψε στο ένα 
εγώ που έφυγε και με άφησε μπλε </i>

428
00:41:15,223 --> 00:41:19,723
<i>♪ λάμπει στο ένα ♪
♪ αυτό έφυγε και με άφησε μπλε ♪</i>

429
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
Ουάου!

430
00:41:21,437 --> 00:41:23,557
Ωραία, καλά, φίλε!

431
00:41:23,564 --> 00:41:27,784
Διάολε, αυτό είναι διαφορετικό.
Τώρα, αυτό είναι ένα ποπ τραγούδι, μικρέ.

432
00:41:27,777 --> 00:41:30,277
Απλά ένα woofin' αγόρι!

433
00:41:31,698 --> 00:41:33,948
Είναι περίπου σαν μαύρο
καθώς προλαβαίνουμε!

434
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

435
00:41:37,787 --> 00:41:40,247
Μπορείτε να φανταστείτε;
Ο Έλβις στο ραδιόφωνο!

436
00:41:40,456 --> 00:41:43,166
Βέρνον, το δικό μας αγόρι
τραγουδώντας σε αυτό το ραδιόφωνο!

437
00:41:43,334 --> 00:41:45,714
- Δεν μπορώ να ακούσω. βγαίνω έξω.
- Τι εννοείς, θα βγεις;

438
00:41:45,920 --> 00:41:47,050
Είναι ο δίσκος σου που παίζουν.

439
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Απλώς είμαι κι εγώ
νευριάζω να ακούσω, μαμά.

440
00:41:49,090 --> 00:41:52,300
- Θα πάω στο θέατρο.
- Έλβις!

441
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
Εντάξει, γλυκιά μου!

442
00:41:55,263 --> 00:41:58,103
<i>Dewey Phillips, WHBQ Memphis.</i>

443
00:41:58,099 --> 00:42:01,639
<i>Να ένα μεγάλο τώρα από έναν νεαρό άνδρα
ονόματι Elvis Presley.</i>

444
00:42:07,775 --> 00:42:10,685
Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδούσε
σε μένα όταν ήταν αγοράκι!

445
00:42:10,903 --> 00:42:12,153
Σσσς!

446
00:42:12,155 --> 00:42:14,315
<i>♪ Δεν πειράζει, μαμά </i>

447
00:42:14,323 --> 00:42:16,283
<i>♪ με όποιον τρόπο κάνετε </i>

448
00:42:16,284 --> 00:42:18,544
<i>♪ αλλά δεν πειράζει </i>

449
00:42:18,703 --> 00:42:21,213
<i>♪ δεν πειράζει </i>

450
00:42:45,188 --> 00:42:47,518
σςς!

451
00:42:47,523 --> 00:42:49,783
Έλβις!

452
00:42:49,776 --> 00:42:51,316
Έλβις!

453
00:42:54,572 --> 00:42:56,572
- Με συγχωρείτε!
- Σσς!

454
00:42:56,574 --> 00:42:58,124
Έλβις;

455
00:42:58,117 --> 00:42:59,447
Άκου το τραγούδι...

456
00:42:59,452 --> 00:43:03,042
Το έχουν παίξει ξανά και ξανά
ξανά στο ραδιόφωνο.

457
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
- Τέσσερις ή πέντε φορές.
- Ποιο είναι το όνομα;

458
00:43:06,209 --> 00:43:08,749
- Δεν πειράζει μαμά;
- Δεν πειράζει μαμά.

459
00:43:08,920 --> 00:43:11,670
Τους αρέσει!
Είναι καλό, είναι καλό, Έλβις.

460
00:43:11,672 --> 00:43:15,682
Αγάπη μου, άκουσαν, πήραν τηλέφωνο
από όλο το Τενεσί,

461
00:43:15,843 --> 00:43:17,853
σε όλο το νότο. Σε αγαπούν.

462
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
- Θέλουν να μιλήσουν με τον άντρα...
- Πάμε να το κάνουμε.

463
00:43:20,723 --> 00:43:24,603
Ο άντρας τηλεφώνησε. Μας πήρε τηλέφωνο
και θέλει να του τηλεφωνήσεις.

464
00:43:24,602 --> 00:43:27,352
Μάλλον το παίζουν τώρα!

465
00:43:27,355 --> 00:43:29,185
Έλα, μαμά.

466
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Μας συγχωρείτε.

467
00:43:35,363 --> 00:43:37,953
<i>♪ Είναι εντάξει τώρα, μαμά </i>

468
00:43:38,157 --> 00:43:41,407
<i>♪ όπως και να το κάνετε </i>

469
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
<i>♪ Λοιπόν, η μαμά μου είπε </i>

470
00:43:47,333 --> 00:43:49,503
<i>♪ μου είπε και ο μπαμπάς τελειωμένος </i>

471
00:43:49,502 --> 00:43:53,512
<i>♪ γιε μου, αυτό το κορίτσι που κοροϊδεύεις, ♪
♪ δεν είναι καλή για σένα ♪</i>

472
00:43:53,506 --> 00:43:55,666
<i>♪ δεν πειράζει </i>

473
00:43:55,675 --> 00:43:57,715
Γεια σου, υπάρχει Red West!

474
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
Γεια σου, Έλβις!

475
00:44:05,685 --> 00:44:07,095
Πώς πάει, φίλε;
Πως τα πας;

476
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
- Τα πήγαινα πολύ καλά.
- Ξέρεις τη Μπόνι.

477
00:44:09,939 --> 00:44:12,609
Σκότι Μουρ και Μπιλ Μπλακ.
Ο παλιός μου σχολικός φίλος, Red West.

478
00:44:12,608 --> 00:44:14,648
Τι κάνετε;

479
00:44:14,652 --> 00:44:18,162
Λοιπόν, είσαι πολύ μεγάλος τώρα,
Έλβις.

480
00:44:19,323 --> 00:44:22,243
Άκουσα την ηχογράφηση σου
παντού.

481
00:44:22,410 --> 00:44:26,000
- Ναι;
- Ναι. Αρκετά καλό. Είσαι αστέρι!

482
00:44:27,456 --> 00:44:29,326
Μπες μέσα, φίλε.
Ας βολτάρουμε λίγο.

483
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Ο Σκότι έστησε
μερικές συναυλίες για εμάς, Red.

484
00:44:31,460 --> 00:44:32,960
Γιατί δεν έρχεσαι
στο δρόμο μια νύχτα,

485
00:44:33,171 --> 00:44:35,461
ίσως ένα Σαββατοκύριακο
αν δεν κάνεις τίποτα;

486
00:44:35,673 --> 00:44:39,683
- Πες, θα το ήθελα.
- Έλα μαζί όποτε θέλεις.

487
00:44:39,677 --> 00:44:41,847
- Εκτιμήστε το.
- Έλα!

488
00:44:56,861 --> 00:45:01,121
<i>♪ Λοιπόν, lawdy, lawdy, lawdy,
δεσποινίς Κλόουντι </i>

489
00:45:01,115 --> 00:45:04,905
<i>♪ κορίτσι μου, σίγουρα μου φαίνεσαι ωραία </i>

490
00:45:06,495 --> 00:45:10,035
<i>♪ αλλά μη με ενθουσιάζεις, μωρό μου </i>

491
00:45:10,041 --> 00:45:12,541
<i>♪ ξέρεις ότι δεν μπορεί να είμαι εγώ </i>

492
00:45:16,047 --> 00:45:20,297
<i>♪ Λοιπόν, σας δίνω όλα τα χρήματά μου </i>

493
00:45:20,468 --> 00:45:24,888
<i>♪ αλλά δεν θα μου φερθείτε σωστά </i>

494
00:45:26,015 --> 00:45:28,515
<i>♪ σου αρέσει να παίζεις μπάλα κάθε πρωί </i>

495
00:45:28,517 --> 00:45:32,807
<i>♪ μην έρθετε σπίτι μέχρι αργά το βράδυ </i>

496
00:45:35,608 --> 00:45:39,568
<i>♪ Λοιπόν, αντίο, 
αντίο, γλυκιά μου </i>

497
00:45:40,613 --> 00:45:43,993
<i>♪ Απλώς δεν θα τηλεφωνώ πια </i>

498
00:45:51,332 --> 00:45:54,212
Δεν μου αρέσει, Έλβις,
απλά δεν μου αρέσει.

499
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Bonnie, αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.

500
00:45:56,337 --> 00:45:58,877
Δουλεύω σε κλαμπ δύο μπιτ εδώ γύρω,
άνοιγμα φαρμακείων,

501
00:45:59,048 --> 00:46:00,418
μαζεύοντας δέκα δολάρια εδώ κι εκεί,

502
00:46:00,633 --> 00:46:02,223
φίλε, απλά δεν είναι
η ιδέα μου για την επιτυχία.

503
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Αλλά δεν βλέπουμε πολλά
ο ένας του άλλου μαζί σας εδώ.

504
00:46:04,345 --> 00:46:06,135
Τώρα θα πάτε στο Νάσβιλ...

505
00:46:06,347 --> 00:46:08,467
Bonnie, αυτό είναι ακριβώς το θέμα
που μπορεί να μας παντρευτεί.

506
00:46:08,683 --> 00:46:09,813
Δεν το βλέπεις αυτό;

507
00:46:10,017 --> 00:46:11,557
Είναι το Grand Ole Opry, αγάπη μου!

508
00:46:11,769 --> 00:46:15,019
Είναι πραγματικά μεγάλο.
Είναι η ευκαιρία μου να τα καταφέρω πραγματικά.

509
00:46:15,231 --> 00:46:17,231
Έλα, φίλε, πρέπει να χωρίσουμε!

510
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Πρέπει να φύγω, Μπόνι. Ευχήσου μου καλή τύχη.

511
00:46:23,197 --> 00:46:26,027
Γεια σου! Θα σου τηλεφωνήσω
αμέσως μετά την ακρόαση.

512
00:46:27,243 --> 00:46:28,793
Έλα, Red, πάμε, φίλε!

513
00:47:05,448 --> 00:47:07,448
<i>Αυτός είναι ο τύπος του δίσκου;</i>

514
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
Αυτό είναι ένα παιδί! Παιδί, πόσο καιρό
ήσουν εκτός σχολείου;

515
00:47:11,120 --> 00:47:15,620
- Πέρασε ένας χρόνος, κύριε.
- Πέρασε ένας χρόνος!

516
00:47:16,083 --> 00:47:19,843
Άκου, θέλω το πλήρες συγκρότημα,
όπως ακριβώς στο δίσκο.

517
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Η συμφωνία μας ήταν για αυτήν την ακρόαση
να είναι ακριβώς όπως ο δίσκος.

518
00:47:23,007 --> 00:47:24,377
Αυτό είναι, κύριε Ντένι.

519
00:47:24,592 --> 00:47:27,392
Αυτά τα αγόρια είναι
όλα αυτά είναι στο αρχείο.

520
00:47:27,553 --> 00:47:29,723
Τι λες;

521
00:47:29,722 --> 00:47:31,852
Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον ήχο με αυτά.

522
00:47:31,849 --> 00:47:35,229
Περίμενα άλλα τέσσερα ή πέντε άτομα
εκτός από το παιδί.

523
00:47:35,227 --> 00:47:38,517
Εντάξει, άκου, προχώρα.
Ας ακούσουμε τι έχεις.

524
00:47:42,443 --> 00:47:45,863
<i>♪ Μπλε φεγγάρι </i>

525
00:47:46,947 --> 00:47:50,157
<i>♪ μπλε φεγγάρι, συνέχισε να λάμπεις </i>

526
00:47:51,327 --> 00:47:53,447
<i>♪ μπλε φεγγάρι, συνέχισε να λάμπεις </i>

527
00:47:53,454 --> 00:47:55,914
<i>♪ θα με φέρεις πίσω ♪
♪ στο μωρό μου απόψε ♪</i>

528
00:47:55,915 --> 00:47:58,915
<i>♪ μπλε φεγγάρι, συνέχισε να λάμπεις </i>

529
00:47:59,085 --> 00:48:03,295
<i>♪ Είπα το μπλε φεγγάρι του Κεντάκι, "
♪ απλά συνέχισε να λάμπεις ♪</i>

530
00:48:04,465 --> 00:48:08,385
<i>♪ λάμψε στο ένα
αυτό έφυγε και με άφησε μπλε </i>

531
00:48:08,386 --> 00:48:12,556
<i>♪ Είπα το μπλε φεγγάρι του Κεντάκι, "
♪ απλά συνέχισε να λάμπεις ♪</i>

532
00:48:13,349 --> 00:48:16,849
<i>♪ λάμψε στο ένα 
αυτό έφυγε και με άφησε μπλε </i>

533
00:48:16,852 --> 00:48:21,352
<i>♪ Λοιπόν, ήταν μια νύχτα με φεγγάρι,    
    αστέρια που λάμπουν </i>

534
00:48:22,108 --> 00:48:26,608
<i>♪ η ευχή ανέβηκε, η αγάπη είπε αντίο </i>

535
00:48:26,612 --> 00:48:29,952
<i>♪ μπλε φεγγάρι του Κεντάκι, ♪
♪ απλά συνέχισε να λάμπεις ♪</i>

536
00:48:30,950 --> 00:48:33,830
<i>♪ λάμψε στο ένα 
αυτό έφυγε και με άφησε μπλε </i>

537
00:48:52,138 --> 00:48:56,058
<i>♪ Είπα το μπλε φεγγάρι του Κεντάκι, "
♪ απλά συνέχισε να λάμπεις ♪</i>

538
00:48:57,017 --> 00:48:59,887
<i>♪ λάμψε στο ένα 
αυτό έφυγε και με άφησε μπλε </i>

539
00:49:00,813 --> 00:49:04,693
<i>♪ Είπα το μπλε φεγγάρι του Κεντάκι, "
♪ απλά συνέχισε να λάμπεις ♪</i>

540
00:49:05,818 --> 00:49:08,648
<i>♪ λάμψε στο ένα 
αυτό έφυγε και με άφησε μπλε </i>

541
00:49:27,047 --> 00:49:31,547
<i>♪ Λοιπόν, ήταν μια νύχτα με φεγγάρι,    
    αστέρια που λάμπουν </i>

542
00:49:32,303 --> 00:49:36,523
<i>♪ η ευχή ανέβηκε, η αγάπη είπε αντίο </i>

543
00:49:36,515 --> 00:49:39,305
<i>♪ μπλε φεγγάρι του Κεντάκι, ♪
♪ απλά συνέχισε να λάμπεις ♪</i>

544
00:49:40,478 --> 00:49:44,108
<i>♪ λάμψε στο ένα 
αυτό έφυγε και με άφησε μπλε </i>

545
00:49:45,149 --> 00:49:49,149
<i>♪ λάμπει στο ένα ♪
♪ αυτό έφυγε και με άφησε μπλε ♪</i>

546
00:49:50,070 --> 00:49:51,570
Ωχ!

547
00:49:53,240 --> 00:49:56,450
Πώς ήταν, κύριε Ντένι;
Τι πιστεύεις;

548
00:49:58,662 --> 00:50:01,372
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε
να το ξανασκεφτούμε σοβαρά

549
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
επιστρέφω για να οδηγήσω πάλι ένα φορτηγό.

550
00:51:08,524 --> 00:51:11,614
<i>♪ A-wop-bop-a-loo-bop- ♪
♪ a-lop-bam-boom! ♪</i>

551
00:51:11,610 --> 00:51:13,740
<i>♪ Απέκτησα μια κοπέλα με το όνομα Νταίζη </i>

552
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
<i>♪ κόντεψε να με τρελάνει </i>

553
00:51:15,614 --> 00:51:17,534
<i>♪ Πήρα μια κοπέλα με το όνομα Νταίζη </i>

554
00:51:17,533 --> 00:51:19,833
<i>♪ ξέρεις ότι κόντεψε να με τρελάνει </i>

555
00:51:19,827 --> 00:51:21,947
<i>♪ ξέρει πώς να με αγαπάει, ♪
♪ ναι όντως ♪</i>

556
00:51:21,954 --> 00:51:24,214
<i>" αγόρι μου, δεν ξέρεις ♪
♪ τι μου κάνει ♪</i>

557
00:51:24,206 --> 00:51:28,706
<i>♪ tutti frutti, όλα ριζικά </i>

558
00:51:34,550 --> 00:51:37,800
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
α-λοπ-μπαμ-μπουμ! </i>

559
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
δεν χρειαζόμαστε
το Grand Ole Opry, Elvis.

560
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
- Το παντελόνι μου είναι ακόμα και σκισμένο!
- Άρχοντα, Άρχοντα!

561
00:52:51,210 --> 00:52:54,800
- Θα σε φάνε ζωντανό, Έλβις!
- Με ένα κουτάλι!

562
00:52:54,797 --> 00:52:57,007
Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να το διαδώσεις τριγύρω.

563
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
- Έλβις, έλα εδώ!
- Ναι;

564
00:52:59,134 --> 00:53:02,144
- Μην πας εκεί.
- Μάλλον θέλει απλώς ένα αυτόγραφο.

565
00:53:06,100 --> 00:53:07,680
Ναι, τι μπορεί 1...;

566
00:53:08,268 --> 00:53:11,188
Τι είναι, γλυκιά μου;

567
00:53:11,355 --> 00:53:13,225
Ξεχνώ!

568
00:53:20,823 --> 00:53:24,373
- Τι έγινε; Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
-Είσαι καλά;

569
00:53:24,368 --> 00:53:26,698
Σιγά, Έλβις! Έλα τώρα!

570
00:53:37,214 --> 00:53:39,934
- Ορίστε!
- Έλα!

571
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
Προχωρώ!

572
00:53:53,105 --> 00:53:57,395
Ουάου, ούα! Πάει πολύ γρήγορα, φίλε!
Έλα τώρα.

573
00:53:57,401 --> 00:54:00,451
Πήραμε την πινακίδα του.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

574
00:54:04,867 --> 00:54:08,037
Επιβραδύνουμε. Μην με παρατάς.

575
00:54:08,245 --> 00:54:10,995
Κοιτάξτε τον.
Τραβιέται μακριά σου!

576
00:54:13,500 --> 00:54:16,840
Καπνίζει, Έλβις!
Έλα τώρα, τράβα!

577
00:54:18,005 --> 00:54:19,795
Έλα, τράβα εκεί.

578
00:54:31,143 --> 00:54:32,733
Ωχ, κάνει ζέστη!

579
00:54:32,895 --> 00:54:36,975
- Βγάλε τα ντραμς από εκεί!
- Βγάλε αυτά τα πράγματα!

580
00:54:36,982 --> 00:54:37,982
Ω!

581
00:54:39,902 --> 00:54:41,532
Βγάλε τις τσάντες από πάνω!

582
00:54:46,325 --> 00:54:48,905
- Κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.

583
00:54:55,459 --> 00:54:56,919
Το αυτοκίνητό μου!

584
00:55:03,550 --> 00:55:04,930
Προσέξτε!

585
00:55:18,315 --> 00:55:20,815
Τι είναι αυτοί οι τύποι τελικά;

586
00:55:20,984 --> 00:55:25,034
Αυτό το βενζινάδικο δεν θα μπορούσε να ήταν
περισσότερο από ένα μίλι μακριά. κρυώνω!

587
00:55:26,615 --> 00:55:30,615
Γιατί αυτός ο τύπος ήθελε να με κάνει έτσι,
Κόκκινο; Δεν διαφέρω από αυτόν.

588
00:55:32,120 --> 00:55:34,620
Παιδιά εκεί έξω,
είναι πάντα θυμωμένοι μαζί μου.

589
00:55:35,290 --> 00:55:39,790
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω...
Είναι ο τρόπος που τραγουδάς.

590
00:55:41,672 --> 00:55:43,762
Ξέρεις τι κάνει
στις φιλενάδες τους!

591
00:55:43,966 --> 00:55:45,216
Έλβις! Έλβις! Έλβις!

592
00:55:45,425 --> 00:55:49,345
Κόψτε το! Κοίτα το αυτοκίνητό μου,
τα ρούχα μου. Τι νύχτα.

593
00:55:51,515 --> 00:55:54,015
- Και ξέρεις τι;
- Τι;

594
00:55:54,977 --> 00:55:57,057
- Καλά τα πήγαμε αγόρι μου.
- Το ξέρω.

595
00:56:10,742 --> 00:56:14,412
Ναι, μαμά, ναι.
Όλα είναι εντάξει, ειλικρινής. Πραγματικά.

596
00:56:16,748 --> 00:56:18,918
Είναι πολύ ωραίο να το ακούς.

597
00:56:19,960 --> 00:56:22,420
Έλβις, είδα το πιο περίεργο όνειρο
χθες το βράδυ.

598
00:56:23,380 --> 00:56:25,970
εγω... δεν ξερω...

599
00:56:26,133 --> 00:56:30,603
Ο κόσμος σε κυνηγούσε και...
Και... και σου σκίζω τα ρούχα!

600
00:56:30,596 --> 00:56:33,386
- Σου ουρλιάζει.
- Αυτό έγινε, μαμά!

601
00:56:33,390 --> 00:56:37,100
<i>Έλβις, υπήρχε κάποια φωτιά;</i>

602
00:56:37,102 --> 00:56:40,522
Έγινε, μαμά!
Όλα έγιναν όπως το όνειρό σου.

603
00:56:40,522 --> 00:56:44,192
- Αλλά είμαι εντάξει, ειλικρινής. Είμαι καλά.
- Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

604
00:56:45,527 --> 00:56:46,897
<i>Έλβις.</i>

605
00:56:46,904 --> 00:56:49,204
Αγάπη μου, υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να σου πω.

606
00:56:49,197 --> 00:56:50,777
<i>Τι είναι, μαμά;</i>

607
00:56:52,326 --> 00:56:53,696
Πρόκειται για την Μπόνι.

608
00:56:53,911 --> 00:56:55,701
Μπόνι; Είναι καλά;

609
00:56:55,913 --> 00:56:57,793
Μαμά, εννοούσα
να της γράψω περισσότερα,

610
00:56:57,998 --> 00:57:01,078
αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος
με τις συναυλίες και όλα.

611
00:57:01,084 --> 00:57:03,674
Αγάπη μου, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

612
00:57:03,670 --> 00:57:08,130
Καταλαβαίνετε ότι η Μπόνι είναι πολύ νεαρή κοπέλα
και δεν μπορεί να κάθεται σπίτι κάθε βράδυ.

613
00:57:08,300 --> 00:57:12,180
Αυτή... ήρθε εδώ
νωρίς το βράδυ για να μου το πεις.

614
00:57:14,139 --> 00:57:15,219
Έλβις;

615
00:57:16,975 --> 00:57:19,595
<i>Η Bonnie απέκτησε έναν άλλο Beau.</i>

616
00:57:19,770 --> 00:57:21,980
<i>Δεν θέλει να σε πληγώσει.</i>

617
00:57:21,980 --> 00:57:25,780
<i>Εννοώ, αυτή απλά...
Μου είπαν ότι συνέβη κάπως.</i>

618
00:57:27,319 --> 00:57:30,909
<i>Έλβις; Έλβις, είσαι ακόμα εκεί;</i>

619
00:57:30,906 --> 00:57:32,656
Ναι, είμαι εδώ, μαμά.

620
00:57:33,742 --> 00:57:37,792
Άκου, μαμά, θα σου τηλεφωνήσω αύριο,
εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

621
00:57:37,788 --> 00:57:39,958
-Καληνύχτα, μαμά.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

622
00:58:13,490 --> 00:58:15,830
Πήρε ένα βραβείο billboard.

623
00:58:18,203 --> 00:58:21,043
Όγδοη θέση
στην πιο υποσχόμενη κατηγορία.

624
00:58:24,668 --> 00:58:26,458
Αυτό τον κάνει δυνατό.

625
00:58:28,130 --> 00:58:30,670
Συνταγματάρχη, νομίζω Έλβις
είναι μια πιθανή συντριβή.

626
00:58:31,383 --> 00:58:35,883
Λάβαμε αναφορές από το γήπεδο,
ανταπόκριση κοινού. Είναι όλα εκεί.

627
00:58:36,263 --> 00:58:37,643
Ναι.

628
00:58:38,765 --> 00:58:41,805
Λοιπόν, είμαστε πολύ μεγάλοι
στο Hayride της Λουιζιάνα.

629
00:58:43,979 --> 00:58:46,229
Δεν μπορούσα καν να ανέβω
στο Grand Ole Opry.

630
00:58:46,398 --> 00:58:48,688
- Τι;
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

631
00:58:49,609 --> 00:58:52,529
Άκου, συνταγματάρχη, είμαι ευγενικός
ενεργούσε ως μάνατζερ του Έλβις.

632
00:58:53,280 --> 00:58:56,740
Αλλά δεν μπορώ να του κάνω άλλο καλό.
Είναι πολύ μεγάλος.

633
00:58:56,908 --> 00:58:58,198
δεν ξερω...

634
00:59:00,537 --> 00:59:04,287
Βλέπετε, θα υπήρχαν πολλά προβλήματα
χειρίζοντάς τον.

635
00:59:05,167 --> 00:59:08,707
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι πολύ μαύρος,
πολύ τραχύς.

636
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
Έλα, συνταγματάρχη!

637
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
Κοίτα τι έκανες
για τον Τζιν Όστιν, Έντι Άρνολντ.

638
00:59:14,968 --> 00:59:17,048
Ο Έλβις χρειάζεται έναν μάνατζερ σαν εσάς.

639
00:59:18,805 --> 00:59:20,255
Χμμ...

640
00:59:22,809 --> 00:59:27,309
Ίσως μπορέσω να σας βοηθήσω να συναρμολογήσετε
συμφωνία για τη συναυλία στο Carlsbad.

641
00:59:28,398 --> 00:59:31,438
Μεγάλος! Θα ήταν υπέροχο, συνταγματάρχη.
Carlsbad.

642
00:59:31,610 --> 00:59:34,700
Ξέρετε, παιδιά, υπήρχε καιρός
όταν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα,

643
00:59:34,863 --> 00:59:38,073
Έπρεπε να βάψω τα σπουργίτια κίτρινα
και να τα πουλάς για καναρίνια.

644
00:59:38,075 --> 00:59:42,155
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω άλλο.

645
00:59:42,162 --> 00:59:43,542
Συνταγματάρχη, δεν θα μετανιώσεις,

646
00:59:43,747 --> 00:59:45,327
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα μετανιώσεις.

647
00:59:46,333 --> 00:59:48,633
Δεν σκοπεύω να είμαι!

648
00:59:50,462 --> 00:59:52,012
εντάξει-

649
01:00:08,814 --> 01:00:11,694
<i>♪ θα το πω στη θεία Μαίρη 
    'για τον θείο Γιάννη </i>

650
01:00:11,858 --> 01:00:14,068
<i>♪ είχε μια δυστυχία 
αλλά διασκεδάζει πολύ </i>

651
01:00:14,069 --> 01:00:17,909
<i>♪ ω μωρό, ye-e-e-eah, baby </i>

652
01:00:18,073 --> 01:00:22,573
<i>♪ όου-ο-ο-ο, μωρό μου, ♪
♪ διασκέδασέ με απόψε ♪</i>

653
01:00:23,829 --> 01:00:26,869
<i>♪ Θα διασκεδάσω απόψε </i>

654
01:00:26,873 --> 01:00:28,833
<i>♪ διασκεδάστε απόψε </i>

655
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
<i>♪ όλα είναι εντάξει </i>

656
01:00:31,128 --> 01:00:33,958
<i>♪ Θα διασκεδάσω απόψε </i>

657
01:00:33,964 --> 01:00:35,344
<i>♪ Θα διασκεδάσω </i>

658
01:00:35,340 --> 01:00:38,380
<i>♪ διασκεδάστε με απόψε </i>

659
01:00:53,483 --> 01:00:56,113
πώς τα πάμε, συνταγματάρχη;

660
01:00:56,278 --> 01:00:59,818
Δεν το ακούς αυτό;
Γιος, σε 29 χρόνια show business,

661
01:00:59,990 --> 01:01:01,120
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν

662
01:01:01,283 --> 01:01:03,293
που μπορεί να κάνει αυτό που κάνετε
σε ένα κοινό.

663
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Εντάξει, τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Κλείστε τα μάτια σας.

664
01:01:13,211 --> 01:01:15,001
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα μάτια σας.
Μην κρυφοκοιτάζεις.

665
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Εύκολο τώρα.
Εντάξει, τώρα μην κρυφοκοιτάξεις, εντάξει;

666
01:01:19,176 --> 01:01:20,966
Ναι, δεν είμαι.

667
01:01:21,178 --> 01:01:23,808
- Εντάξει. Είσαι έτοιμη, μαμά;
- Είμαι έτοιμος!

668
01:01:23,805 --> 01:01:25,805
Θυμάσαι πότε
καθάρισες τα πατώματα

669
01:01:26,016 --> 01:01:27,676
και καθαρισμός σε εκείνο το νοσοκομείο;

670
01:01:27,684 --> 01:01:28,894
Σίγουρα το κάνω.

671
01:01:28,894 --> 01:01:30,944
Θυμάσαι αυτή την ωραία κυρία
που ανέβαινε με το αυτοκίνητο

672
01:01:31,146 --> 01:01:32,726
σε εκείνη τη μεγάλη Cadillac κάθε μέρα;

673
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Φυσικά!

674
01:01:34,191 --> 01:01:35,651
Θα σου πω κάτι, μαμά.

675
01:01:35,859 --> 01:01:38,149
Είσαι η καλύτερη κυρία
Ο Θεός έβαλε ποτέ σε αυτή τη γη.

676
01:01:38,153 --> 01:01:40,573
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ καλό για σένα.

677
01:01:40,572 --> 01:01:42,952
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαι έτοιμος.

678
01:01:42,949 --> 01:01:44,369
Ρίχνω μιά ματιά.

679
01:01:46,828 --> 01:01:48,658
Είναι δικό σου!

680
01:01:48,663 --> 01:01:50,463
Είναι όλο δικό σου και είναι ολοκαίνουργιο.

681
01:01:50,624 --> 01:01:52,924
Παρέδωσαν αυτό το πράγμα
σήμερα το πρωί.

682
01:01:52,918 --> 01:01:54,998
Αλλά γλυκιά μου,
που πρέπει να κόστισε μια περιουσία!

683
01:01:55,212 --> 01:01:56,922
Δεν ξέρω καν να οδηγώ!

684
01:01:57,088 --> 01:01:59,548
Έλβις, είσαι σίγουρος
μπορείς να αντέξεις κάτι τέτοιο;

685
01:01:59,758 --> 01:02:01,428
Μαμά, βγάζω 2.000 την εβδομάδα.

686
01:02:01,593 --> 01:02:04,393
2.000 $ κάθε εβδομάδα;

687
01:02:04,387 --> 01:02:06,387
Άρχοντα, Άρχοντα!

688
01:02:06,389 --> 01:02:08,719
Δεν είναι όμορφη;
Κοίτα αυτό το χρώμιο.

689
01:02:08,725 --> 01:02:13,225
Κοιτάξτε μέσα. παραλίγο να ξεχάσω. Κοιτάξτε
μέσα στο ντουλαπάκι του γαντιού εκεί.

690
01:02:13,563 --> 01:02:15,153
Προχώρα, πάρε το.

691
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
Λοιπόν, άνοιξέ το. Είναι για σένα.

692
01:02:25,033 --> 01:02:26,533
Είναι αληθινά διαμάντια, μαμά.

693
01:02:26,534 --> 01:02:30,914
Κοιτάξτε εδώ, αυτό είναι από τον Jesse Garon
και αυτό είναι από μένα.

694
01:02:32,499 --> 01:02:34,329
Και είναι μόνο για σένα.

695
01:02:37,629 --> 01:02:39,799
Έλβις,

696
01:02:39,798 --> 01:02:44,048
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος γιος
οποιαδήποτε γυναίκα είχε ποτέ.

697
01:02:48,098 --> 01:02:51,888
Αλλά δεν ξέρω, γιε μου.
Κάντιλακ και διαμάντια; εγω...

698
01:02:52,060 --> 01:02:55,650
Κυρία Πρίσλεϋ, αυτό είναι
μόνο η αρχή για τον γιο σου.

699
01:02:55,647 --> 01:02:59,067
Η RCA θέλει να εξαγοράσει το συμβόλαιό του
από την Sun Records.

700
01:03:00,110 --> 01:03:01,690
Αγοράζω το συμβόλαιό μου;

701
01:03:04,030 --> 01:03:06,570
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Σαμ Φίλιπς,
συνταγματάρχης.

702
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Ήταν καλός μαζί μου.
Μου έδωσε την αρχή.

703
01:03:09,244 --> 01:03:10,704
Το καταλαβαίνω, Έλβις.

704
01:03:10,912 --> 01:03:13,542
Είσαι πιστός άνθρωπος.
Το θαυμάζω σε σένα.

705
01:03:13,707 --> 01:03:17,787
Αλλά ο Σαμ ήταν ο πρώτος που κατάλαβε
έχεις μεγάλα πράγματα μπροστά σου.

706
01:03:17,794 --> 01:03:20,554
Δεν θέλει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

707
01:03:28,430 --> 01:03:32,930
Απλώς δεν θέλω να το κάνεις αυτό, Σαμ.
Δηλαδή, πραγματικά δεν το κάνω.

708
01:03:34,978 --> 01:03:37,148
Έλβις, ε...

709
01:03:37,147 --> 01:03:41,437
Λοιπόν, δεν είμαι εντελώς ανιδιοτελής
για όλο αυτό το θέμα.

710
01:03:41,443 --> 01:03:43,783
Είμαι πρακτικός άνθρωπος.

711
01:03:43,778 --> 01:03:48,278
Νομίζω ότι θα μου προσφέρουν 35.000
σε μετρητά. Είναι πάρα πολλά λεφτά.

712
01:03:48,783 --> 01:03:50,203
Πρέπει να διατηρήσουμε τα δικαιώματα

713
01:03:50,368 --> 01:03:54,868
για να πατήσετε τις εγγραφές για συμπλήρωση
όλες οι παραγγελίες μας μέχρι την 1η του 1956.

714
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
- Νομίζω ότι είναι μια αρκετά δίκαιη προσφορά.
- Έλβις;

715
01:03:59,294 --> 01:04:01,714
Έγραψα το συμβόλαιό σου εδώ.

716
01:04:01,713 --> 01:04:04,513
Κανείς δεν θα λυπηθεί
να σε δω να πας,

717
01:04:04,507 --> 01:04:06,927
αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

718
01:04:07,093 --> 01:04:09,853
Ο Σαμ χρειάζεται τα χρήματα για την εταιρεία

719
01:04:10,013 --> 01:04:13,183
και θέλουμε και οι δύο να το αποκτήσετε
το είδος της μεταχείρισης που σας αξίζει.

720
01:04:14,642 --> 01:04:17,022
Μπορούμε να κάνουμε άλλα μεγάλα αστέρια, Έλβις.

721
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Όπως ακριβώς σας φτιάξαμε εμείς.

722
01:04:35,163 --> 01:04:37,673
<i>♪ Λοιπόν, από τότε που έφυγε το μωρό μου... </i>

723
01:04:39,042 --> 01:04:40,882
<i>έλα, απλώς κάνε το ξανά.</i>

724
01:04:45,215 --> 01:04:48,465
<i>♪ Λοιπόν, από τότε που με παράτησε το μωρό μου </i>

725
01:04:48,635 --> 01:04:50,885
<i>♪ Βρήκα ένα νέο μέρος για να μείνω </i>

726
01:04:50,887 --> 01:04:53,347
<i>♪ Λοιπόν, είναι κάτω στο τέλος ♪
♪ του μοναχικού δρόμου ♪</i>

727
01:04:53,515 --> 01:04:55,635
<i>♪ αυτό είναι αποκαρδιωτικό... </i>

728
01:04:55,850 --> 01:04:57,430
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

729
01:04:57,644 --> 01:04:59,734
Νομίζω ότι το πήρα τώρα.

730
01:04:59,729 --> 01:05:01,899
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

731
01:05:02,065 --> 01:05:04,525
Είναι η... είναι η εισαγωγή.

732
01:05:04,526 --> 01:05:09,026
Ας κόψουμε την εισαγωγή και θα το κάνω
μπες στους στίχους από την καταμέτρηση.

733
01:05:09,489 --> 01:05:11,069
Ας το πάρουμε από την κορυφή.

734
01:05:13,535 --> 01:05:18,035
<i>♪ Λοιπόν, από τότε που με παράτησε το μωρό μου, 
 Βρήκα ένα νέο μέρος για να κατοικήσω </i>

735
01:05:18,248 --> 01:05:21,038
<i>♪ Λοιπόν, είναι κάτω στο τέλος ♪
♪ του μοναχικού δρόμου ♪</i>

736
01:05:21,042 --> 01:05:22,962
<i>♪ αυτό είναι ένα σπαρακτικό ξενοδοχείο </i>

737
01:05:22,961 --> 01:05:27,051
<i>♪ Λοιπόν, θα είμαι,
I'll be so lonely, baby    </i>

738
01:05:27,215 --> 01:05:29,755
<i>♪ well, I'm so lonely    </i>

739
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
<i>♪ well, I'm so lonely I could die    </i>

740
01:05:34,431 --> 01:05:35,351
<i>♪ although it's...    </i>

741
01:05:35,557 --> 01:05:37,677
περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
Ουάου! Δεν είναι σωστό.

742
01:05:37,684 --> 01:05:39,944
- That ain't gonna get it.
- Θέλεις να ξεκουραστείς;

743
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
- Ένα μικρό διάλειμμα;
- Δεν ξέρω. Ξέρεις, είμαι κουρασμένος.

744
01:05:43,273 --> 01:05:45,693
- Είμαι απλά κουρασμένος. Δεν νιώθω καλά.
- Τι θέλεις να κάνεις;

745
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
- Θα πάμε ξανά.
- Πάμε πάλι.

746
01:05:47,902 --> 01:05:50,322
20,000 takes, we'll get it right.

747
01:06:04,669 --> 01:06:06,459
Ουάου!

748
01:06:07,338 --> 01:06:09,378
Είσαι καλά; Do you want me to take over?

749
01:06:10,425 --> 01:06:12,465
Όχι, είμαι καλά, Ρεντ. το πήρα.

750
01:06:52,175 --> 01:06:53,755
Έλβις,
ίσως καλύτερα να το χαλαρώσεις.

751
01:06:53,968 --> 01:06:55,798
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσεις μια-δυο συναυλίες.

752
01:06:55,803 --> 01:06:58,393
Ναι, αυτός ο γιατρός είπε ότι το έχεις
να του δώσω μια εβδομάδα πάντως.

753
01:06:58,389 --> 01:07:01,349
Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός.
Είμαι καλά, σου λέω, είμαι καλά.

754
01:07:01,351 --> 01:07:05,361
Αγόρι, καταπονούσες τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

755
01:07:05,355 --> 01:07:08,435
Red, της μαμάς μου και του μπαμπά μου
δούλεψα πιο σκληρά από ποτέ,

756
01:07:08,608 --> 01:07:11,818
και θα τους αποζημιώσω
με κάθε τρόπο που μπορώ.

757
01:07:11,819 --> 01:07:15,409
Γι' αυτό έφτασα στο... μαμά!
Μαμά, εσύ είσαι;

758
01:07:15,573 --> 01:07:18,623
<i>Αγάπη μου, είσαι καλά;</i>

759
01:07:18,785 --> 01:07:22,405
Λοιπόν, ήμουν λίγο κουρασμένος
από τις συναυλίες και τα πάντα.

760
01:07:22,413 --> 01:07:24,213
Αλλά τώρα είμαι 100 τοις εκατό καλύτερα, μαμά,

761
01:07:24,415 --> 01:07:26,495
και θα το κάνω
φύγετε από το νοσοκομείο το πρωί.

762
01:07:26,501 --> 01:07:29,881
<i>Είσαι σίγουρος για αυτό;
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το ακούω.</i>

763
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς τώρα,
ακούς;

764
01:07:32,840 --> 01:07:34,930
Γεια, άκου, μαμά.
Σας έχω υπέροχα νέα.

765
01:07:35,134 --> 01:07:36,514
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

766
01:07:36,511 --> 01:07:40,011
Αυτός εδώ ο παραγωγός στο Χόλιγουντ,
Το όνομά του είναι Hal Wallis.

767
01:07:40,014 --> 01:07:42,734
Ναι, με είδε
σε ένα από τα σόου του Dorsey

768
01:07:42,934 --> 01:07:45,194
και με θέλει
να βγει στο Χόλιγουντ.

769
01:07:45,395 --> 01:07:47,765
Μαμά, θα το κάνω
τι ήθελα να κάνω σε όλη μου τη ζωή:

770
01:07:47,981 --> 01:07:49,821
Θα γίνω ηθοποιός στις ταινίες!

771
01:07:50,024 --> 01:07:52,864
Ησυχία στο σετ, παρακαλώ.
Αυτή είναι μια πρόβα.

772
01:07:54,070 --> 01:07:55,650
Εντάξει, Έλβις, προχώρα.

773
01:07:57,365 --> 01:08:00,405
- Γεια σου, Βινς!
- Κράτα το, κράτα το.

774
01:08:00,410 --> 01:08:03,700
Έλβις, άρχισες να μιλάς
πριν φτάσετε ξανά στο σημάδι σας.

775
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
Μπορείς να ισιώσεις λίγο;
Είσαι κάπως ξαπλωμένος.

776
01:08:08,167 --> 01:08:11,417
Συγγνώμη για αυτό, κύριε.
Είναι ακριβώς ο τρόπος που στέκομαι.

777
01:08:11,421 --> 01:08:14,721
Είναι εντάξει. Νομίζω ότι θα το δώσουμε
άλλο πάμε αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

778
01:08:14,716 --> 01:08:18,756
Ξέρω καλά τις γραμμές. Διάολε,
Ξέρω τις γραμμές για όλο το σενάριο.

779
01:08:18,970 --> 01:08:21,600
Δούλευα πάνω τους
για μερικές εβδομάδες.

780
01:08:21,598 --> 01:08:24,928
Απλώς παίρνει το σώμα μου
για να κάνεις τις κινήσεις σωστές, ξέρεις.

781
01:08:24,934 --> 01:08:26,444
Θα το πάρεις. Μια χαρά τα πας.

782
01:08:26,644 --> 01:08:28,734
Πήγαινε για φαγητό
και να επιστρέψω σε μια ώρα.

783
01:08:28,730 --> 01:08:31,020
- Ναι, κύριε.
- Αυτό είναι μεσημεριανό, μία ώρα.

784
01:08:42,827 --> 01:08:45,157
Έλβις, ξέρεις, αγάπη μου,
έβγαλες το μέρος σου πολύ καλά.

785
01:08:45,371 --> 01:08:46,211
Φυσικό, όπως.

786
01:08:46,372 --> 01:08:48,792
Χτυπήστε το σημάδι, χαμογελάστε, πείτε τις γραμμές,
μην είσαι σκληρός,

787
01:08:49,000 --> 01:08:52,630
μην κοιτάς την κάμερα. Πώς μπορεί
τα κάνεις όλα αυτά και εξακολουθείς να ενεργείς φυσικά;

788
01:08:52,795 --> 01:08:54,375
Δεν μπορείς γιε μου.
Να σου πω κάτι.

789
01:08:54,589 --> 01:08:57,719
Αυτός ο σκηνοθέτης,
είναι με το μέρος σου.

790
01:08:57,925 --> 01:08:59,795
Ναι, είναι.

791
01:08:59,802 --> 01:09:02,812
Θα επιστρέψω αμέσως.
Να έχεις ένα καουμπόικο καπέλο, μπαμπά.

792
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
- Είσαι ο Νικ Άνταμς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

793
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Έλβις Πρίσλεϊ.

794
01:09:17,945 --> 01:09:22,445
Πλάκα κάνεις; Ξέρω ποιος είσαι.
Κατέβηκα εδώ για να δω το γύρισμα.

795
01:09:23,201 --> 01:09:25,081
- Το έκανες;
- Ναι.

796
01:09:25,078 --> 01:09:26,368
Ε, απλά ήθελα να έρθω εδώ

797
01:09:26,579 --> 01:09:28,659
και να σου πω πόσο μου άρεσες
σε επαναστάτη χωρίς αιτία, φίλε.

798
01:09:28,831 --> 01:09:30,251
Το έχω δει δέκα φορές!

799
01:09:30,458 --> 01:09:33,128
Μόλις είχα κάτι σε αυτή την ταινία,
μια βόλτα.

800
01:09:33,127 --> 01:09:35,497
Τζέιμς Ντιν,
ήταν ένα είδωλό μου, φίλε.

801
01:09:35,713 --> 01:09:37,803
Ξέρω κάθε γραμμή αυτής της ταινίας.

802
01:09:37,799 --> 01:09:39,839
Πες, ακούω ότι το κάνεις
πολύ καλός στην ταινία σου.

803
01:09:40,051 --> 01:09:41,091
Πυροβόλησε, μόλις το είδες.

804
01:09:41,094 --> 01:09:45,064
Είμαι αδέξιος σαν μουλάρι την Κυριακή
σχολείο, αλλά όπως έλεγε η γιαγιά,

805
01:09:45,056 --> 01:09:47,926
μην σε νοιάζει το μουλάρι,
απλά φορτώστε το βαγόνι, ξέρετε;

806
01:09:47,934 --> 01:09:50,814
Είναι ένα πολύ ωραίο ποδήλατο.
Στοίχημα ότι μπορεί πραγματικά να κόψει.

807
01:09:50,812 --> 01:09:53,312
Ναι. Πες, θα σε πάω μια βόλτα
κάποια στιγμή.

808
01:09:53,314 --> 01:09:56,324
Θα σε κρατήσω σε αυτό. Γιατί όχι
έλα εδώ να γνωρίσεις τους δικούς μου;

809
01:10:00,279 --> 01:10:03,239
Έρχονται από το Μέμφις.

810
01:10:04,742 --> 01:10:06,702
- Μπορώ να φέρω το μεσημεριανό μου;
- Σίγουρα.

811
01:10:06,869 --> 01:10:08,039
εντάξει-

812
01:10:08,037 --> 01:10:10,827
φίλε, δεν συναντήθηκαν ποτέ
ένας σταρ του κινηματογράφου πριν.

813
01:10:11,958 --> 01:10:14,248
Γεια, Νίκο, υπάρχει ένα μέρος
ενός από τους αδελφούς μου

814
01:10:14,460 --> 01:10:16,300
σε αυτήν εδώ την ταινία που κάνω,
Αγάπα με τρυφερό.

815
01:10:16,295 --> 01:10:19,205
Είναι κάτι που νομίζω
μπορούσες πραγματικά να παίξεις.

816
01:10:19,215 --> 01:10:20,545
Λοιπόν, πες μου για αυτό!

817
01:10:20,550 --> 01:10:23,180
Όταν ο σκηνοθέτης επιστρέφει
μετά το μεσημεριανό θα μιλήσουμε μαζί του.

818
01:10:23,177 --> 01:10:25,467
Γεια σου, συνταγματάρχη!
Αποφάσισες να κατέβεις.

819
01:10:25,638 --> 01:10:30,058
Έλβις, αποφάσισα να έρθω
και να σου πω προσωπικά.

820
01:10:30,059 --> 01:10:32,559
Γιε μου, θα πάμε εθνική τώρα.

821
01:10:32,562 --> 01:10:36,272
Μόλις υπέγραψα συμφωνία για σένα
να είναι στην εκπομπή του Ed Sullivan.

822
01:10:36,274 --> 01:10:37,824
Δεν είναι υπέροχο;

823
01:10:37,817 --> 01:10:41,027
Συνταγματάρχη, αυτού του σκηνοθέτη
δίνοντας στον Έλβις κάποια προβλήματα.

824
01:10:41,028 --> 01:10:42,948
Όχι, δεν είναι, μαμά.
Δεν φταίει αυτός.

825
01:10:42,947 --> 01:10:46,867
Η κυρία Πρίσλεϋ, η διευθύντρια
μπορεί να αντικατασταθεί. Ο Έλβις δεν μπορεί.

826
01:10:48,953 --> 01:10:51,913
Εντ Σάλιβαν; Ωχ!

827
01:11:06,012 --> 01:11:10,512
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
ορίστε τώρα... Έλβις Πρίσλεϋ!

828
01:11:16,439 --> 01:11:18,439
Ελέγξτε την κάμερα δύο εστίασης, παρακαλώ.

829
01:11:18,441 --> 01:11:22,941
Εντάξει, πάμε. Θυμηθείτε, παραπάνω
η μέση. Τρία, δύο, ένα, cue Elvis.

830
01:11:23,780 --> 01:11:26,490
<i>♪ Λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ 
    και μόλις πλήρωσα </i>

831
01:11:26,491 --> 01:11:28,701
<i>♪ ανόητος με τα χρήματά μου ♪
♪ μην προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε ♪</i>

832
01:11:28,868 --> 01:11:30,448
<i>♪ η καρδιά μου λέει ♪
♪ πήγαινε, πήγαινε να περάσεις καλά ♪</i>

833
01:11:30,620 --> 01:11:33,290
<i>♪ γιατί είναι Σάββατο βράδυ, μωρό μου, 
και νιώθω καλά </i>

834
01:11:33,289 --> 01:11:35,169
<i>♪ Θα το ανατρέψω </i>

835
01:11:35,333 --> 01:11:37,633
<i>♪ Θα το σκίσω </i>

836
01:11:37,627 --> 01:11:39,997
<i>♪ Θα το βάλω </i>

837
01:11:40,004 --> 01:11:44,304
<i>♪ Θα το σκίσω </i>

838
01:11:44,300 --> 01:11:45,880
<i>♪ έχετε μια μπάλα απόψε </i>

839
01:11:46,969 --> 01:11:49,759
<i>♪ Λοιπόν, έχω ραντεβού 
 και δεν θα αργήσω </i>

840
01:11:49,764 --> 01:11:52,024
<i>♪ Την πήρα στα 88 μου </i>

841
01:11:52,183 --> 01:11:54,353
<i>♪ έπεσε κάτω ♪
♪ από την αίθουσα κοινωνικής δικτύωσης ♪</i>

842
01:11:54,352 --> 01:11:56,982
<i>♪ όταν η άρθρωση αρχίζει να πηδά' 
 Θα έχω μια μπάλα </i>

843
01:11:56,979 --> 01:11:58,939
<i>♪ Θα το ανατρέψω </i>

844
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
<i>♪ Θα το σκίσω </i>

845
01:12:01,400 --> 01:12:03,610
<i>♪ Θα το βάλω </i>

846
01:12:03,778 --> 01:12:05,858
<i>♪ Θα το ανατρέψω </i>

847
01:12:06,030 --> 01:12:09,530
<i>♪ Θα το σκίσω ♪
♪ στην μπάλα απόψε ♪</i>

848
01:12:09,534 --> 01:12:13,794
- Φέρτε το. Κάμερα τρίτη, αναμονή.
- Κάμερα τρία σε στάση.

849
01:12:13,955 --> 01:12:15,865
- Εντάξει, σύνθημα τρία.
- Τρεις.

850
01:12:16,040 --> 01:12:19,670
- Εντάξει, πάνω από τη μέση. Φέρτε το.
- Κατάλαβα.

851
01:12:19,669 --> 01:12:21,999
Τραγουδάει πολύ καλά αυτό το παιδί.

852
01:12:40,982 --> 01:12:44,612
Φίλε, αυτό είναι τρελό.
Κάποιος με λέει λουκάνικο.

853
01:12:44,610 --> 01:12:48,110
Ακούστε αυτό.
«Σίγουρα είναι ομαλή και υγρή,

854
01:12:48,114 --> 01:12:52,614
αλλά όποιος άκουσε
από ένα λουκάνικο 172 λιβρών ύψους έξι μέτρων;»

855
01:12:52,743 --> 01:12:57,243
Αυτή η εφημερίδα λέει ότι θέλουν να απαγορεύσουν
έφηβοι από το χορό στο κοινό.

856
01:12:57,456 --> 01:13:01,956
Φίλε, δεν το πιστεύω αυτό.
Με λένε Έλβις η λεκάνη!

857
01:13:02,420 --> 01:13:05,090
Αυτό είναι το πιο παιδικό πράγμα
Άκουσα ποτέ να προέρχεται από έναν ενήλικα.

858
01:13:05,298 --> 01:13:06,668
Έλβις η λεκάνη!

859
01:13:06,883 --> 01:13:08,893
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
που ταρακούνησε όλα

860
01:13:09,093 --> 01:13:10,683
γιατί κούνησες το αριστερό σου πόδι;

861
01:13:10,845 --> 01:13:14,135
Πυροβόλησε φίλε.
Χωρίς το αριστερό μου πόδι, θα ήμουν νεκρός!

862
01:13:14,140 --> 01:13:15,560
Ε;

863
01:13:15,558 --> 01:13:18,728
Πάω! Πάω!

864
01:13:18,728 --> 01:13:21,268
Που πάμε γλυκιά μου;

865
01:13:21,272 --> 01:13:24,612
Θέλω να ξέρω. Βερν, όχι
θέλεις να ξέρεις που πάμε;

866
01:13:24,609 --> 01:13:26,109
Σίγουρα είναι μια ωραία διαδρομή.

867
01:13:26,319 --> 01:13:29,779
Δεν έχω δει ποτέ
αυτό το μέρος του Μέμφις πριν.

868
01:13:29,780 --> 01:13:32,910
Μαμά, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

869
01:13:32,909 --> 01:13:34,039
"Μμ;

870
01:13:35,703 --> 01:13:40,173
Νομίζεις ότι είμαι χυδαίος στη σκηνή,
όπως λένε όλες οι εφημερίδες;

871
01:13:40,166 --> 01:13:41,826
Φυσικά δεν είσαι χυδαία, γλυκιά μου.

872
01:13:41,834 --> 01:13:45,464
Απλώς έχεις τόση ενέργεια
στο νεαρό σου σώμα, εσύ...

873
01:13:46,672 --> 01:13:49,422
Νομίζω ότι μερικές φορές ίσως
έχεις την ενέργεια δύο.

874
01:13:51,594 --> 01:13:54,814
Τέλος πάντων, αυτό που πραγματικά
να ανησυχείς, γλυκιά μου,

875
01:13:54,805 --> 01:13:59,305
συνεχίζεις να πιέζεις τον εαυτό σου τόσο σκληρά
όταν παίζεις και τραγουδάς.

876
01:14:02,313 --> 01:14:05,523
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
κάψου τον εαυτό σου, αγάπη μου.

877
01:14:05,524 --> 01:14:10,024
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω, μαμά. εννοώ,
i... Πρέπει να χοροπηδάω όταν τραγουδάω.

878
01:14:10,905 --> 01:14:15,405
Αλλά δεν είναι χυδαίο, είναι απλά...
Είναι ακριβώς όπως νιώθω.

879
01:14:15,534 --> 01:14:17,374
Α, καλά...

880
01:14:36,347 --> 01:14:38,927
- Έλα, μαμά.
- Πού είμαστε, γλυκιά μου;

881
01:14:39,809 --> 01:14:42,939
- Μου, τι όμορφο σπίτι που είναι αυτό!
- Δεν είναι, όμως;

882
01:14:42,937 --> 01:14:47,187
- Ένας από τους νέους σου φίλους, Έλβις;
- Μοιάζει με τον Λευκό Οίκο.

883
01:14:47,358 --> 01:14:49,858
Εκεί που μένει ο πρόεδρος
κάτω στην Ουάσιγκτον για τις φωτογραφίες.

884
01:14:49,860 --> 01:14:53,150
Ξέρεις τι, μαμά;
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

885
01:14:53,155 --> 01:14:54,525
Είναι τι μας;

886
01:14:54,532 --> 01:14:56,702
Να σου πω την αλήθεια
παλιά ήταν εκκλησία,

887
01:14:56,909 --> 01:14:59,789
και το έλεγαν Graceland.
Δεν είναι όμορφο;

888
01:14:59,787 --> 01:15:04,247
- Νομίζω ότι θα κρατήσω αυτό το όνομα.
- Ω, Λόρντι, Έλβις... αυτό...

889
01:15:05,668 --> 01:15:08,588
Έλα, θέλω να σου τα δείξω όλα.
Έχει 23 δωμάτια.

890
01:15:08,587 --> 01:15:13,087
23 δωμάτια; Ω, Παντοδύναμος Θεός! Πώς είμαι
Θα φροντίσω ποτέ 23 δωμάτια;

891
01:15:13,843 --> 01:15:16,143
Υπάρχουν 13 στρέμματα
βοσκής, μπαμπά.

892
01:15:16,137 --> 01:15:20,137
13! Λόντι, δεσποινίς Κλέι! Τι σε
σου κόστισε ο κόσμος γιε μου;

893
01:15:20,141 --> 01:15:21,891
Είναι όλα για σένα, μαμά.
Εσύ και ο μπαμπάς.

894
01:15:22,101 --> 01:15:24,191
Εσείς οι δύο δεν είστε ποτέ
θα πρέπει να δουλέψω ξανά.

895
01:15:24,353 --> 01:15:27,943
- Εσείς που θα έχετε υπηρέτριες τώρα.
- Οι υπηρέτριες θα μείνουν μαζί μας;

896
01:15:27,940 --> 01:15:30,980
Ναι! Και μπορούμε να φέρουμε τη γιαγιά
ζήστε μαζί μας. Όλη η οικογένεια μαζί.

897
01:15:31,152 --> 01:15:33,402
Όλοι οι Πρίσλεϋ
θα ζήσει εδώ στο Graceland.

898
01:15:33,404 --> 01:15:34,954
Εννοείς τη μητέρα του Βέρνον;

899
01:15:34,947 --> 01:15:37,697
Αποφεύγων. Αυτό είναι σωστό.
Έλα, θέλω να σου δείξω τη μελέτη.

900
01:15:37,867 --> 01:15:40,117
<i>♪ Λοιπόν, από τότε που με παράτησε το μωρό μου </i>

901
01:15:40,119 --> 01:15:42,329
<i>♪ Βρήκα ένα νέο μέρος για να μείνω </i>

902
01:15:42,496 --> 01:15:45,166
<i>♪ είναι κάτω στο τέλος
του μοναχικού δρόμου </i>

903
01:15:45,374 --> 01:15:46,884
<i>♪ στο heartbreak ξενοδοχείο </i>

904
01:15:47,043 --> 01:15:50,633
<i>♪ Λοιπόν, θα είμαι,.°
    Θα είμαι τόσο μόνος, μωρό μου </i>

905
01:15:50,629 --> 01:15:52,669
<i>♪ Θα είμαι τόσο μόνος </i>

906
01:15:53,716 --> 01:15:56,926
<i>♪ Θα είμαι τόσο μόνος που θα μπορούσα να πεθάνω </i>

907
01:15:58,220 --> 01:16:00,680
<i>♪ αν και έχει πάντα κόσμο </i>

908
01:16:00,848 --> 01:16:03,098
<i>♪ μπορείτε ακόμα να βρείτε λίγο δωμάτιο </i>

909
01:16:03,267 --> 01:16:07,767
<i>♪ για εραστές με ραγισμένη καρδιά 
 να κλαίω εκεί μες στο σκοτάδι </i>

910
01:16:08,230 --> 01:16:11,480
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι, μωρό μου </i>

911
01:16:11,484 --> 01:16:13,994
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι </i>

912
01:16:14,153 --> 01:16:17,203
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι 
    θα μπορούσαν να πεθάνουν </i>

913
01:16:37,384 --> 01:16:39,344
εδώ είσαι,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα!

914
01:16:44,058 --> 01:16:45,928
Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

915
01:16:57,947 --> 01:17:00,817
Έλβις, είναι φανταστικό.

916
01:17:02,243 --> 01:17:06,003
- Δηλαδή, δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
- Η μαμά και ο μπαμπάς δημιούργησαν τα πάντα.

917
01:17:05,996 --> 01:17:10,496
Αυτός είναι ο πρώτος μου χρυσός δίσκος για το rca.
Και αυτό είναι το τελευταίο μου.

918
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
Ας πάρουμε κάτι να φάμε
και κατευθυνθείτε στο Μέμφις.

919
01:17:12,920 --> 01:17:14,630
Σου έχω μια έκπληξη.

920
01:17:30,563 --> 01:17:32,613
Σας αρέσει αυτή η βόλτα με μοτοσικλέτα;

921
01:17:32,773 --> 01:17:35,823
Γεια σου, Red, στη μηχανή εδώ,
πήρα 10.000 σε αυτό την περασμένη εβδομάδα.

922
01:17:35,985 --> 01:17:38,525
- Το έχω νικήσει.
- Δεν πάει τόσο ψηλά.

923
01:17:38,529 --> 01:17:43,029
Ω, μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Όλο το μέρος στον εαυτό μας.

924
01:17:45,035 --> 01:17:48,955
Δεν μπορώ να πάω πια πουθενά,
Νάταλι, χωρίς κόσμο να μαζεύει.

925
01:17:48,956 --> 01:17:53,246
Πυροβόλησε, φίλε, δεν μπορώ να πάω ούτε στην εκκλησία.
Να υποθέσω ότι αυτό είναι το τίμημα της φήμης, ε;

926
01:17:54,545 --> 01:17:58,755
Οπότε νοικιάζω κινηματογραφικές αίθουσες,
μέρη όπως αυτό για όλη τη νύχτα.

927
01:17:58,757 --> 01:17:59,757
Όλο το βράδυ;

928
01:17:59,967 --> 01:18:02,587
Είναι όλα δικά μας
από το σούρουπο μέχρι την αυγή, μωρό μου.

929
01:18:02,595 --> 01:18:05,885
- Πρόσεχε τώρα. Ορίστε, Red!
- Πήγαινε, πήγαινε!

930
01:18:05,890 --> 01:18:08,560
Έλα να το δεις, αγόρι.

931
01:18:08,559 --> 01:18:11,059
Ρε φίλε, έχουμε παρέα.

932
01:18:11,228 --> 01:18:13,018
Είσαι η Natalie Wood, έτσι δεν είναι;

933
01:18:13,022 --> 01:18:15,522
Τι θα λέγατε για μια συνέντευξη, κυρία Γουντ;
Βγαίνουν νέες ταινίες;

934
01:18:15,733 --> 01:18:18,323
- Δεν μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους;
- Έλα, Έλβις, δώσε μας ένα διάλειμμα.

935
01:18:18,319 --> 01:18:20,359
Εσύ και η Νάταλι θα παντρευτείτε;

936
01:18:25,868 --> 01:18:28,248
Πληρώστε αυτόν τον τύπο για την κάμερά του, Ρεντ.

937
01:18:40,382 --> 01:18:44,342
Minnie, προσπαθώ πολύ
να είμαι αυτό που θέλει ο Έλβις.

938
01:18:44,345 --> 01:18:47,215
Ίσως δεν θα έπρεπε
πρέπει να προσπαθήσω τόσο σκληρά.

939
01:18:47,890 --> 01:18:52,390
Ναι, αλλά θέλω να είναι περήφανος για μένα.
Ξέρεις, να δεις καλά.

940
01:18:53,520 --> 01:18:57,230
- Αλλά δεν μπορώ να αδυνατίσω.
- Σταμάτα να τρως.

941
01:19:00,444 --> 01:19:03,824
Μακάρι να παραιτηθεί
αυτό εδώ σόου μπίζνες.

942
01:19:05,574 --> 01:19:08,914
Ξέρεις, ηρεμήστε,
παντρευτείτε ένα ωραίο κορίτσι.

943
01:19:09,119 --> 01:19:10,659
Ίσως κάνει παιδί.

944
01:19:10,663 --> 01:19:14,083
Θα μπορούσε. Θα μπορούσε.
Έχει αρκετά χρήματα.

945
01:19:14,083 --> 01:19:16,043
Με όλους αυτούς τους δίσκους επιτυχίας του

946
01:19:16,210 --> 01:19:19,840
και πουλάει τα πάντα
αυτό είναι το όνομά του.

947
01:19:21,090 --> 01:19:23,430
Θα μπορούσε.

948
01:19:23,425 --> 01:19:27,925
Ξέρεις τι; Ίσως θα μπορούσε να ανοίξει
ένα από αυτά τα ανταλλακτικά εστιατόρια.

949
01:19:29,515 --> 01:19:32,385
Φυσικά, με το όνομά του,
βάζω στοίχημα ότι θα καθαρίσει.

950
01:19:32,393 --> 01:19:35,563
Ω, Μίνι, αν το έκανε αυτό,
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος.

951
01:19:35,562 --> 01:19:37,612
Το Μέμφις δεν μπορούσε να με κρατήσει.

952
01:19:39,650 --> 01:19:41,650
Ανταλλακτικό εστιατόριο. Χα!

953
01:19:42,945 --> 01:19:46,445
Μαύρο, φίλε. Jet black.

954
01:19:48,659 --> 01:19:51,239
Θέλω να κοιτάξω
όπως και ο Tony Curtis, Red.

955
01:19:51,412 --> 01:19:54,922
Νομίζω ότι αυτό θα πάρει
πολύ καιρό να μεγαλώσει.

956
01:19:54,915 --> 01:19:56,955
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

957
01:20:00,004 --> 01:20:02,054
Ναι, είμαι σίγουρος.

958
01:20:03,966 --> 01:20:05,796
Προχωρήστε.

959
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Μαμά. Καλά;

960
01:21:21,335 --> 01:21:25,705
Έλβις, ποτέ δεν ήξερα ότι το έκαναν
οποιοδήποτε χριστουγεννιάτικο δέντρο όπως αυτό.

961
01:21:25,714 --> 01:21:27,594
Ξέρεις, αυτό συνέχιζε να γυρίζει

962
01:21:27,758 --> 01:21:30,928
και παίζει μουσική και έχει
όλα αυτά τα λαμπερά φώτα.

963
01:21:30,928 --> 01:21:32,428
Σου αρέσει μαμά;

964
01:21:33,722 --> 01:21:36,352
Έλβις, τα μαλλιά σου είναι μαύρα.

965
01:21:36,350 --> 01:21:37,730
Ακριβώς όπως το δικό σου.

966
01:21:37,893 --> 01:21:39,903
Α, μακάρι.

967
01:21:42,314 --> 01:21:46,814
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνηθίσω
σε όλα αυτά... αυτές οι αλλαγές συνεχίζονται.

968
01:21:48,529 --> 01:21:50,949
Μαμά, υπάρχει κάτι λάθος;

969
01:21:50,948 --> 01:21:55,448
Λανθασμένος; Ω, όχι, μόνο πόνοι.

970
01:21:55,452 --> 01:21:59,412
Εγώ... υποθέτω
Νιώθω άσχημα γιατί...

971
01:22:00,958 --> 01:22:02,828
Γιατί πας στρατό.

972
01:22:02,835 --> 01:22:06,835
Σίγουρα θα ήθελα να το χρησιμοποιήσεις
πολυθρόνα μασάζ που σας αγόρασα.

973
01:22:06,839 --> 01:22:10,679
Θα το χρησιμοποιήσω.
Θα το χρησιμοποιήσω, ειλικρινά.

974
01:22:10,676 --> 01:22:13,426
Είναι απλά...
Έλβις, μου έδωσες

975
01:22:13,429 --> 01:22:14,809
τόσα πολλά δώρα,

976
01:22:14,972 --> 01:22:17,772
Νομίζω ότι θα ανοίξω
ένα κατάστημα δώρων στο κέντρο της πόλης.

977
01:22:17,933 --> 01:22:22,433
Πρέπει να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
θέλετε για τα Χριστούγεννα. Γεια σου...

978
01:22:22,688 --> 01:22:24,438
Τι θα λέγατε για ένα παλτό βιζόν;

979
01:22:24,440 --> 01:22:26,480
- Τι;
- Ναι.

980
01:22:29,111 --> 01:22:31,031
Δεν ξέρω κανέναν στο νότο

981
01:22:31,029 --> 01:22:32,319
πήρε ένα παλτό βιζόν, αγάπη μου.

982
01:22:32,322 --> 01:22:36,822
Δηλαδή, κάνει πολύ ζέστη. τι θα έκανα
με αυτό; Δεν είμαστε σταρ του κινηματογράφου.

983
01:22:38,078 --> 01:22:40,578
Είσαι για μένα, μαμά.

984
01:22:40,581 --> 01:22:43,791
Φίλε είσαι πιο όμορφος
παρά η Μέριλιν Μονρόε.

985
01:22:48,881 --> 01:22:51,131
Γιε μου...

986
01:22:51,133 --> 01:22:53,263
Μακάρι να μην έφευγες

987
01:22:53,260 --> 01:22:55,300
σε αυτόν τον στρατό.

988
01:22:56,138 --> 01:22:57,598
Λοιπόν, πρέπει.

989
01:22:57,598 --> 01:23:00,178
Το ξέρεις αυτό. Είναι καθήκον μου.

990
01:23:00,184 --> 01:23:02,524
Αλλά είναι...

991
01:23:02,519 --> 01:23:06,019
Δεν είναι δίκαιο. Είσαι το μόνο... αγόρι μου.

992
01:23:06,023 --> 01:23:07,403
Είσαι το μοναχοπαίδι μου.

993
01:23:07,399 --> 01:23:10,489
Μαμά, δεν γίνεται πόλεμος.

994
01:23:10,486 --> 01:23:12,396
Είναι καιρός ειρήνης.

995
01:23:12,404 --> 01:23:14,494
Ναι, ξέρω, ξέρω.

996
01:23:14,490 --> 01:23:16,780
Απλά...

997
01:23:16,783 --> 01:23:18,833
Είμαι...

998
01:23:20,454 --> 01:23:21,544
Συνεχίστε.

999
01:23:22,623 --> 01:23:26,043
Πας στο κέντρο του Μέμφις
με τους φίλους σου να περάσεις καλά.

1000
01:23:26,043 --> 01:23:29,423
Καλώς. Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

1001
01:23:29,588 --> 01:23:31,588
Καλά Χριστούγεννα γιε μου.

1002
01:23:57,449 --> 01:24:00,329
- Καλώς ήρθατε στο heartbreak hotel!
- Πάρε ένα φορτίο Έλβις!

1003
01:24:03,121 --> 01:24:05,921
Έλβις, πώς είναι οι φίλοι σου από τους στρατώνες
σε θεραπεύει;

1004
01:24:06,083 --> 01:24:10,583
Ω, μου έχουν φουσκώσει, πραγματικά.
Αντιμετώπισέ μου όπως οποιονδήποτε άλλον.

1005
01:24:10,587 --> 01:24:12,627
Έτσι μου αρέσει.

1006
01:24:24,142 --> 01:24:26,562
Μαλλιά σήμερα, έφυγε αύριο.

1007
01:24:28,564 --> 01:24:31,484
Απλώς δεν μπορώ να μην νιώσω ότι όλα έχουν τελειώσει,
συνταγματάρχης.

1008
01:24:31,650 --> 01:24:33,650
Απλώς δεν μπορώ να μην νιώσω ότι είμαι νεκρός.

1009
01:24:33,860 --> 01:24:35,950
Όλα αυτά που λείπουν
είναι μια σωστή κηδεία.

1010
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Όχι από μακριά, Έλβις.

1011
01:24:38,782 --> 01:24:41,412
Δεν μπορώ να κάνω ταινίες ή συναυλίες
για δύο χρόνια.

1012
01:24:41,410 --> 01:24:43,410
Φίλε, είναι πολύς καιρός στην ποπ μουσική.

1013
01:24:43,412 --> 01:24:46,502
Δεν είσαι απλά
άλλος τραγουδιστής της ποπ, γιος.

1014
01:24:46,665 --> 01:24:49,825
Έχετε πουλήσει σχεδόν 25 εκατομμύρια δίσκους.

1015
01:24:49,835 --> 01:24:51,875
Έχετε 15 χρυσούς δίσκους.

1016
01:24:51,878 --> 01:24:56,048
Έκανες τέσσερις ταινίες, καθεμία από αυτές
εισπράττοντας περισσότερα από το προηγούμενο.

1017
01:24:56,049 --> 01:24:57,679
<i>Boy-n-</i>

1018
01:24:58,760 --> 01:25:01,550
είσαι φαινόμενο.

1019
01:25:01,722 --> 01:25:04,812
Είσαι κάτι γιε μου,
που έρχεται μια φορά στη ζωή.

1020
01:25:04,975 --> 01:25:06,725
Κανείς δεν θα σε ξεχάσει ποτέ.

1021
01:25:06,935 --> 01:25:09,345
Ο παλιός συνταγματάρχης θα το κάνει
βεβαιωθείτε για αυτό.

1022
01:25:09,354 --> 01:25:13,024
Πώς θα το κάνεις αυτό, συνταγματάρχη;
Κανείς δεν θα με δει μέχρι το 1960.

1023
01:25:13,025 --> 01:25:16,105
Έχουμε ήδη κομμένα αρκετά τραγούδια,
έτοιμο για απελευθέρωση.

1024
01:25:16,278 --> 01:25:18,778
Μπορούμε να κόψουμε περισσότερα αν χρειαστεί και...

1025
01:25:18,947 --> 01:25:21,777
Έχω μερικά άλλα
μικρές ιδέες στο μυαλό.

1026
01:25:22,451 --> 01:25:25,871
Ξέρεις, συνταγματάρχη, το ξέρω. εκτιμώ
όλα όσα έκανες για μένα.

1027
01:25:25,871 --> 01:25:28,921
Έλβις... άκουσέ με τώρα.

1028
01:25:30,292 --> 01:25:33,212
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

1029
01:25:33,378 --> 01:25:35,458
Το θεωρώ πατριωτικό μου καθήκον

1030
01:25:35,672 --> 01:25:38,762
να σε κρατήσει
στο φορολογικό κλιμάκιο 90%.

1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,509
Ερχομαι.

1032
01:26:00,947 --> 01:26:03,527
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, αγαπητέ.

1033
01:26:03,533 --> 01:26:06,163
Φίλε, τα μυρίζω λευκά φασόλια
καθαρά στο Φορτ Χουντ.

1034
01:26:06,328 --> 01:26:09,658
Ξέρεις τι θα έχεις;
Βουτυρόγαλα και ψωμί καλαμποκιού.

1035
01:26:09,831 --> 01:26:13,251
- Σπιτικό καλαμποκάλευρο;
- Θα καείς τον εαυτό σου. Όχι, όχι.

1036
01:26:15,045 --> 01:26:17,375
Ξέρεις τι δεσποινίς μου Χάρις
με καλούσε;

1037
01:26:17,381 --> 01:26:20,681
«Μισή ντουζίνα αυγά
με ένα ραβδί γυναίκα βουτύρου».

1038
01:26:21,468 --> 01:26:22,638
Δες αυτό.

1039
01:26:22,636 --> 01:26:26,346
Όλα αυτά τα λεφτά που βγάζω, είσαι ακόμα
αγοράζοντας μπουκάλια σαμπουάν 25 λεπτών.

1040
01:26:26,348 --> 01:26:29,888
Έλβις, δεν θα το συνηθίσω ποτέ
όλα αυτά τα λεφτά. Δεν το ξέρεις αυτό;

1041
01:26:30,060 --> 01:26:32,810
Γεια, αυτό είναι το δείπνο μου.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.

1042
01:26:32,813 --> 01:26:37,193
- Γεια, πού είναι ο μπαμπάς;
- Α, αυτός... Τον έστειλα έξω.

1043
01:26:37,192 --> 01:26:40,652
Του έστειλα να πάρει κι άλλα...
Καλαμποκάλευρο για εσάς.

1044
01:26:40,654 --> 01:26:43,244
Γεια, κοίτα εδώ, μαμά.
Πήρα περισσότερες κριτικές για το King Creole.

1045
01:26:43,448 --> 01:26:44,408
Δες αυτό εδώ.

1046
01:26:44,616 --> 01:26:46,986
Το Billboard λέει ότι είναι «του Έλβις Πρίσλεϋ
η καλύτερη υποκριτική ερμηνεία μέχρι σήμερα».

1047
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο
στους καιρούς της Νέας Υόρκης.

1048
01:26:49,371 --> 01:26:51,081
«Όπως θα μπορούσε να πει το ίδιο το παλικάρι,

1049
01:26:51,081 --> 01:26:54,291
κόψε μου τα πόδια και φώναξέ με shorty,
Ο Έλβις Πρίσλεϊ μπορεί να παίξει».

1050
01:26:54,292 --> 01:26:58,792
- Τι λέτε για αυτό;
- Οι Yankees που τελείωσαν, πήραν μυαλό.

1051
01:27:02,509 --> 01:27:04,679
Τι έχεις, μαμά;

1052
01:27:05,554 --> 01:27:09,564
Τίποτα. νομίζω
είναι η παλιά μου αρθρίτιδα που επανέρχεται.

1053
01:27:11,268 --> 01:27:13,898
Αυτός ο άνεμος του Τέξας
με κόβει κάπως μέχρι το κόκαλο.

1054
01:27:13,895 --> 01:27:16,055
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1055
01:27:16,064 --> 01:27:20,564
Σίγουρος. Μόλις σου είπα ότι ήμουν, έτσι δεν είναι;
Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

1056
01:27:20,569 --> 01:27:24,319
Έχετε αρκετά για να ανησυχείτε για τον εαυτό σας
είναι τόσο νέος σε αυτόν τον εδώ στρατό.

1057
01:27:24,531 --> 01:27:25,621
εχεις δικιο.

1058
01:27:25,824 --> 01:27:28,584
Δεν θα αργήσει πολύ
Έχω τελειώσει με τη βασική εκπαίδευση.

1059
01:27:28,744 --> 01:27:32,794
- Διορθώνουμε για να κατευθυνθούμε προς τη Γερμανία.
- Γερμανία;

1060
01:27:32,956 --> 01:27:36,376
Πού είναι αυτό; Ω, Κύριε,
Στοιχηματίζω ότι είναι στα μισά του κόσμου.

1061
01:27:37,210 --> 01:27:40,590
Έλβις, δεν αντέχω να σε σκέφτομαι
τόσο μακριά.

1062
01:27:40,589 --> 01:27:43,089
Δεν χρειάζεται να με σκέφτεσαι
όντας μακριά

1063
01:27:43,258 --> 01:27:47,298
γιατί εσύ και ο μπαμπάς θα είστε
μακριά μαζί μου. Σας το είπα.

1064
01:27:47,304 --> 01:27:51,684
Το έκανες; Ω, ναι. θυμάμαι.

1065
01:27:51,850 --> 01:27:55,980
Απλώς, μερικές φορές, αγάπη μου,
το μυαλό μου... περιπλανιέται.

1066
01:27:55,979 --> 01:27:59,819
Και νομίζω...
Jesse, αν πας τόσο μακριά...

1067
01:28:01,193 --> 01:28:03,243
- Έλβις...
- Τι είναι, μαμά;

1068
01:28:04,404 --> 01:28:08,904
- Το ξέρω. Ξέρω ότι είσαι ο Έλβις.
-Θα πάρω τον μπαμπά.

1069
01:28:09,367 --> 01:28:12,497
Αγάπη μου, θυμάσαι κάτι;
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.

1070
01:28:12,704 --> 01:28:15,124
Πάντα ήθελα να είσαι περήφανος για μένα.

1071
01:28:15,332 --> 01:28:16,792
Μην κουνηθείς.

1072
01:28:24,925 --> 01:28:27,215
Ορίστε, εύκολα τώρα. Μεγάλο βήμα.

1073
01:28:27,219 --> 01:28:28,429
Μην ανησυχείς, μαμά.

1074
01:28:28,637 --> 01:28:31,557
Θα σε πάρουν πολύ καλύτερα
φροντίδα από τον Δρ Τζέσοπ στο Μέμφις.

1075
01:28:31,765 --> 01:28:36,265
Νιώθω τόσο ανόητος, Έλβις. εγω...
Να καταρρεύσει πάνω σου έτσι.

1076
01:28:36,770 --> 01:28:40,060
Αγάπη μου, δεν θέλω να γυρίσω σπίτι
χωρίς εσένα.

1077
01:28:40,065 --> 01:28:43,185
Θα φτάσω εκεί μόλις φτάσω
Η επείγουσα άδεια μου, σας υπόσχομαι.

1078
01:28:43,193 --> 01:28:47,533
Ακούς. Θα είσαι καλά,
μαμά. Προσέχεις τώρα, ακούς;

1079
01:28:47,531 --> 01:28:49,071
Δεν πρέπει να ανησυχείς, Έλβις.

1080
01:28:49,282 --> 01:28:51,492
Ο γιατρός Τζέσοπ θα την πάρει
ξανά στα πόδια της.

1081
01:28:55,622 --> 01:28:57,872
Θα είσαι καλά, μαμά. Προχωρήστε.

1082
01:29:09,594 --> 01:29:11,554
Θα είσαι εντάξει, μαμά.

1083
01:29:15,308 --> 01:29:17,348
Θα είσαι εντάξει.

1084
01:29:33,493 --> 01:29:36,753
- Πώς είναι;
- Ξεκουράζεται τώρα.

1085
01:29:36,913 --> 01:29:39,923
Πήγαινε μέσα
και την έκπληξη όταν ξυπνήσει.

1086
01:29:40,584 --> 01:29:42,004
Καλώς.

1087
01:29:53,555 --> 01:29:55,305
Γεια, μαμά...

1088
01:29:56,057 --> 01:29:57,977
Μαμά...

1089
01:29:58,143 --> 01:30:00,943
ο γιος μου.

1090
01:30:00,937 --> 01:30:02,857
Είμαι εδώ. τα κατάφερα.

1091
01:30:03,023 --> 01:30:05,033
Ο όμορφος γιος μου.

1092
01:30:07,027 --> 01:30:09,277
Δόξα τω Θεώ, σε άφησαν να έρθεις, αγάπη μου.

1093
01:30:09,279 --> 01:30:10,489
Πήρα την επείγουσα άδεια μου

1094
01:30:10,697 --> 01:30:12,777
και πήρα το πρώτο
αεροπλάνο από εκεί.

1095
01:30:14,117 --> 01:30:17,367
Μου το υποσχέθηκες
δεν θα πετούσες άλλο.

1096
01:30:17,370 --> 01:30:19,410
Ήθελα να φτάσω εδώ
μόλις μπορούσα,

1097
01:30:19,623 --> 01:30:20,293
το ξέρεις αυτό.

1098
01:30:22,751 --> 01:30:25,591
Φαίνεσαι πολύ ωραία με αυτή τη στολή.

1099
01:30:25,754 --> 01:30:27,344
Πραγματικά;

1100
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Θα είσαι καλά, μαμά.

1101
01:30:30,592 --> 01:30:32,972
Το λέει ο γιατρός.
Θα είσαι μια χαρά.

1102
01:30:32,969 --> 01:30:35,639
Και μετά εσύ και του μπαμπά
θα πάω στη Γερμανία.

1103
01:30:38,558 --> 01:30:41,518
- Έλβις...
- Ναι, μαμά;

1104
01:30:41,519 --> 01:30:46,019
Θυμηθείτε...
Μιλούσες με τον Jesse Garon;

1105
01:30:47,567 --> 01:30:49,687
Ναι, το κάνω ακόμα που και που.

1106
01:30:51,738 --> 01:30:54,738
Και σου απαντούσε κάπως
στο κεφάλι σου.

1107
01:30:56,326 --> 01:30:59,076
Λοιπόν, μερικές φορές τον τελευταίο καιρό,...

1108
01:31:00,288 --> 01:31:02,368
Νομίζω ότι μου μιλάει.

1109
01:31:03,500 --> 01:31:05,960
Εσύ, μαμά; Αυτό είναι καλό.

1110
01:31:07,045 --> 01:31:09,915
Α, με αποκαλεί έτσι.

1111
01:31:09,923 --> 01:31:13,183
"Μαμά. Μαμά."

1112
01:31:13,343 --> 01:31:16,223
- Αυτό είναι καλό.
- Όπως έκανες παλιά.

1113
01:31:20,225 --> 01:31:22,225
Λυπάμαι γιε μου.

1114
01:31:22,227 --> 01:31:25,147
- Είμαι τόσο κουρασμένος.
- Δεν πειράζει.

1115
01:31:25,313 --> 01:31:28,153
- Είμαι κουρασμένος.
- Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1116
01:31:28,149 --> 01:31:29,779
Σε αγαπώ μαμά.

1117
01:31:31,903 --> 01:31:33,953
θα επιστρέψω.

1118
01:31:45,667 --> 01:31:49,837
Υπάρχουν τέσσερις ειδικοί πάνω της
κάνουν ό,τι μπορούν για αυτήν.

1119
01:31:49,838 --> 01:31:51,708
Τι λένε ότι είναι, μπαμπά;

1120
01:31:51,715 --> 01:31:54,625
Λέει ο γιατρός Τζέσοπ
είναι αυτό που λέγεται ηπατίτιδα,

1121
01:31:54,634 --> 01:31:56,594
κάτι που έχει να κάνει με το συκώτι.

1122
01:31:56,594 --> 01:31:58,644
Της δίνει αυτό το κίτρινο βλέμμα.

1123
01:31:59,472 --> 01:32:02,062
Την κάνει να υποφέρει από αναπνοή.

1124
01:32:03,852 --> 01:32:05,902
Φέρτε μας ένα φλιτζάνι καφέ.

1125
01:32:39,220 --> 01:32:41,260
Συγγνώμη, Έλβις.

1126
01:32:43,308 --> 01:32:44,678
Μαμά!

1127
01:33:10,043 --> 01:33:14,543
<i>♪ Βράχος αιώνων, σχισμένος για μένα </i>

1128
01:33:16,257 --> 01:33:20,757
<i>♪ άσε με να κρυφτώ μέσα σου </i>

1129
01:33:22,514 --> 01:33:27,014
<i>♪ αφήστε το νερό και το αίμα </i>

1130
01:33:29,104 --> 01:33:33,604
<i>♪ από την πλευρά σου που κυλούσε </i>

1131
01:33:35,568 --> 01:33:40,068
<i>♪ να είσαι της αμαρτίας η διπλή θεραπεία </i>

1132
01:33:42,158 --> 01:33:46,658
<i>♪ καθάρισε με 
από την ενοχή και τη δύναμή του </i>

1133
01:34:04,097 --> 01:34:07,597
- Τζέσι;
- Όχι.

1134
01:34:07,600 --> 01:34:09,640
Μόνο εγώ.

1135
01:34:15,400 --> 01:34:18,360
- Έφυγε, Ρεντ.
- Το ξέρω.

1136
01:34:19,362 --> 01:34:21,862
Η μαμά μου έφυγε.

1137
01:34:21,865 --> 01:34:23,905
Χαμένος.

1138
01:34:26,953 --> 01:34:28,963
Όλα τελείωσαν.

1139
01:34:30,498 --> 01:34:33,078
Δεν έχω τίποτα χωρίς αυτήν.

1140
01:34:33,293 --> 01:34:34,963
Θεός!

1141
01:35:33,186 --> 01:35:35,346
Λοιπόν, Έλβις, τι γνώμη έχεις για αυτήν;

1142
01:35:35,563 --> 01:35:37,403
Φαίνεται σαν μια πραγματικά ωραία γυναίκα.

1143
01:35:38,274 --> 01:35:41,654
Αυτή είναι. Τα πάμε πολύ καλά.

1144
01:35:42,445 --> 01:35:44,025
Ξέρεις;

1145
01:35:44,948 --> 01:35:46,568
Ναι.

1146
01:35:46,574 --> 01:35:49,204
Έλβις, ξέρω ότι δεν πέρασε πολύς καιρός
αφού η μαμά σου...

1147
01:35:49,202 --> 01:35:51,832
Μπαμπά, δεν έχεις
για να μην με δικαιολογεί.

1148
01:35:53,206 --> 01:35:55,286
Ξέρω πώς είναι η μοναξιά.

1149
01:35:56,960 --> 01:35:59,670
Έλβις,
τι θα έλεγες να παίξεις πιάνο;

1150
01:35:59,671 --> 01:36:01,761
Δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή.

1151
01:36:12,934 --> 01:36:17,404
Τσάρλι, Τσάρλι Χάρις. Θα σε ήθελα
για να συναντήσω τη φίλη μου την Priscilla Beaulieu.

1152
01:36:17,397 --> 01:36:19,977
Πρισίλα, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1153
01:36:21,818 --> 01:36:22,898
Πώς ήσουν;

1154
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
- Έχουν περάσει χρόνια.
- Ήταν.

1155
01:36:24,737 --> 01:36:26,857
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος, νομίζω.

1156
01:37:06,571 --> 01:37:09,031
Γεια. Είμαι ο Έλβις Πρίσλεϋ.

1157
01:37:11,659 --> 01:37:13,699
Είμαι η Priscilla Beaulieu.

1158
01:37:23,087 --> 01:37:27,167
<i>♪ Ω, αγάπη μου </i>

1159
01:37:27,383 --> 01:37:30,013
<i>♪ αγαπημένη μου </i>

1160
01:37:30,178 --> 01:37:34,678
<i>♪ Πεινάω για το άγγιγμα σου </i>

1161
01:37:35,892 --> 01:37:40,392
<i>♪ μια μακρά μοναξιά </i>

1162
01:37:42,023 --> 01:37:46,523
<i>♪ και ο καιρός περνάει </i>

1163
01:37:47,320 --> 01:37:50,200
<i>♪ τόσο αργά </i>

1164
01:37:50,198 --> 01:37:54,698
<i>♪ και ο χρόνος μπορεί να κάνει τόσα πολλά </i>

1165
01:37:56,120 --> 01:38:00,620
<i>♪ είσαι ακόμα δικός μου;    </i>

1166
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
<i>♪ Χρειάζομαι την αγάπη σου </i>

1167
01:38:11,386 --> 01:38:14,256
τι θα κάνεις
όταν φύγεις από το στρατό;

1168
01:38:15,890 --> 01:38:18,600
Μερικές φορές φοβάμαι πολύ
ακόμη και να το σκεφτώ.

1169
01:38:20,061 --> 01:38:23,811
Απλώς φαίνεται σαν να έλειπα
τόσο καιρό, απλά αποκόπηκε εντελώς.

1170
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
Νομίζω μερικές φορές
ίσως ήταν απλώς ένα όνειρο

1171
01:38:27,652 --> 01:38:32,152
και θα γυρίσω σπίτι
σε κάποια παράγκα δύο δωματίων στο Τούπελο.

1172
01:38:33,950 --> 01:38:36,450
Α, δεν νομίζω
υπάρχει καμία πιθανότητα για αυτό.

1173
01:38:36,452 --> 01:38:40,252
Βλέπω υπέροχα πράγματα μπροστά σου.
Απλώς το νιώθω.

1174
01:38:40,248 --> 01:38:42,668
- Το πιστεύεις;
- Ωχ.

1175
01:38:42,667 --> 01:38:45,377
Λοιπόν, θα το πιστέψω
αν το πιστεύεις.

1176
01:38:45,545 --> 01:38:47,545
θα. Το εννοώ.

1177
01:38:48,673 --> 01:38:50,683
Είσαι γλυκός, φίλε, είσαι πραγματικά.

1178
01:38:52,844 --> 01:38:55,264
Χαίρομαι που βγήκες εδώ
μαζί μου σήμερα.

1179
01:39:06,107 --> 01:39:08,937
Γεια, δεν είμαι καλός σε αυτό.

1180
01:39:16,784 --> 01:39:19,164
Δεν το έχω εκεί έξω.

1181
01:39:23,708 --> 01:39:26,338
Κύριε Πρίσλεϋ, θα θέλατε
να μας πεις ένα τραγούδι;

1182
01:39:26,335 --> 01:39:29,375
- Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Τι θα λέγατε για ένα ωραίο τραγούδι για εμάς;

1183
01:39:29,380 --> 01:39:31,050
Παρακαλώ; Για μένα.

1184
01:39:31,048 --> 01:39:33,428
- Ακούγεται σαν μια από τις ταινίες μου.
- Για μένα.

1185
01:39:33,426 --> 01:39:35,886
- Θέλεις να τραγουδήσω; Αλήθεια;
- Ναι.

1186
01:39:36,095 --> 01:39:37,715
- Έλα.
- Εντάξει, φίλε, αν το κάνω εγώ, το ίδιο κι εσύ.

1187
01:39:37,930 --> 01:39:38,970
Πάμε.

1188
01:39:50,985 --> 01:39:53,395
<i>♪ A-wop-bop-a-loo-bop-
α-λοπ-μπαμ-μπουμ! </i>

1189
01:39:53,404 --> 01:39:57,904
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1190
01:40:04,499 --> 01:40:06,879
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
α-λοπ-μπαμ-μπουμ! </i>

1191
01:40:06,876 --> 01:40:08,666
<i>♪ Πήρα μια κοπέλα με το όνομα Σου </i>

1192
01:40:09,337 --> 01:40:11,127
<i>♪ ξέρει ακριβώς τι να κάνει </i>

1193
01:40:11,297 --> 01:40:13,797
<i>♪ Πήρα μια κοπέλα με το όνομα Σου </i>

1194
01:40:13,799 --> 01:40:16,129
<i>♪ ξέρει ακριβώς τι να κάνει </i>

1195
01:40:16,135 --> 01:40:18,545
<i>♪ λικνίζεται προς τα ανατολικά, 
 βράχοι στα δυτικά </i>

1196
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
<i>♪ είναι η κοπέλα που αγαπώ περισσότερο </i>

1197
01:40:20,473 --> 01:40:24,973
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1198
01:40:31,692 --> 01:40:33,902
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop
-α-λοπ-μπαμ-μπουμ!    </i>

1199
01:40:34,070 --> 01:40:36,410
<i>♪ Πήρα μια κοπέλα με το όνομα Νταίζη </i>

1200
01:40:36,405 --> 01:40:38,525
<i>♪ σχεδόν με τρελαίνει </i>

1201
01:40:38,533 --> 01:40:40,913
<i>♪ Πήρα μια κοπέλα με το όνομα Νταίζη </i>

1202
01:40:40,910 --> 01:40:43,080
<i>♪ σχεδόν με τρελαίνει </i>

1203
01:40:43,079 --> 01:40:45,329
<i>♪ ξέρει πώς να με αγαπάει, ♪
♪ ναι όντως ♪</i>

1204
01:40:45,331 --> 01:40:47,501
<i>♪ ένα αγόρι δεν ξέρει τι μου κάνει </i>

1205
01:40:47,500 --> 01:40:52,000
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1206
01:40:59,095 --> 01:41:02,135
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
α-λοπ-μπαμ-μπουμ! </i>

1207
01:41:05,059 --> 01:41:07,809
<i>♪ > ναι </i>

1208
01:41:07,812 --> 01:41:10,022
<i>♪ ναι! Πήγαινε, γάτα, πήγαινε </i>

1209
01:41:11,399 --> 01:41:12,439
<i> εντάξει </i>

1210
01:41:13,818 --> 01:41:14,938
<i>ροχ:</i>

1211
01:41:14,944 --> 01:41:19,444
<i>♪ Tutti frutti, oh rutti </i>

1212
01:41:25,997 --> 01:41:28,417
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
α-λοπ-μπαμ-μπουμ! </i>

1213
01:41:28,416 --> 01:41:30,576
<i>♪ Πήρα μια κοπέλα με το όνομα Νταίζη </i>

1214
01:41:30,585 --> 01:41:32,585
<i>♪ σχεδόν με τρελαίνει </i>

1215
01:41:32,753 --> 01:41:35,093
<i>♪ Πήρα μια κοπέλα με το όνομα Νταίζη </i>

1216
01:41:35,089 --> 01:41:37,299
<i>♪ σχεδόν με τρελαίνει </i>

1217
01:41:37,300 --> 01:41:39,550
<i>♪ ξέρει πώς να με αγαπάει, ♪
♪ ναι όντως ♪</i>

1218
01:41:39,552 --> 01:41:41,602
<i>♪ ένα αγόρι δεν ξέρει τι μου κάνει </i>

1219
01:41:41,596 --> 01:41:46,096
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1220
01:41:52,648 --> 01:41:54,728
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
α-λοπ-μπαμ-μπουμ! </i>

1221
01:42:07,121 --> 01:42:08,461
αυτό ήταν υπέροχο!

1222
01:42:08,456 --> 01:42:10,616
- Ω, φίλε.
- Ήταν υπέροχο!

1223
01:42:10,625 --> 01:42:12,535
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1224
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
Έλβις, Έλβις! Είναι ο Έλβις!

1225
01:42:27,058 --> 01:42:31,518
<i>♪ Είσαι μόνος απόψε; </i>

1226
01:42:32,313 --> 01:42:36,813
<i>♪ σου λείπω απόψε;    </i>

1227
01:42:37,443 --> 01:42:41,943
<i>♪ λυπάσαι που απομακρυνθήκαμε;    </i>

1228
01:42:42,073 --> 01:42:45,033
πως τα πας ρε νταγκερ; Πώς πάει;

1229
01:42:47,203 --> 01:42:51,703
<i>♪ Η μνήμη σας ξεφεύγει </i>

1230
01:42:52,792 --> 01:42:57,052
<i>♪ σε μια φωτεινή και καλοκαιρινή μέρα </i>

1231
01:42:57,880 --> 01:43:00,550
<i>♪ όταν σε φίλησα </i>

1232
01:43:00,549 --> 01:43:05,049
<i>♪ και σε αποκάλεσε γλυκιά μου;    </i>

1233
01:43:07,807 --> 01:43:12,307
<i>♪ κάντε τις καρέκλες στο σαλόνι σας </i>

1234
01:43:13,187 --> 01:43:17,607
<i>♪ φαίνεται άδειο και γυμνό; </i>

1235
01:43:18,192 --> 01:43:22,692
<i>♪ κοιτάς το κατώφλι σου </i>

1236
01:43:23,197 --> 01:43:27,697
<i>♪ και να με φανταστείς εκεί;    </i>

1237
01:43:28,327 --> 01:43:32,497
<i>♪ η καρδιά σου είναι γεμάτη πόνο;    </i>

1238
01:43:33,457 --> 01:43:37,877
<i>♪ Θα επιστρέψω ξανά; </i>

1239
01:43:38,629 --> 01:43:41,339
<i>♪ > πες μου, αγαπητέ </i>

1240
01:43:41,340 --> 01:43:45,840
<i>♪ είσαι μόνος απόψε; </i>

1241
01:43:48,681 --> 01:43:53,181
<i>♪ η καρδιά σου είναι γεμάτη πόνο;    </i>

1242
01:43:54,019 --> 01:43:57,109
<i>♪ Θα επιστρέψω ξανά; </i>

1243
01:43:57,273 --> 01:44:01,073
μαμά, πέρασε τόσες ώρες
διακόσμηση του σπιτιού.

1244
01:44:03,446 --> 01:44:05,986
Κάνοντάς το σωστά
για να έρθω σπίτι.

1245
01:44:16,417 --> 01:44:18,497
Νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ
για εκείνη, μπαμπά.

1246
01:44:20,171 --> 01:44:22,211
Ήταν απλά...

1247
01:44:23,340 --> 01:44:25,380
Απλά πάρα πολύ.

1248
01:44:31,390 --> 01:44:34,980
Αυτή ήταν η χαρά της, Έλβις, δες...

1249
01:44:36,562 --> 01:44:40,442
-Ήθελε να το κάνει για σένα.
- Ναι.

1250
01:44:40,608 --> 01:44:43,358
Της άρεσε, γιε μου.
Της άρεσε κάθε λεπτό του.

1251
01:44:51,702 --> 01:44:53,752
Ναι, μπαμπά.

1252
01:45:48,676 --> 01:45:50,296
Σας ευχαριστώ πολύ.

1253
01:46:06,193 --> 01:46:10,533
<i>♪ 0 Κύριε Θεέ μου </i>

1254
01:46:12,283 --> 01:46:16,783
<i>♪ όταν βρίσκομαι σε απίστευτη απορία </i>

1255
01:46:19,748 --> 01:46:24,248
<i>♪ σκεφτείτε όλους τους κόσμους </i>

1256
01:46:26,589 --> 01:46:31,089
<i>♪ τα χέρια σου έφτιαξαν </i>

1257
01:46:33,804 --> 01:46:38,304
<i>♪ Βλέπω τα αστέρια </i>

1258
01:46:39,768 --> 01:46:44,268
<i>♪ Ακούω την κυματιστή βροντή </i>

1259
01:46:48,235 --> 01:46:52,735
<i>♪ η δύναμή σου σε όλο το </i>

1260
01:46:53,908 --> 01:46:58,408
<i>♪ εμφανίστηκε το σύμπαν </i>

1261
01:47:10,507 --> 01:47:14,257
- πως νιώθεις;
- Νιώθω μόνος, Ρεντ.

1262
01:47:18,390 --> 01:47:21,020
Νιώθω φυλακισμένος.

1263
01:47:21,185 --> 01:47:24,725
Πήρα όλα τα λεφτά του κόσμου και
Δεν μπορώ να πάω πέρα ​​από τις πύλες τους εκεί έξω.

1264
01:47:25,606 --> 01:47:27,856
λυπάμαι.

1265
01:47:41,997 --> 01:47:46,167
<i>♪ Ω, αγάπη μου </i>

1266
01:47:46,335 --> 01:47:49,085
<i>♪ αγαπημένη μου </i>

1267
01:47:49,088 --> 01:47:53,588
<i>♪ Πεινάω για το άγγιγμα σου </i>

1268
01:47:54,802 --> 01:47:59,302
<i>♪ μια μακρά μοναξιά </i>

1269
01:48:01,058 --> 01:48:05,558
<i>♪ και ο χρόνος περνάει τόσο αργά </i>

1270
01:48:08,899 --> 01:48:13,399
<i>♪ και ο χρόνος μπορεί να κάνει τόσα πολλά </i>

1271
01:48:14,738 --> 01:48:19,238
<i>♪ είσαι ακόμα δικός μου;    </i>

1272
01:48:21,078 --> 01:48:25,578
<i>♪ Χρειάζομαι την αγάπη σου </i>

1273
01:48:31,255 --> 01:48:35,625
<i>♪ Ο Θεός επιταχύνει την αγάπη σας </i>

1274
01:48:35,634 --> 01:48:39,554
<i>σε μένα</i>

1275
01:48:40,973 --> 01:48:44,643
<i>Θέλω απλώς να έρθει η Πρισίλα
περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας, καπετάνιο.</i>

1276
01:48:44,810 --> 01:48:48,190
Ξέρω ότι θα ήταν εντάξει, Έλβις.
Αλλά είναι απλώς ένα παιδί.

1277
01:48:48,188 --> 01:48:50,728
Καπετάνιο, το ξέρω
δεν θέλεις την κόρη σου

1278
01:48:50,733 --> 01:48:55,233
περιπλανώμενος
με κάποιο σύμβολο του σεξ, αλλά εγώ...

1279
01:48:55,696 --> 01:48:57,736
Θέλω να ξέρετε, κύριε, ότι...

1280
01:48:58,991 --> 01:49:02,291
Θα τη σεβόμουν με κάθε τρόπο
θα ήθελες να την σέβονται.

1281
01:49:02,286 --> 01:49:04,116
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.</i>

1282
01:49:04,121 --> 01:49:06,411
Και θέλω να την παντρευτώ
κάποια μέρα, καπετάνιο.

1283
01:49:07,958 --> 01:49:09,498
Αυτό εννοώ.

1284
01:49:11,045 --> 01:49:13,545
Θα μπορούσε να έρθει να μείνει
εδώ στο Graceland.

1285
01:49:13,547 --> 01:49:16,007
Ο μπαμπάς μου
και η γιαγιά μου θα είναι εδώ.

1286
01:49:16,175 --> 01:49:18,715
Και θα το πρόσεχα
πέρασε το σχολείο και...

1287
01:49:18,719 --> 01:49:21,889
Θα είχε το καλύτερο από όλα,
Κύριε, σας το υπόσχομαι.

1288
01:49:23,849 --> 01:49:28,349
Θα το σκεφτώ. Δώσε μου λίγο
χρόνο. Πραγματικά θα το σκεφτώ.

1289
01:49:30,189 --> 01:49:32,229
Καλώς.

1290
01:49:32,232 --> 01:49:34,322
Αντίο, κύριε.

1291
01:49:46,121 --> 01:49:49,371
- Χαίρομαι που το έφτιαξες σε ένα κομμάτι.
- Το ίδιο κι εγώ.

1292
01:49:49,374 --> 01:49:51,924
Λοιπόν, αυτό είναι.

1293
01:49:51,919 --> 01:49:53,959
Απλά μείνε εκεί.

1294
01:50:09,228 --> 01:50:12,308
- Τι πιστεύεις;
- Αυτό είναι όμορφο.

1295
01:50:12,314 --> 01:50:14,944
Αυτή είναι η αίθουσα χορού.

1296
01:50:14,942 --> 01:50:18,572
Έλα, θα σου δείξω το πίσω μέρος,
δείτε τι πιστεύετε για αυτό.

1297
01:50:27,371 --> 01:50:30,371
Είναι όμορφο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1298
01:50:39,133 --> 01:50:42,473
Το Μέμφις είναι τόσο όμορφο.
Μου αρέσει πολύ να είμαι εδώ.

1299
01:50:42,469 --> 01:50:44,469
Μου αρέσει που σε έχω εδώ, «Σίλα.

1300
01:50:44,680 --> 01:50:47,680
- Γιατί πρέπει να φύγεις λοιπόν;
-Σου είπα. Είναι η δουλειά μου.

1301
01:50:47,683 --> 01:50:52,153
Έχω ακόμη μια περιοδεία συναυλίας να κάνω.
Κι εμένα θα μου λείψει να τα κάνω.

1302
01:50:52,146 --> 01:50:55,436
- Θα κάνεις άλλες ταινίες;
- Ναι.

1303
01:50:55,440 --> 01:50:58,400
Ξέρεις,
Θα ήθελα πραγματικά να έχω καλύτερα σενάρια.

1304
01:50:58,402 --> 01:51:01,112
Νομίζω ότι θα ήθελα να παίξω έναν δικηγόρο
ή κάτι τέτοιο.

1305
01:51:01,280 --> 01:51:03,320
Θα γινόταν ένας πολύ καλός δικηγόρος.

1306
01:51:03,323 --> 01:51:04,953
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

1307
01:51:06,618 --> 01:51:10,368
Εντάξει, δεν με πειράζει να φύγεις
αν ξέρω ότι επιστρέφεις.

1308
01:51:10,372 --> 01:51:12,462
Θα επιστρέψεις σίγουρα;

1309
01:51:16,295 --> 01:51:19,455
- Σου αρέσει το σχολείο;
- Λοιπόν, είναι σχολείο.

1310
01:51:19,464 --> 01:51:22,594
πρέπει να πάω. πρέπει να είμαι
μακριά σου, αλλά δεν πειράζει.

1311
01:51:22,593 --> 01:51:25,053
Είναι εντάξει για ένα σχολείο.

1312
01:51:25,053 --> 01:51:29,183
Ξέρεις, μερικές φορές είναι δύσκολο για μένα
να σε σκέφτομαι σαν ένα μικρό κορίτσι, «Σίλα.

1313
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
Λοιπόν, μην το κάνεις.

1314
01:51:33,520 --> 01:51:34,900
Ωχ.

1315
01:52:08,305 --> 01:52:10,385
<i>♪ Τώρα και μετά </i>

1316
01:52:10,390 --> 01:52:14,100
<i>♪ υπάρχει ένας ανόητος όπως εγώ </i>

1317
01:52:15,729 --> 01:52:18,109
<i>♪ τώρα και μετά </i>

1318
01:52:18,273 --> 01:52:22,773
<i>♪ υπάρχει ένας ανόητος όπως εγώ πάνω σου </i>

1319
01:52:23,904 --> 01:52:26,534
<i>♪ με έμαθες πώς να αγαπώ </i>

1320
01:52:26,698 --> 01:52:30,948
<i>♪ και τώρα λες 
    που περνάμε </i>

1321
01:52:30,953 --> 01:52:35,453
<i>♪ Είμαι ανόητος, 
    αλλά θα σε αγαπώ, αγαπητέ </i>

1322
01:52:35,832 --> 01:52:39,212
<i>♪ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω </i>

1323
01:52:39,211 --> 01:52:43,711
<i>♪ τώρα και τότε    
 υπάρχει ένας ανόητος όπως εγώ </i>

1324
01:52:44,091 --> 01:52:46,131
<i>♪ ανόητος όπως εγώ </i>

1325
01:52:46,134 --> 01:52:50,634
<i>♪ τώρα και τότε    
 υπάρχει ένας ανόητος όπως εγώ </i>

1326
01:52:55,435 --> 01:52:59,145
δώσε μου πίσω!
Δώσ' το σε μένα!

1327
01:53:08,407 --> 01:53:10,367
Κοριτσάκι,
γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

1328
01:53:10,575 --> 01:53:12,025
Φύλακας, φέρε το κοριτσάκι εδώ.

1329
01:53:12,035 --> 01:53:15,035
Εδώ. Έλα εδώ πάνω γλυκιά μου.
Ορίστε, κρατήστε την ψηλά.

1330
01:53:16,707 --> 01:53:18,787
Ορίστε, γλυκιά μου.

1331
01:53:19,793 --> 01:53:23,633
Αυτό είναι δικό σου. Και δεν υπάρχει κανείς
θα σου το αφαιρέσω.

1332
01:53:23,630 --> 01:53:24,920
Καλώς;

1333
01:53:25,090 --> 01:53:27,550
Μείνε μαζί της
και βεβαιωθείτε για αυτό, κύριε.

1334
01:53:29,011 --> 01:53:30,681
Θα σου πω ένα τραγούδι.

1335
01:53:35,100 --> 01:53:39,600
<i>♪ Με είδες να κλαίω στο παρεκκλήσι </i>

1336
01:53:41,189 --> 01:53:45,689
<i>♪ τα δάκρυα που έριξα ήταν δάκρυα χαράς </i>

1337
01:53:48,113 --> 01:53:52,613
<i>♪ Γνωρίζω την έννοια της ικανοποίησης </i>

1338
01:53:55,412 --> 01:53:59,912
<i>♪ τώρα είμαι χαρούμενος με τον Κύριο </i>

1339
01:54:02,127 --> 01:54:06,627
<i>♪ απλώς ένα απλό και απλό παρεκκλήσι </i>

1340
01:54:09,176 --> 01:54:13,676
<i>♪ όπου οι ταπεινοί άνθρωποι πηγαίνουν να προσευχηθούν </i>

1341
01:54:15,807 --> 01:54:20,307
<i>♪ Προσεύχομαι στον Κύριο    
    ότι θα γίνω πιο δυνατός </i>

1342
01:54:23,398 --> 01:54:27,238
<i>♪ όπως ζω από μέρα σε μέρα </i>

1343
01:54:27,235 --> 01:54:30,525
<i>σε αυτό το δραματικό
πλάνα ειδήσεων μετά το χθεσινό...</i>

1344
01:54:30,530 --> 01:54:33,450
Η Ρούμπι πήρε το νόμο
τα δικά του χέρια αλλά ξέρω πώς ένιωθε.

1345
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
Δεν άντεχα την ιδέα αυτού
ο μικρός που κάθεται εκεί και χαμογελάει.

1346
01:54:37,245 --> 01:54:39,495
Αυτό το βλέπω συνέχεια στο μυαλό μου.

1347
01:54:39,498 --> 01:54:41,788
<i>Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ
συνοδεύεται από...</i>

1348
01:54:41,958 --> 01:54:44,418
Καθισμένος εκεί σε μια δικαστική αίθουσα
φυλάσσεται από αστυνομικούς.

1349
01:54:44,419 --> 01:54:46,049
Δεν υπάρχει χώρος για το κοινό.

1350
01:54:46,213 --> 01:54:49,423
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι γεμάτη από δημοσιογράφους
από παντού.

1351
01:54:49,424 --> 01:54:53,184
Και εκεί είναι.
Χαζοχαρακτηριστικό μικρό παιδί.

1352
01:54:53,345 --> 01:54:55,805
Ποτέ δεν άφησε αποτύπωμα στον κόσμο
μέχρι τώρα.

1353
01:54:57,057 --> 01:54:58,557
Έχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του, δες,

1354
01:54:58,767 --> 01:55:01,557
και το χαμόγελο λέει,
«Δολοφόνησα τον Έλβις Πρίσλεϊ».

1355
01:55:03,105 --> 01:55:05,435
Εμπρός, Τσάρλι. Τελειώστε το.

1356
01:55:43,562 --> 01:55:46,312
<i>♪ Για πάντα, αγάπη μου </i>

1357
01:55:46,815 --> 01:55:48,775
<i>♪ η αγάπη μας θα είναι αληθινή </i>

1358
01:55:50,235 --> 01:55:52,815
<i>♪ πάντα και για πάντα </i>

1359
01:55:53,488 --> 01:55:56,028
<i>♪ Θα σε αγαπώ μόνο </i>

1360
01:55:56,908 --> 01:56:00,118
<i>♪ απλά υπόσχεσέ μου, αγάπη μου </i>

1361
01:56:00,287 --> 01:56:03,037
<i>♪ η αγάπη σου σε αντάλλαγμα </i>

1362
01:56:03,540 --> 01:56:07,210
<i>♪ είθε αυτή η φωτιά στην ψυχή μου, αγαπητέ </i>

1363
01:56:07,210 --> 01:56:09,340
<i>♪ καεί για πάντα </i>

1364
01:56:11,423 --> 01:56:15,013
<i>♪ η καρδιά μου είναι υπό τις διαταγές σου, αγαπητέ </i>

1365
01:56:15,010 --> 01:56:18,140
<i>♪ να κρατάς, να αγαπάς και να βλέπεις </i>

1366
01:56:18,138 --> 01:56:21,558
<i>♪ το να σε ευχαριστήσω είναι επιθυμία μου, αγαπητέ </i>

1367
01:56:21,725 --> 01:56:24,595
<i>♪ το να σε αγαπώ είναι ο στόχος μου </i>

1368
01:56:24,603 --> 01:56:27,313
<i>♪ με έμαθες πώς να αγαπώ </i>

1369
01:56:27,314 --> 01:56:31,654
<i>♪ και τώρα λες 
    που περνάμε </i>

1370
01:56:31,818 --> 01:56:34,358
<i> Είμαι ανόητος </i>

1371
01:56:34,362 --> 01:56:36,452
θα ήθελες να μην το έκαναν αυτό;

1372
01:56:36,448 --> 01:56:39,698
-Κάνε τι;
- Σταματήστε τα πάντα όταν μπούμε.

1373
01:56:41,411 --> 01:56:43,411
Δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ.

1374
01:56:45,540 --> 01:56:49,000
Ξέρεις, «Σίλα, μερικές φορές
Θα ήθελα απλώς να είμαι ένας από αυτούς.

1375
01:56:51,004 --> 01:56:54,384
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι.
Είσαι πολύ ξεχωριστός.

1376
01:56:56,760 --> 01:57:00,470
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήθελα
να ξεκουραστώ για λίγο, ξέρεις;

1377
01:57:00,472 --> 01:57:03,932
Ίσως να πάτε στην Ευρώπη, απλά να ταξιδέψετε
σαν τουρίστας και δες τον κόσμο.

1378
01:57:03,934 --> 01:57:06,564
Εκτός από το στρατό το έχω δει μόνο
σε εικόνες και βιβλία.

1379
01:57:08,230 --> 01:57:11,020
Λοιπόν, δεν θα ήθελες να με πάρεις;

1380
01:57:11,024 --> 01:57:13,194
Σίγουρα θα το έκανα.

1381
01:57:13,193 --> 01:57:17,243
Όχι, εννοούσα απλώς ότι θέλω να μπορώ
να περπατάς και να βλέπεις πράγματα

1382
01:57:17,239 --> 01:57:19,739
χωρίς όλους τους όχλους των ανθρώπων,
Ξέρεις, απλά...

1383
01:57:19,908 --> 01:57:21,908
Απλά να είσαι ελεύθερος.

1384
01:57:22,869 --> 01:57:25,159
Θα άξιζε
ένα εκατομμύριο δολάρια για μένα

1385
01:57:25,372 --> 01:57:27,752
αν ήταν μόνο για μερικές εβδομάδες.

1386
01:57:27,749 --> 01:57:30,709
Να είσαι απλός μικρέ μου
αντί για την εικόνα.

1387
01:57:34,422 --> 01:57:36,472
Θεέ μου, είσαι όμορφη, «Σίλα.

1388
01:57:39,511 --> 01:57:41,551
Θέλω να είμαι όμορφη για σένα.

1389
01:57:44,724 --> 01:57:46,774
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;

1390
01:57:47,394 --> 01:57:49,524
Ναι.

1391
01:57:49,521 --> 01:57:53,481
Ξέρεις, είναι σχεδόν το ακριβές
ίδιο χρώμα με της μαμάς μου.

1392
01:57:56,069 --> 01:57:58,109
Μακάρι να την ήξερα.

1393
01:57:59,573 --> 01:58:01,623
Α, θα την αγαπούσες.

1394
01:58:04,536 --> 01:58:06,536
Θα σε αγαπούσε κι εκείνη.

1395
01:58:46,911 --> 01:58:49,751
Γεια σου. Τι συμβαίνει, Τζο;

1396
01:58:49,748 --> 01:58:52,538
Πώς και δεν μου το είπε κανείς
τι ώρα πάμε

1397
01:58:52,542 --> 01:58:56,342
Δεν θα πας στο γάμο, Ρεντ.
Θα πας στη ρεσεψιόν.

1398
01:58:56,504 --> 01:59:00,554
Ο Μάρτι κι εγώ θα είμαστε εκεί αλλά...
Θα είστε στη ρεσεψιόν.

1399
01:59:01,718 --> 01:59:04,218
- Η υποδοχή;
- Ναι.

1400
01:59:14,397 --> 01:59:16,227
Η υποδοχή...

1401
01:59:31,706 --> 01:59:34,706
Και εσύ, Έλβις Άαρον Πρίσλεϋ,

1402
01:59:34,709 --> 01:59:38,879
υπόσχομαι να αγαπάς, να τιμάς, να αγαπάς
και παρηγορήστε την Πρισίλα

1403
01:59:38,880 --> 01:59:40,920
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

1404
01:59:41,925 --> 01:59:44,085
το κάνω.

1405
01:59:44,094 --> 01:59:46,934
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από την πολιτεία της Νεβάδα,

1406
01:59:46,930 --> 01:59:48,970
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

1407
02:00:26,845 --> 02:00:29,675
Ορίστε, αγόρι. Έλα, κάνε το.

1408
02:00:29,681 --> 02:00:31,721
Το κατάλαβες.

1409
02:00:32,392 --> 02:00:35,772
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει με σένα;

1410
02:00:38,189 --> 02:00:40,229
Δώσε μου ένα φως.

1411
02:00:43,820 --> 02:00:46,160
Ίσως πονάω ακόμα
για κάτι.

1412
02:00:49,534 --> 02:00:52,914
- Πώς ήταν ο γάμος;
- Ω, έλα, Ρόκκινο. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

1413
02:00:52,912 --> 02:00:54,962
Λοιπόν, ποιος στο διάολο το σχεδίασε;

1414
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
Τι συνέβη;

1415
02:00:59,502 --> 02:01:03,592
Red, φίλε, δεν ήξερα κανέναν
ποιος ήταν εκεί. Έγινε τόσο γρήγορα.

1416
02:01:03,590 --> 02:01:05,720
Μικρό δωμάτιο
το μέγεθος ενός μπάνιου,

1417
02:01:05,925 --> 02:01:07,125
ένα ανώτατο δικαστήριο.

1418
02:01:08,470 --> 02:01:10,930
Ξέρεις...

1419
02:01:13,099 --> 02:01:16,729
Είσαι σαν αδερφός για μένα.
Ξέρεις πώς είναι

1420
02:01:16,895 --> 02:01:19,515
για να μην προσκληθούν
στον γάμο του αδερφού σου;

1421
02:01:19,522 --> 02:01:22,322
Ο συνταγματάρχης ήθελε απλώς
να το κρατήσω αξιοπρεπές φίλε.

1422
02:01:22,317 --> 02:01:24,607
Δεν ήθελε να κάνει
κανένα τσίρκο έξω από αυτό.

1423
02:01:27,363 --> 02:01:28,993
Καλώς.

1424
02:01:47,884 --> 02:01:52,384
Όχι, όχι! Είσαι τελείως τρελός!

1425
02:01:52,514 --> 02:01:56,524
Που πας; Υπομονή, δεν είμαι
τελειωσα μαζι σου ακομα. Έλα εδώ.

1426
02:01:58,770 --> 02:02:01,480
Ω, μωρό μου. Μωρό μωρό μου.

1427
02:02:02,649 --> 02:02:04,689
Νιώθω τόσο ζεστά και καλά.

1428
02:02:06,319 --> 02:02:08,359
Θα είναι πάντα έτσι;

1429
02:02:09,614 --> 02:02:11,664
Σ'αγαπώ, Σίλα.

1430
02:02:15,578 --> 02:02:17,618
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

1431
02:02:19,749 --> 02:02:22,959
Απλώς... Απλά φοβάμαι
να το χάσεις, αυτό είναι όλο.

1432
02:02:24,629 --> 02:02:26,259
Να σε χάσουν.

1433
02:02:29,676 --> 02:02:32,596
Έλβις. Ο συνταγματάρχης είναι στο τηλέφωνο.

1434
02:02:32,595 --> 02:02:35,255
-Τι θέλει;
- Η συμφωνία για εκείνη την ταινία έκλεισε.

1435
02:02:35,473 --> 02:02:38,523
Πρέπει να είστε στην Καλιφόρνια τη Δευτέρα
να ξεκινήσουν οι πρόβες.

1436
02:02:38,685 --> 02:02:42,475
- Ω, όχι.
- Ω, φίλε, δεν θέλω να πάω.

1437
02:02:42,480 --> 02:02:44,570
Ίσως μπορώ να ξαναπαίξω άρρωστος.

1438
02:02:47,777 --> 02:02:49,817
Κράτα με.

1439
02:02:57,161 --> 02:02:59,831
Είναι στο τηλέφωνο, αγάπη μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1440
02:03:06,421 --> 02:03:09,261
Πάρε την ξανθιά εκεί,
βάλτε την από τη σανίδα του σερφ.

1441
02:03:09,465 --> 02:03:10,965
Πάρε αυτή την μελαχρινή,
βάλε την από αυτόν τον βράχο.

1442
02:03:11,175 --> 02:03:14,045
Καλά; Έλα, ας προσπαθήσουμε
για να τελειώσει αυτό το πράγμα.

1443
02:03:19,559 --> 02:03:23,649
Κύριε Πρίσλεϋ; Άκου, παιδί μου,
θες να το δοκιμάσεις αυτό, ε;

1444
02:03:23,813 --> 02:03:26,863
- Ναι, κύριε, θα τραγουδήσω.
- Καλή φώναξε.

1445
02:03:27,025 --> 02:03:28,645
Μεγάλη κραυγή.

1446
02:03:29,402 --> 02:03:30,992
Κάντε το μια πραγματική ομορφιά.

1447
02:04:02,894 --> 02:04:04,904
Εντάξει, ησυχία, παρακαλώ.

1448
02:04:04,896 --> 02:04:06,396
Δράση.

1449
02:04:26,918 --> 02:04:28,208
Εντάξει, κατάλαβα.

1450
02:04:30,588 --> 02:04:33,758
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γεια, κράτα το εδώ.

1451
02:04:33,925 --> 02:04:35,295
Παίξτε το σετ, είπα.

1452
02:04:35,510 --> 02:04:36,970
Ε, ο μόνος λόγος
κάνουμε καμιά χαζή ταινία

1453
02:04:37,178 --> 02:04:38,598
γιατί υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό,
ξέρεις τι εννοώ;

1454
02:04:39,347 --> 02:04:42,347
Μόλις πάψουν να είναι διασκεδαστικά,
Νομίζω ότι θα πάψουμε να τα κάνουμε.

1455
02:04:44,143 --> 02:04:45,813
Μεσημεριανό.

1456
02:04:47,438 --> 02:04:50,648
Βαριέμαι να σε σπρώχνουν
σε αυτές τις ανόητες ταινίες όχι πια.

1457
02:04:50,650 --> 02:04:54,360
Αρκετά άσχημα που πήρα να τραγουδήσω στα σκυλιά και
γάτες και παιδιά που μόλις έδιωξα.

1458
02:04:54,362 --> 02:04:57,282
Γεια, υπάρχουν μερικά
πολύ αστείες γραμμές σε αυτό το σενάριο.

1459
02:04:57,490 --> 02:04:58,870
Κάποτε θα το διαβάσω.

1460
02:05:37,739 --> 02:05:41,409
- Α, κάποιος πήρε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.
- Λατρεύω το αυτοκίνητο.

1461
02:05:41,409 --> 02:05:43,539
- Τι πιστεύεις;
- Αυτό είναι ένα βαρύ αυτοκίνητο.

1462
02:05:43,536 --> 02:05:45,576
- Τσάρλι;
- Είναι b-e-au-t-iful.

1463
02:05:45,747 --> 02:05:48,327
Ξέρεις, Τσάρλι, κάθε φορά που βλέπεις
κάποιος οδηγεί ένα από αυτά τα πράγματα,

1464
02:05:48,332 --> 02:05:50,832
είναι συνήθως
κάποιος φαλακρός τύπος περίπου 60.

1465
02:05:50,835 --> 02:05:52,705
Νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει να έχει ένα κουτί
όταν είναι νέος

1466
02:05:52,920 --> 02:05:54,300
- και μπορείτε να το απολαύσετε, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.

1467
02:05:54,297 --> 02:05:56,377
Ουάου. Τι...

1468
02:05:57,550 --> 02:05:59,220
Ω, φίλε, έλα.

1469
02:05:59,427 --> 02:06:00,547
Όλοι οι άλλοι
πήρε ένα από αυτά, Τσάρλι.

1470
02:06:00,762 --> 02:06:01,802
Είναι η σειρά σου.

1471
02:06:02,013 --> 02:06:05,933
Κοίτα, μου έχεις ήδη δώσει ένα αυτοκίνητο.
Μου χάρισες ένα άλογο και... κόσμημα.

1472
02:06:05,933 --> 02:06:07,813
Τι θα κάνεις;
Πληγώνω τα συναισθήματά μου;

1473
02:06:08,019 --> 02:06:10,149
Είναι δικό σου φίλε.
Θέλω να το έχεις.

1474
02:06:10,313 --> 02:06:12,443
Α, δεν... εγώ...

1475
02:06:12,440 --> 02:06:14,190
Ω, διάολο.

1476
02:06:14,358 --> 02:06:17,568
- Έλα, Τσάρλι. Ας κάνουμε μια βόλτα με το αυτοκίνητό σας.
- Καλή ιδέα.

1477
02:06:17,570 --> 02:06:21,120
Γύρνα αμέσως πίσω, ο Τσάρλι θα μας πάρει
για μια βόλτα με το νέο του αυτοκίνητο.

1478
02:06:30,249 --> 02:06:33,169
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1479
02:06:33,169 --> 02:06:36,589
Δεν σε έχω δει σχεδόν μια φορά μόνο
την εβδομάδα που γύρισες.

1480
02:06:37,548 --> 02:06:41,638
εχεις δικιο. Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε πολύ μόνοι και...

1481
02:06:41,636 --> 02:06:43,676
Και θα το κάνουμε, σας υπόσχομαι.

1482
02:06:46,432 --> 02:06:48,772
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτούς.

1483
02:06:48,768 --> 02:06:51,558
Χρειάζεσαι όμως όλους αυτούς γύρω σου
όλη την ώρα;

1484
02:06:52,438 --> 02:06:55,898
Μωρό μου, απλώς μοιράζονται τη ζωή μου
και η καριέρα μου, αυτό είναι όλο.

1485
02:06:56,734 --> 02:07:00,034
Έλβις, άνδρας και γυναίκα
πρέπει να έχουν κάποια ιδιωτικότητα.

1486
02:07:01,531 --> 02:07:03,571
«Σίλα, βλέπεις τα θέλω τους.

1487
02:07:05,159 --> 02:07:08,329
Και πρέπει να κοιτάξω πέρα από τα θέλω τους
και δείτε τις ανάγκες τους.

1488
02:07:09,664 --> 02:07:11,714
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.

1489
02:07:11,707 --> 02:07:13,377
Καλώς.

1490
02:07:43,447 --> 02:07:45,277
- Γεια σου.
- Έλβις.

1491
02:07:49,912 --> 02:07:53,422
Απλώς δεν μπορώ να συνηθίσω
σε αυτή τη νέα σόμπα.

1492
02:07:55,710 --> 02:07:58,710
Πού είναι ο διάβολος, ρε ντάγκερ;
Έχει φύγει πέντε ώρες.

1493
02:07:58,713 --> 02:08:03,213
Σταμάτα να ασχολείσαι, Έλβις. Του κοριτσιού
έπρεπε να έχει μια δική της ζωή.

1494
02:08:34,415 --> 02:08:37,245
Τι είπες, Σόνι;

1495
02:08:37,418 --> 02:08:39,168
Γιατί, δεν είπα τίποτα.

1496
02:08:39,170 --> 02:08:41,420
Είπες κάτι για μένα, φίλε.
Θέλω να μάθω τι ήταν.

1497
02:08:41,422 --> 02:08:44,342
Θα μου πεις, αγόρι,
αλλιώς θα σε καταστρώσω.

1498
02:08:45,968 --> 02:08:48,638
Άσε με να σηκωθώ; Άσε με να σηκωθώ.

1499
02:08:50,765 --> 02:08:53,345
Δεν θα με χτυπήσεις, Έλβις.

1500
02:08:53,351 --> 02:08:56,851
- Δεν το χρειάζομαι αυτό. παράτησα.
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. σε απέλυσα.

1501
02:08:56,854 --> 02:09:00,024
- Δεν είπε τίποτα.
- Φύγε κι εσύ, Ρεντ! Δεν σας χρειάζομαι παιδιά.

1502
02:09:00,024 --> 02:09:04,244
Το κατάλαβες; Συνέχισε, απολύθηκες.
Είσαι εκτός μισθοδοσίας, φίλε. Χτυπήστε το!

1503
02:09:05,655 --> 02:09:07,985
- Τι είπες;
- Δεν είπα τίποτα.

1504
02:09:11,410 --> 02:09:13,870
Γεια σου, Σόνι.

1505
02:09:13,871 --> 02:09:15,751
Έχετε χρήματα;

1506
02:09:15,748 --> 02:09:18,418
Είμαι εντάξει.

1507
02:09:18,417 --> 02:09:22,497
Κοίτα, εδώ είναι ένα ζευγάρι
εκατοντάδων δολαρίων.

1508
02:09:22,505 --> 02:09:24,545
Ξέχνα το φίλε.

1509
02:09:50,533 --> 02:09:52,493
Τι συνέβη;

1510
02:09:53,452 --> 02:09:55,872
Μόλις τους απέλυσα όλους, Τσάρλι.

1511
02:09:56,038 --> 02:09:58,458
- Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω για ποιο λόγο. Μόλις το έκανα.

1512
02:10:01,043 --> 02:10:03,053
Λοιπόν, πήγαινε να τα πάρεις πίσω, έτσι;

1513
02:10:05,423 --> 02:10:07,433
εντάξει-

1514
02:11:11,572 --> 02:11:14,072
<i>αγόρι, αν είχα μια μέρα...</i>

1515
02:11:16,911 --> 02:11:20,121
<i>Όταν... πότε...</i>

1516
02:11:20,122 --> 02:11:22,832
Όταν δεν έπρεπε να μπερδεύομαι όλος

1517
02:11:22,833 --> 02:11:27,333
κι αν ένιωθα
ότι ανήκα κάπου.

1518
02:11:28,005 --> 02:11:30,165
<i>Τζιμ, κοίτα.</i>

1519
02:11:30,174 --> 02:11:33,304
<i>Θα κάνετε κάτι για μένα;</i>

1520
02:11:33,302 --> 02:11:37,142
<i>Αν η κατσαρόλα αρχίσει να βράζει ξανά ελάτε
και να με δεις πριν μπεις σε μαρμελάδα.</i>

1521
02:11:38,641 --> 02:11:42,651
<i>Ακόμα κι αν θέλετε απλώς να μιλήσετε,
ελάτε μέσα και πυροβολήστε το αεράκι.</i>

1522
02:11:42,645 --> 02:11:45,515
<i>Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
παρά να μιλάς στους δικούς σου.</i>

1523
02:11:46,399 --> 02:11:49,529
<i>Μόλις ήρθα από τον γιατρό.
Θα κάνουμε μωρό.</i>

1524
02:11:59,286 --> 02:12:00,826
<i>♪ Λοιπόν, κουνάς την ψυχή μου </i>

1525
02:12:00,996 --> 02:12:03,366
<i>♪ - κάτω στην αγκαλιά 
    - στήθος του Αβραάμ </i>

1526
02:12:03,374 --> 02:12:07,874
<i>♪ - κουνήστε την ψυχή μου στην αγκαλιά 
 στήθος του Αβραάμ </i>

1527
02:12:10,339 --> 02:12:11,509
<i> - ροκ    
 mm-hm </i>

1528
02:12:11,507 --> 02:12:12,507
<i>♪ - ροκ ρ
- Ω, ναι </i>

1529
02:12:12,675 --> 02:12:14,635
<i>♪ - ροκ 
 - αγαπητέ Άρχοντα, Άρχοντα, Άρχοντα </i>

1530
02:12:14,635 --> 02:12:18,345
<i>♪ Ω, κούνησε την ψυχή μου, 
    γιατί δεν κουνάς την ψυχή μου; </i>

1531
02:12:18,347 --> 02:12:21,017
<i>♪ - Λοιπόν, κουνάς την ψυχή μου 
    - κάτω στην αγκαλιά </i>

1532
02:12:21,183 --> 02:12:22,813
<i>♪ στήθος του Αβραάμ </i>

1533
02:12:22,810 --> 02:12:27,310
<i>♪ - κουνήστε την ψυχή μου στην αγκαλιά
- στήθος του Αβραάμ </i>

1534
02:12:29,817 --> 02:12:30,977
<i> - ροκ    
- mm-hm </i>

1535
02:12:30,985 --> 02:12:32,185
<i>♪ - ροκ 
 - Ω, ναι </i>

1536
02:12:32,194 --> 02:12:33,824
<i>♪ - ροκ 
 - Άρχοντα, Άρχοντα, Άρχοντα </i>

1537
02:12:33,988 --> 02:12:35,908
<i>♪ ω, κούνησε την ψυχή μου </i>

1538
02:12:36,073 --> 02:12:40,573
<i>♪ γιατί δεν κουνάς την ψυχή μου;    </i>

1539
02:12:42,997 --> 02:12:45,247
- ποιος χτύπησε αυτή τη χαμηλή νότα;
- Το έκανε.

1540
02:12:45,249 --> 02:12:46,999
Νομίζω ότι ακουγόταν καλύτερα.

1541
02:12:47,001 --> 02:12:49,751
- Ποιος χτύπησε τη χαμηλή νότα;
- Το έκανε.

1542
02:12:49,753 --> 02:12:52,013
Ακούστηκε αρκετά καλό.

1543
02:12:52,006 --> 02:12:55,126
- Έχει τον θάλαμο ηχούς.
- Έχει περισσότερο βάρος!

1544
02:13:00,723 --> 02:13:04,233
Θα το κακομάθεις αυτό το μωρό
πριν φτάσει ποτέ εδώ.

1545
02:13:04,393 --> 02:13:07,773
Δεν μπορώ να περιμένω.
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω.

1546
02:13:07,938 --> 02:13:09,058
Ούτε οι θαυμαστές σου μπορούν.

1547
02:13:09,273 --> 02:13:11,443
Έχετε δει
έρχονται αυτά τα δώρα;

1548
02:13:13,444 --> 02:13:15,864
Θα το λατρέψουν
απλά επειδή είναι το μωρό σου.

1549
02:13:16,030 --> 02:13:18,240
Απλώς θέλω να έχει
μια κανονική παιδική ηλικία.

1550
02:13:18,240 --> 02:13:22,740
Καλώς. Ξέρεις, απλά εύχομαι
Η μαμά θα μπορούσε να είναι εδώ για να το δει αυτό.

1551
02:13:23,412 --> 02:13:25,752
Κι εγώ επίσης.

1552
02:13:25,748 --> 02:13:27,828
σε αγαπώ.

1553
02:13:29,084 --> 02:13:31,004
Δεν μπορώ να περιμένω.

1554
02:13:35,174 --> 02:13:38,184
<i>Διάθεμα! Ανάθεμά τους!</i>

1555
02:13:42,890 --> 02:13:44,430
Τι είναι αυτό;

1556
02:13:44,600 --> 02:13:47,020
Δεν είναι αρκετά κακό
Πρέπει να κάνω αυτές τις ηλίθιες ταινίες,

1557
02:13:47,019 --> 02:13:48,899
τώρα μπερδεύονται με τα τραγούδια μου!

1558
02:13:49,063 --> 02:13:51,483
- Τι έγινε;
- Μόλις το άκουσα.

1559
02:13:51,482 --> 02:13:53,902
Μόλις άκουσα τι έκαναν
πίσω από την πλάτη μου, πίσω από την πλάτη μου!

1560
02:13:53,901 --> 02:13:55,241
Δεν μπορείς να ακούσεις καν τους Jordanaires,

1561
02:13:55,444 --> 02:13:57,614
έχουν τη φωνή μου τόσο δυνατή
δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα άλλο!

1562
02:13:57,780 --> 02:13:58,910
Έλβις, η ώρα είναι μία.

1563
02:13:59,114 --> 02:14:01,374
Νομίζουν ότι οι οπαδοί απλά
θες να ακούσεις τη φωνή μου

1564
02:14:01,367 --> 02:14:04,657
έτσι άφησαν κάποιο ηλίθιο κορίτσι
στη Νέα Υόρκη ενισχύστε τη φωνή μου!

1565
02:14:04,828 --> 02:14:07,408
Νομίζεις ότι τους ενδιαφέρει τι σκέφτομαι;
Αποκλείεται!

1566
02:14:07,581 --> 02:14:11,291
- Μα είναι παραγωγοί. Αυτοί...
- Είναι τα τραγούδια μου! Δεν έχουν δικαίωμα!

1567
02:14:31,146 --> 02:14:33,606
Τι μου συμβαίνει;

1568
02:14:45,160 --> 02:14:46,450
Είναι εντάξει.

1569
02:14:46,704 --> 02:14:48,914
Δεν μπορείς να το κρατήσεις μέσα.
Πρέπει να το αφήσεις έξω.

1570
02:14:51,959 --> 02:14:53,999
Είναι η μουσική μου.

1571
02:14:55,170 --> 02:14:57,210
Δεν είναι δικό τους. Είναι δικό μου.

1572
02:15:01,677 --> 02:15:05,177
Γιατί δεν καλείς τον συνταγματάρχη;
Θα ξέρει τι να κάνει.

1573
02:15:09,018 --> 02:15:12,348
Ξέρεις, αγάπη μου,
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι ότι είμαι 32 τώρα.

1574
02:15:14,273 --> 02:15:16,153
Και δεν θέλω να γίνω 40

1575
02:15:16,358 --> 02:15:19,738
και πάνω σε κάποια σκηνή
τραγουδώντας το ξενοδοχείο που ραγίζει την καρδιά.

1576
02:15:26,452 --> 02:15:28,912
Ξέρεις,
αν μπορούσαμε να φύγουμε μαζί.

1577
02:15:30,331 --> 02:15:33,881
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά
για τους τελευταίους δύο μήνες.

1578
02:15:33,876 --> 02:15:35,916
Βασανίζεσαι τον εαυτό σου.

1579
02:15:37,212 --> 02:15:40,512
Αν μπορούσαμε να φύγουμε μαζί,
μόνο για λίγο.

1580
02:15:44,762 --> 02:15:46,812
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα, αγάπη μου.

1581
02:15:48,098 --> 02:15:51,478
Τα προβλήματα θα είναι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψω.

1582
02:15:54,480 --> 02:15:58,480
Όχι. Θα πρέπει να ασχοληθώ
με αυτό το πράγμα τώρα.

1583
02:15:58,484 --> 02:16:02,364
Είμαι... θα έχω
να το διευθετήσω κάπως.

1584
02:16:05,699 --> 02:16:08,699
Αλλά ακούστε.
Θα φύγουμε μαζί.

1585
02:16:10,579 --> 02:16:12,619
Σας το υπόσχομαι.

1586
02:16:15,250 --> 02:16:17,290
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.

1587
02:16:20,422 --> 02:16:21,972
εντάξει-

1588
02:16:42,027 --> 02:16:43,447
γεια!

1589
02:16:44,488 --> 02:16:47,988
Έλβις, η Πρισίλα σε θέλει.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

1590
02:16:48,409 --> 02:16:50,909
- Δώσε το δαχτυλίδι μου.
- Ναι.

1591
02:17:00,337 --> 02:17:02,337
Γεια σου γλυκιά μου.

1592
02:17:02,339 --> 02:17:04,719
- Σου αρέσει;
- Θεέ μου, είναι όμορφη.

1593
02:17:05,551 --> 02:17:07,591
Έχει τα μάτια σου.

1594
02:17:09,096 --> 02:17:10,716
Έχει τη μύτη σου.

1595
02:17:10,723 --> 02:17:13,483
Έχει τη μύτη σου
και έχει το στόμα σου.

1596
02:17:14,309 --> 02:17:18,059
Είναι πολύ λεπτή, όπως εσύ.

1597
02:17:20,023 --> 02:17:22,073
Ω μωρό μου...

1598
02:17:29,074 --> 02:17:31,454
είναι αυτό που ήθελα σε όλη μου τη ζωή, Jesse.

1599
02:17:32,828 --> 02:17:34,658
Μια σύζυγος.

1600
02:17:34,830 --> 02:17:36,670
Ένα μικρό μωρό.

1601
02:17:38,834 --> 02:17:40,884
Επιτυχία.

1602
02:17:42,254 --> 02:17:46,264
Τα πήρα όλα φίλε. Θα έπρεπε να είμαι
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1603
02:17:48,135 --> 02:17:51,425
Αλλά αισθάνομαι ακόμα
κάτι λείπει, ξέρεις;

1604
02:18:02,065 --> 02:18:05,605
Σαν κάπου βαθιά μέσα μου
υπάρχει ένα άδειο μέρος.

1605
02:18:11,450 --> 02:18:14,330
Τι θα πάρει, φίλε;

1606
02:18:14,328 --> 02:18:17,158
Τι χρειάζεται για να το γεμίσει;

1607
02:18:24,213 --> 02:18:26,633
Πρέπει να βρω κάτι.

1608
02:18:35,682 --> 02:18:37,932
Πρισίλα.
Πρισίλα, αγάπη μου, άκου το.

1609
02:18:38,143 --> 02:18:40,023
- Τι είναι;
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

1610
02:18:40,229 --> 02:18:41,859
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.

1611
02:18:41,855 --> 02:18:43,515
Έλβις, είναι η μέση
της νύχτας.

1612
02:18:43,732 --> 02:18:45,692
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Τώρα ακούστε.

1613
02:18:45,692 --> 02:18:48,902
«Αν όντως βλέπεις
το πνεύμα του θανάτου,

1614
02:18:48,904 --> 02:18:52,534
άνοιξε διάπλατα την καρδιά σου
στο σώμα της ζωής».

1615
02:18:52,533 --> 02:18:55,543
«Γιατί ζωή και θάνατος είναι ένα,

1616
02:18:55,536 --> 02:18:58,206
όπως και το ποτάμι και η θάλασσα είναι ένα».

1617
02:18:59,832 --> 02:19:02,082
Αυτό είναι όμορφο. Ποιος το έγραψε αυτό;

1618
02:19:02,084 --> 02:19:05,554
Είναι από τον προφήτη.
Είναι απλώς ένα μέρος για το θάνατο, «Σίλα.

1619
02:19:05,546 --> 02:19:09,046
Ξέρεις, δεν ξέρουμε
γιατί συμβαίνει, αλλά...

1620
02:19:09,049 --> 02:19:13,509
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρουμε,
αλλά ο Θεός ξέρει.

1621
02:19:15,472 --> 02:19:18,982
Αγάπη μου, είναι σαν να έφυγε ο Τζέσι
και η μαμά έφυγε

1622
02:19:18,976 --> 02:19:21,936
αλλά πραγματικά... είναι ακόμα εδώ.

1623
02:19:22,729 --> 02:19:24,309
Συνεχίζουν.

1624
02:19:25,482 --> 02:19:28,362
Η ψυχή, δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά.

1625
02:19:29,987 --> 02:19:31,987
Θα ζήσει μαζί μας.

1626
02:19:33,699 --> 02:19:35,739
Τι πιστεύετε για αυτό;

1627
02:19:37,369 --> 02:19:41,329
Από τι τρέχεις;

1628
02:19:41,498 --> 02:19:43,538
Τι φοβάσαι τόσο;

1629
02:19:48,255 --> 02:19:52,755
Απλώς... Απλώς προσπαθώ
κατάλαβε κάποια πράγματα γλυκιά μου.

1630
02:19:53,260 --> 02:19:55,300
Αυτό είναι όλο.

1631
02:19:56,722 --> 02:20:00,602
Γιατί έκανα τα πάντα στη ζωή μου
συμβεί όπως έγινε;

1632
02:20:02,477 --> 02:20:05,687
Όλα αυτά,
δεν έγινε απλά.

1633
02:20:05,689 --> 02:20:08,479
Δεν είναι τυχαίο.

1634
02:20:09,443 --> 02:20:11,903
«Σίλα,
υπάρχει λόγος για όλα.

1635
02:20:13,614 --> 02:20:15,664
Το πιστεύω αυτό. Πραγματικά το κάνω.

1636
02:20:21,246 --> 02:20:24,206
Θα ήθελα να το διαβάσω
πριν το συζητήσουμε.

1637
02:20:26,710 --> 02:20:28,750
εντάξει-

1638
02:20:29,463 --> 02:20:30,883
εγω απλα...

1639
02:20:31,048 --> 02:20:33,928
Ήθελα μόνο να το ακούσεις,
αυτό είναι όλο.

1640
02:20:35,427 --> 02:20:37,467
Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ.

1641
02:20:54,154 --> 02:20:55,824
Σας ευχαριστώ.

1642
02:20:57,240 --> 02:20:59,490
Πού είναι η Λίζα Μαρί;

1643
02:20:59,493 --> 02:21:01,953
Έχει λίγο κρύο.
Την έβαλα για ύπνο νωρίς.

1644
02:21:08,835 --> 02:21:12,915
Έλβις; Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

1645
02:21:13,632 --> 02:21:16,592
- Ποιος είναι;
- Είναι από έξω από την πόλη.

1646
02:21:18,220 --> 02:21:19,510
Θα ήθελα πολύ να έρθει εδώ

1647
02:21:19,721 --> 02:21:21,351
και μείνε μαζί μας
για μερικές εβδομάδες.

1648
02:21:25,352 --> 02:21:27,312
Ξέρεις
Δεν μου αρέσει να μπαίνουν ξένοι.

1649
02:21:28,939 --> 02:21:30,859
Είναι πολύ καλή μου φίλη.

1650
02:21:31,066 --> 02:21:33,526
Και δεν το κάνει
έχουν άλλο μέρος να μείνουν.

1651
02:21:41,952 --> 02:21:44,662
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χαλαρώσω με τους εξωτερικούς.

1652
02:21:45,706 --> 02:21:47,786
εννοώ...

1653
02:21:48,875 --> 02:21:51,535
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου,
δεν μπορώ να αστειευτώ.

1654
02:21:52,879 --> 02:21:55,379
Κοίτα, δέχτηκα
όλους τους φίλους σου.

1655
02:21:56,842 --> 02:22:01,012
Έχω βαρεθεί να έχω μόνο
οι γυναίκες των φίλων σου ως φίλοι μου.

1656
02:22:03,473 --> 02:22:07,973
Δεν είναι οι επιλογές μου, Έλβις.
Θέλω να είμαι με τους ανθρώπους που επιλέγω.

1657
02:22:12,149 --> 02:22:14,399
Νομίζεις ότι δεν είμαι δίκαιος,
δεν εχεις;

1658
02:22:16,987 --> 02:22:19,237
Απλά πρέπει να είμαι
γύρω από τους δικούς μου ανθρώπους.

1659
02:22:19,239 --> 02:22:21,279
Άνθρωπος είμαι κι εγώ, Έλβις!

1660
02:22:23,118 --> 02:22:25,118
Και πρέπει να ζήσω τη ζωή μου.

1661
02:22:25,120 --> 02:22:27,160
Δεν μπορώ να ζήσω σε μια φούσκα.

1662
02:22:28,874 --> 02:22:31,424
Πρέπει να βγω έξω και να αναπνεύσω.

1663
02:22:31,585 --> 02:22:34,955
Πρέπει να έχω τους δικούς μου φίλους,
δεν είναι επιλεγμένο για μένα.

1664
02:22:39,760 --> 02:22:42,510
Έχοντας τη δική μου ζωή
δεν θα μας κάνει τίποτα.

1665
02:24:13,645 --> 02:24:15,725
<i>♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα </i>

1666
02:24:17,065 --> 02:24:19,105
<i>♪ Δεν μπορώ να φύγω </i>

1667
02:24:20,443 --> 02:24:24,943
<i>♪ γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου </i>

1668
02:24:27,617 --> 02:24:29,867
<i>♪ γιατί δεν μπορείτε να δείτε </i>

1669
02:24:31,037 --> 02:24:33,407
<i>♪ τι μου κάνεις </i>

1670
02:24:34,875 --> 02:24:39,375
<i>♪ όταν δεν πιστεύεις 
    μια λέξη λέω;    </i>

1671
02:24:42,424 --> 02:24:45,684
<i>♪ δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί </i>

1672
02:24:45,677 --> 02:24:49,257
<i>♪ - με ύποπτα μυαλά 
 ύποπτα μυαλά </i>

1673
02:24:49,264 --> 02:24:52,854
<i>♪ και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας </i>

1674
02:24:53,018 --> 02:24:56,398
<i>♪ σε ύποπτα μυαλά </i>

1675
02:24:56,563 --> 02:24:58,613
<i>♪ οπότε αν γνωρίζω κάποιον παλιό φίλο </i>

1676
02:25:00,025 --> 02:25:02,685
<i>♪ περνάει για να πει ένα γεια </i>

1677
02:25:03,862 --> 02:25:08,362
<i>♪ θα εξακολουθούσα να βλέπω υποψίες ♪
♪ στα μάτια σου; ♪</i>

1678
02:25:11,077 --> 02:25:13,787
<i>♪ Πάμε πάλι </i>

1679
02:25:14,539 --> 02:25:17,329
<i>♪ με ρωτάς πού έχω πάει </i>

1680
02:25:18,335 --> 02:25:22,755
<i>♪ δεν μπορείς να δεις ότι τα δάκρυα είναι αληθινά 
    κλαίω;    </i>

1681
02:25:22,756 --> 02:25:25,376
<i>♪ δάκρυα, κλαίω </i>

1682
02:25:26,092 --> 02:25:29,142
<i>♪ δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί </i>

1683
02:25:29,137 --> 02:25:32,927
<i>♪ - με ύποπτα μυαλά 
 ύποπτα μυαλά </i>

1684
02:25:32,933 --> 02:25:36,653
<i>♪ και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας </i>

1685
02:25:36,645 --> 02:25:40,855
<i>♪ σε ύποπτα μυαλά </i>

1686
02:25:42,651 --> 02:25:46,401
<i>♪ ω, ας επιβιώσει η αγάπη μας </i>

1687
02:25:48,114 --> 02:25:52,614
<i>♪ Ω, στεγνώστε τα δάκρυα από τα μάτια σας </i>

1688
02:25:52,619 --> 02:25:54,579
<i>ροχ:</i>

1689
02:25:54,746 --> 02:25:59,246
<i>♪ - Ας μην αφήσουμε ένα καλό πράγμα να πεθάνει 
    - ωχ s'</i>

1690
02:25:59,626 --> 02:26:01,536
<i>♪ όταν ξέρεις, αγάπη μου </i>

1691
02:26:01,753 --> 02:26:06,253
<i>♪ ξέρεις ότι δεν σου είπα ποτέ ψέματα </i>

1692
02:26:08,093 --> 02:26:10,973
<i>μμμ</i>

1693
02:26:12,264 --> 02:26:16,394
<i>♪ - ναι, ναι 
ναι, ναι </i>

1694
02:26:16,393 --> 02:26:18,603
<i>♪ έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα </i>

1695
02:26:20,063 --> 02:26:22,523
<i>♪ Δεν μπορώ να φύγω </i>

1696
02:26:23,525 --> 02:26:27,735
<i>♪ γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου </i>

1697
02:26:27,737 --> 02:26:30,987
<i>♪ Σ'αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου </i>

1698
02:26:30,991 --> 02:26:33,411
<i>♪ γιατί δεν μπορείτε να δείτε </i>

1699
02:26:34,286 --> 02:26:37,286
<i>♪ τι μου κάνεις </i>

1700
02:26:37,998 --> 02:26:42,498
<i>♪ όταν δεν πιστεύεις λέξη 
    λέω; </i>

1701
02:26:43,795 --> 02:26:47,835
<i>♪ δεν ξέρεις 
 Είμαι πιασμένος σε παγίδα;    </i>

1702
02:26:49,050 --> 02:26:51,090
<i>♪ Δεν μπορώ να φύγω </i>

1703
02:26:52,470 --> 02:26:56,970
<i>♪ γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ, 
 μωρό, μωρό, μωρό </i>

1704
02:26:58,268 --> 02:27:01,348
<i>♪ δεν ξέρεις 
 Είμαι πιασμένος σε παγίδα;    </i>

1705
02:27:03,189 --> 02:27:05,229
<i>♪ Δεν μπορώ να φύγω </i>

1706
02:27:06,693 --> 02:27:11,193
<i>♪ γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου </i>

1707
02:27:14,284 --> 02:27:16,084
<i>♪ πιάστηκε σε μια παγίδα </i>

1708
02:27:16,077 --> 02:27:17,827
<i>♪ > ω, ω, ω </i>

1709
02:27:17,829 --> 02:27:19,869
<i>♪ Δεν μπορώ να φύγω </i>

1710
02:27:21,249 --> 02:27:25,749
<i>♪ γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ, 
 μωρό, μωρό, μωρό </i>

1711
02:27:37,015 --> 02:27:40,685
εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Καλό ακούγεται. Ολοι.

1712
02:27:40,685 --> 02:27:44,055
- Επιτρέψτε μου να έχω λίγο από αυτά.
- Πρέπει να μιλήσουμε για την γκαρνταρόμπα τώρα.

1713
02:27:44,064 --> 02:27:45,404
Αν γυμνάζεσαι όπως έκανες

1714
02:27:45,607 --> 02:27:47,687
στην ειδική τηλεόραση
θα ιδρώσεις πολύ.

1715
02:27:47,692 --> 02:27:49,902
Δεν αστειεύεσαι φίλε.
Θα είμαι καθαρός όπως ήμουν.

1716
02:27:49,903 --> 02:27:52,363
Όλοι στο Λας Βέγκας
φοράει σμόκιν.

1717
02:27:52,364 --> 02:27:54,624
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ίσως κάτι ανοιχτό, κάτι χαλαρό.

1718
02:27:54,824 --> 02:27:56,084
Στυλ καράτε, σαν GI, ξέρετε;

1719
02:27:56,076 --> 02:27:58,326
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Θα δούμε αν ο Bill Belew θα τα καταφέρει.

1720
02:27:58,328 --> 02:28:00,998
Καλώς. Ας τσεκάρουμε
Ο Ronnie Tutt επίσης, φίλε.

1721
02:28:00,997 --> 02:28:03,537
Τι κάνεις εκεί πίσω;

1722
02:28:03,708 --> 02:28:06,088
Γεια, μωρό μου. Είμαστε απλά...

1723
02:28:07,587 --> 02:28:09,627
Κάνουμε πρόβες εδώ.

1724
02:28:15,887 --> 02:28:17,557
Δεν της το είπα.

1725
02:28:21,935 --> 02:28:25,475
κανονίσατε
μια περιοδεία συναυλίας, έτσι δεν είναι;

1726
02:28:30,527 --> 02:28:32,567
Ναι, έτσι είναι.

1727
02:28:35,490 --> 02:28:37,370
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

1728
02:28:37,367 --> 02:28:39,407
«Σίλα, αυτοί οι άνθρωποι
σε αυτό το κοινό,

1729
02:28:39,619 --> 02:28:40,999
φίλε, είναι μέρος μου.

1730
02:28:41,746 --> 02:28:43,746
Και το κάνω. Τα χρειάζομαι.

1731
02:28:46,334 --> 02:28:48,384
Φίλε, έλειπα πολύ καιρό.

1732
02:28:51,548 --> 02:28:56,048
Σε εκείνη τη σκηνή, φίλε,
κανείς δεν μπορεί να ασχοληθεί με τη μουσική μου, κανείς.

1733
02:28:59,347 --> 02:29:01,517
Αλλά επρόκειτο να πάμε στην Ευρώπη.

1734
02:29:02,350 --> 02:29:06,350
Έχουμε πολύ χρόνο, μωρό μου.
Έχουμε ακόμα πολύ χρόνο.

1735
02:29:11,568 --> 02:29:13,898
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

1736
02:29:13,903 --> 02:29:17,323
Καθόμασταν στη βεράντα,
κουνιέται στις κουνιστές πολυθρόνες.

1737
02:29:19,367 --> 02:29:22,657
Και είπα,
«Δεν το αντέχω άλλο αυτό».

1738
02:29:23,913 --> 02:29:27,373
«Είμαι 18 χρονών
και νιώθω ήδη σαν ηλικιωμένη κυρία».

1739
02:29:28,585 --> 02:29:31,585
Και είπες, «το υπόσχομαι
δεν θα είναι πάντα έτσι».

1740
02:29:31,588 --> 02:29:35,718
- Θυμάμαι. Θα αλλάξει μωρό μου.
- Δεν θα αλλάξει ποτέ, Έλβις.

1741
02:29:37,635 --> 02:29:41,925
Θα κάναμε άλλο παιδί.
Αυτό ήταν το όνειρό σου. Να αποκτήσω έναν γιο.

1742
02:29:43,308 --> 02:29:47,148
- Ένας αδερφός για τη Λίζα Μαρί.
- Θα το κάνουμε, γλυκιά μου.

1743
02:29:47,145 --> 02:29:50,225
Θα το κάνουμε αμέσως μετά
αυτή την περιοδεία συναυλίας, σας υπόσχομαι.

1744
02:29:51,024 --> 02:29:53,034
Αλλά απλά ξέρω
ότι πρέπει να το κάνω αυτό

1745
02:29:53,234 --> 02:29:55,324
και μετά όλα
θα είναι εντάξει.

1746
02:30:09,667 --> 02:30:11,707
Σε αγαπώ, Έλβις.

1747
02:30:15,215 --> 02:30:18,085
Αλλά αν μας συμβεί κάτι,

1748
02:30:18,259 --> 02:30:20,679
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.

1749
02:30:21,888 --> 02:30:23,888
Μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα.

1750
02:30:27,310 --> 02:30:29,310
Με μεγάλωσες από μικρό κορίτσι.

1751
02:30:32,524 --> 02:30:35,944
Κάποια στιγμή όμως, γίνεται χρόνος
να πάψει να είναι κοριτσάκι

1752
02:30:35,944 --> 02:30:37,994
και να γίνεις γυναίκα.

1753
02:30:52,544 --> 02:30:54,504
<i>♪ Δεν είσαι όνειρο </i>

1754
02:30:54,504 --> 02:30:56,464
<i>♪ δεν είσαι άγγελος </i>

1755
02:30:56,464 --> 02:30:58,514
<i>♪ είσαι γυναίκα </i>

1756
02:31:00,343 --> 02:31:02,223
<i>♪ Δεν είμαι βασιλιάς </i>

1757
02:31:02,220 --> 02:31:04,510
<i>♪ Είμαι απλά ένας άντρας </i>

1758
02:31:04,514 --> 02:31:06,394
<i>♪ πάρε το χέρι μου </i>

1759
02:31:08,184 --> 02:31:09,944
<i>♪ θα κάνουμε ένα διάστημα </i>

1760
02:31:10,103 --> 02:31:14,073
<i>♪ σε αυτή τη ζωή που σχεδιάσαμε </i>

1761
02:31:15,608 --> 02:31:17,988
<i>♪ και εδώ θα μείνουμε </i>

1762
02:31:17,986 --> 02:31:21,736
<i>♪ μέχρι να έρθει η ώρα να πάτε </i>

1763
02:31:23,533 --> 02:31:27,623
<i>♪ ναι, είμαστε διαφορετικοί, κόσμοι χωριστά </i>

1764
02:31:27,620 --> 02:31:29,790
<i>♪ δεν είμαστε ίδιοι </i>

1765
02:31:31,499 --> 02:31:33,249
<i>♪ γελάσαμε και παίξαμε </i>

1766
02:31:33,251 --> 02:31:36,171
αν μπορούσα θα μπορούσα να έχω μια ευχή,
Τζέσι Γκαρόν...

1767
02:31:37,380 --> 02:31:39,420
Νομίζω ότι θα ήταν να μιλήσω με τη μαμά.

1768
02:31:41,968 --> 02:31:44,888
Υπάρχουν στιγμές που την ονειρεύομαι.

1769
02:31:44,887 --> 02:31:46,927
Είναι πάντα χαμογελαστή και χαρούμενη.

1770
02:31:48,725 --> 02:31:50,765
Μερικές φορές αγκαλιαζόμαστε.

1771
02:31:52,979 --> 02:31:55,899
Φίλε, είναι τόσο αληθινό,
ξυπνάω με κρύο ιδρώτας.

1772
02:32:02,363 --> 02:32:05,243
Ξέρω ότι θα σε δω
και η μαμά σύντομα, Jesse.

1773
02:32:07,243 --> 02:32:09,293
Δεν το φοβάμαι.

1774
02:32:11,539 --> 02:32:13,619
Απλώς εγώ...

1775
02:32:14,626 --> 02:32:17,956
Ξέρω ότι θα είναι έτσι
οι Κένεντι και ο βασιλιάς.

1776
02:32:19,172 --> 02:32:21,472
Δεν θα πάω πολύ πάνω από τα 40.

1777
02:32:26,220 --> 02:32:28,850
Αλλά αν τα καταφέρω στο Λας Βέγκας...

1778
02:32:31,601 --> 02:32:33,481
Αν μπορώ...

1779
02:32:33,478 --> 02:32:37,898
Αν μπορώ απλώς να σηκωθώ σε αυτή τη σκηνή
και νιώσε τους ανθρώπους για άλλη μια φορά...

1780
02:32:40,818 --> 02:32:42,818
Άλλη μια φορά μόνο...

1781
02:32:49,243 --> 02:32:53,743
<i> Βλέπω μια αλλαγή 
    έρχεται στη ζωή μας </i>

1782
02:32:54,499 --> 02:32:58,919
<i>♪ δεν είναι το ίδιο όπως παλιά </i>

1783
02:32:59,921 --> 02:33:01,761
<i>♪ και δεν είναι πολύ αργά </i>

1784
02:33:01,923 --> 02:33:05,183
<i>♪ για να συνειδητοποιήσουμε τα λάθη μας </i>

1785
02:33:05,343 --> 02:33:09,843
<i>♪ απλά δεν έχουμε δίκιο ♪
♪ ο ένας για τον άλλον ♪</i>

1786
02:33:13,226 --> 02:33:15,476
<i>♪ η αγάπη έχει ξεφύγει </i>

1787
02:33:15,645 --> 02:33:18,605
<i>♪ μας άφησε μόνο φίλους </i>

1788
02:33:18,773 --> 02:33:23,273
<i>♪ μοιάζουμε σχεδόν σαν ξένοι </i>

1789
02:33:24,070 --> 02:33:28,570
<i>♪ ό,τι έχει απομείνει μεταξύ μας ♪
♪ είναι οι αναμνήσεις που μοιραστήκαμε ♪</i>

1790
02:33:29,033 --> 02:33:33,533
<i>♪ τις φορές που σκεφτήκαμε    
r νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον i'</i>

1791
02:33:37,625 --> 02:33:42,125
<i>δεν μένει τίποτα να κάνουμε    
    αλλά ακολουθήστε χωριστούς δρόμους i'</i>

1792
02:33:42,255 --> 02:33:46,755
<i>♪ και μάζεψε όλα τα κομμάτια ♪
♪ άφησε πίσω μας ♪</i>

1793
02:33:48,219 --> 02:33:52,719
<i>♪ και ίσως κάποια μέρα, 
    κάπου στην πορεία </i>

1794
02:33:53,683 --> 02:33:58,183
<i>♪ μια άλλη αγάπη θα μας βρει </i>

1795
02:34:06,696 --> 02:34:11,196
<i>♪ κάποια μέρα που θα είναι μεγαλύτερη, 
    ίσως καταλάβει </i>

1796
02:34:12,493 --> 02:34:16,793
<i>♪ γιατί η μαμά και ο μπαμπάς της 
    δεν είναι μαζί </i>

1797
02:34:17,999 --> 02:34:22,499
<i>♪ τα δάκρυα που θα κλάψει ♪
♪ όταν πρέπει να πω αντίο ♪</i>

1798
02:34:23,296 --> 02:34:27,796
<i>♪ θα σκίζει την καρδιά μου για πάντα </i>

1799
02:34:31,179 --> 02:34:35,679
<i>δεν μένει τίποτα να κάνουμε    
    αλλά ακολουθήστε χωριστούς δρόμους </i>

1800
02:34:36,017 --> 02:34:40,517
<i>♪ και μάζεψε όλα τα κομμάτια ♪
♪ άφησε πίσω μας ♪</i>

1801
02:34:41,898 --> 02:34:46,278
<i>♪ και ίσως κάποια μέρα, 
    κάπου στην πορεία </i>

1802
02:34:46,486 --> 02:34:49,406
γεια. Πώς είναι το μωρό μου;

1803
02:34:51,949 --> 02:34:53,619
Πρόστιμο.

1804
02:35:06,088 --> 02:35:08,798
Θέλεις να τραγουδήσεις;
Θέλεις να τραγουδήσεις;

1805
02:35:18,309 --> 02:35:21,559
Θα σου πω αυτό το τραγούδι
σου αρέσει τόσο πολύ.

1806
02:35:21,562 --> 02:35:23,522
- Θέλεις να τραγουδήσουμε;
- Ναι.

1807
02:35:23,523 --> 02:35:25,483
Ε;

1808
02:35:25,483 --> 02:35:27,193
Αλήθεια;

1809
02:35:27,360 --> 02:35:29,360
Τι να τραγουδήσουμε;

1810
02:35:31,280 --> 02:35:34,870
<i>♪ Γλυκιά Καρολάιν </i>

1811
02:35:34,867 --> 02:35:39,287
<i>♪ οι καλές στιγμές δεν φάνηκαν ποτέ τόσο καλές </i>

1812
02:35:39,288 --> 02:35:42,618
<i>♪ Έχω την τάση </i>

1813
02:35:43,668 --> 02:35:47,298
<i>♪ να πιστέψουν ότι ποτέ δεν θα </i>

1814
02:35:47,463 --> 02:35:50,723
<i>♪ > ω, όχι, όχι </i>

1815
02:35:53,219 --> 02:35:56,469
<i>♪ γλυκιά Καρολάιν </i>

1816
02:35:56,472 --> 02:35:58,562
<i>♪ da-da-ta </i>

1817
02:35:58,558 --> 02:36:02,978
<i>♪ οι καλές στιγμές δεν φάνηκαν ποτέ τόσο καλές </i>

1818
02:36:02,979 --> 02:36:04,899
<i>♪ ω, όχι </i>

1819
02:36:04,897 --> 02:36:08,317
<i>♪ Έχω την τάση </i>

1820
02:36:08,317 --> 02:36:12,237
<i>♪ να πιστέψουν ότι ποτέ δεν θα </i>

1821
02:36:12,238 --> 02:36:16,738
<i>♪ ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι </i>

1822
02:36:23,249 --> 02:36:25,289
με αγαπάς μωρό μου;

1823
02:36:26,294 --> 02:36:28,344
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1824
02:36:32,675 --> 02:36:34,505
<i>Ο Έλβις Πρίσλεϊ έφτασε εδώ</i>

1825
02:36:34,719 --> 02:36:36,259
<i>σήμερα το πρωί στο International</i>

1826
02:36:36,262 --> 02:36:39,182
<i>να εμφανιστείτε στο πρώτο μεγάλο ξενοδοχείο
χτισμένο από τη λωρίδα.</i>

1827
02:36:39,348 --> 02:36:43,438
<i>Είναι η πρώτη δημόσια εμφάνιση του Έλβις
μετά από σχεδόν δέκα χρόνια απομόνωσης.</i>

1828
02:36:43,436 --> 02:36:45,306
<i>Είναι χρόνια που
έχουν δει πτώση</i>

1829
02:36:45,521 --> 02:36:47,481
<i>σε δημοτικότητα μεταξύ
καλλιτέχνες του ροκ εν ρολ.</i>

1830
02:36:47,648 --> 02:36:50,318
<i>Ακόμα και οι Beatles
παρουσιάζουν σημάδια ολίσθησης.</i>

1831
02:36:50,318 --> 02:36:52,778
<i>Είναι ακόμα πιο χαμηλά στις δημοσκοπήσεις
από τους Beatles,</i>

1832
02:36:52,778 --> 02:36:56,658
<i>και αυτή την εκπληκτική απόφαση να κάνουμε
ένα comeback show στο international</i>

1833
02:36:56,657 --> 02:36:59,527
<i>φαίνεται να κάνω ή να πεθάνω για τον Έλβις.</i>

1834
02:36:59,535 --> 02:37:04,035
<i>Θα μπορούσε απλώς να είναι η αρχή
ή το τέλος για μια λαμπρή καριέρα.</i>

1835
02:37:04,498 --> 02:37:06,208
Έκανε επανάσταση
ολόκληρη η μουσική βιομηχανία...</i>

1836
02:37:10,046 --> 02:37:13,506
Έλβις, κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά δεν θέλω να συνεχίσεις, γιε μου.

1837
02:37:15,468 --> 02:37:17,718
Απλώς δεν θέλω να το κάνεις.

1838
02:37:17,720 --> 02:37:20,350
Έλβις, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να το έχουμε τύχη.

1839
02:37:20,348 --> 02:37:23,518
Το μέρος είναι γεμάτο με άνδρες του FBI.
Είναι φυτεμένα παντού.

1840
02:37:23,517 --> 02:37:25,767
Αλλά ακόμα κι έτσι, Έλβις, δεν αξίζει τον κόπο.
Απλώς δεν αξίζει τον κόπο.

1841
02:37:25,978 --> 02:37:28,898
Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό που νιώθω
Ο Μπόμπι Ντίλαν κοιμήθηκε σε αυτό χθες το βράδυ.

1842
02:37:29,065 --> 02:37:31,105
Έλβις, μην το κάνεις, φίλε.

1843
02:37:33,527 --> 02:37:36,527
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το τέλος όλων,
Τσάρλι.

1844
02:37:36,530 --> 02:37:38,570
Η καριέρα μου.

1845
02:37:39,367 --> 02:37:41,367
Πάντα.

1846
02:37:42,578 --> 02:37:43,788
Πρέπει να βγω εκεί έξω, φίλε.

1847
02:37:43,996 --> 02:37:45,536
Πρέπει να αποδείξω ότι δεν έχω ξεβραστεί
όπως λένε.

1848
02:37:45,706 --> 02:37:48,826
Δεν έχεις
να αποδείξει οτιδήποτε σε κανέναν.

1849
02:37:50,044 --> 02:37:51,924
Πρέπει να μου το αποδείξω, Τσάρλι.

1850
02:38:07,728 --> 02:38:11,108
Λίζα Μαρί. Είναι ο μπαμπάς.

1851
02:38:11,107 --> 02:38:14,237
Είμαι στο ξενοδοχείο International,
κουλούρι με μέλι.

1852
02:38:14,235 --> 02:38:16,275
Είμαι έτοιμος να συνεχίσω.

1853
02:38:17,780 --> 02:38:20,490
Αλλά εγώ... ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

1854
02:38:20,658 --> 02:38:23,328
Απλά... για να σου πω
πόσο σε αγαπώ.

1855
02:38:24,078 --> 02:38:26,118
Και καληνύχτα.

1856
02:38:29,542 --> 02:38:31,592
Κι εμένα μου λείπεις μωρό μου.

1857
02:38:33,462 --> 02:38:35,512
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1858
02:38:39,468 --> 02:38:43,348
Ξέρεις ότι θα ήμουν εκεί μαζί σου
τώρα αν μπορούσα.

1859
02:38:43,347 --> 02:38:45,387
Αλλά εγώ...

1860
02:38:46,517 --> 02:38:48,767
Με πιστεύεις, γλυκιά μου;

1861
02:38:50,062 --> 02:38:53,652
Θέλω να είμαι εκεί, αλλά πρέπει να δουλέψω,
μωρό μου, πρέπει.

1862
02:38:53,649 --> 02:38:55,689
<i>Σε θέλουν, π.χ.
Ήρθε η ώρα, φίλε.</i>

1863
02:38:59,405 --> 02:39:01,445
Μωρό μου, πρέπει να φύγω τώρα.

1864
02:39:05,202 --> 02:39:07,452
Αλλά θα έρθω σπίτι σύντομα,
υπόσχομαι.

1865
02:39:12,293 --> 02:39:14,923
Εσύ... πας για ύπνο τώρα, ακούς;

1866
02:39:16,464 --> 02:39:18,514
Όνειρα γλυκά μωρό μου.

1867
02:39:21,135 --> 02:39:23,135
σε αγαπώ.

1868
02:40:24,532 --> 02:40:26,992
<i>♪ Λοιπόν, είναι ένα για τα λεφτά, ♪
♪ δύο για την παράσταση ♪</i>

1869
02:40:26,992 --> 02:40:28,912
<i>♪ τρεις για να ετοιμαστείτε, ♪
♪ τώρα πήγαινε, γάτα, πήγαινε ♪</i>

1870
02:40:29,078 --> 02:40:32,158
<i>♪ αλλά όχι εσύ 
 πάτησε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου </i>

1871
02:40:33,165 --> 02:40:36,875
<i>♪ μπορείς να κάνεις τα πάντα ♪
♪ αλλά μείνετε μακριά από τα μπλε σουέντ παπούτσια μου ♪</i>

1872
02:40:37,878 --> 02:40:40,208
<i>♪ Λοιπόν, μπορείς να με γκρεμίσεις, ♪
♪ πάτησε το πρόσωπό μου ♪</i>

1873
02:40:40,214 --> 02:40:42,514
<i>♪ συκοφαντείτε το όνομά μου παντού </i>

1874
02:40:42,675 --> 02:40:44,505
<i>♪ κάντε ό,τι θέλετε να κάνετε, </i>

1875
02:40:44,718 --> 02:40:47,048
<i>♪ αλλά ωχ, αγάπη μου,."
 άφησα τα παπούτσια μου </i>

1876
02:40:47,054 --> 02:40:51,104
<i>♪ μην πατάς    
    στα μπλε σουέντ παπούτσια μου </i>

1877
02:40:51,100 --> 02:40:55,600
<i>♪ Λοιπόν, μπορείς να κάνεις τα πάντα 
 αλλά μείνετε μακριά από τα μπλε σουέντ παπούτσια μου </i>

1878
02:40:55,646 --> 02:40:58,066
<i>♪ Λοιπόν, είναι ένα για τα λεφτά, ♪
♪ δύο για την παράσταση ♪</i>

1879
02:40:58,065 --> 02:41:00,315
<i>♪ τρεις για να ετοιμαστείτε, ♪
♪ τώρα πήγαινε, γάτα, πήγαινε ♪</i>

1880
02:41:00,317 --> 02:41:04,777
<i>♪ αλλά όχι εσύ 
 πάτησε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου </i>

1881
02:41:04,780 --> 02:41:07,820
<i>♪ μπορείς να κάνεις τα πάντα ♪
♪ αλλά μείνετε μακριά από τα μπλε σουέντ παπούτσια μου ♪</i>

1882
02:41:07,825 --> 02:41:09,905
Πήγαινε!

1883
02:41:22,631 --> 02:41:25,091
<i>♪ Λοιπόν, μπορείς να με γκρεμίσεις, ♪
♪ πάτησε το πρόσωπό μου ♪</i>

1884
02:41:25,092 --> 02:41:27,182
<i>♪ συκοφαντείτε το όνομά μου παντού </i>

1885
02:41:27,178 --> 02:41:28,848
<i>♪ κάντε ό,τι θέλετε να κάνετε </i>

1886
02:41:29,013 --> 02:41:31,183
<i>αλλά ωχ, γλυκιά μου, 
 άφησα τα παπούτσια μου </i>

1887
02:41:31,182 --> 02:41:34,892
<i>♪ μην πατάς    
    στα μπλε σουέντ παπούτσια μου </i>

1888
02:41:35,936 --> 02:41:40,226
<i>♪ Λοιπόν, μπορείς να κάνεις τα πάντα
αλλά μείνετε μακριά από τα μπλε σουέντ παπούτσια μου </i>

1889
02:41:40,232 --> 02:41:42,982
<i>♪ Λοιπόν, είναι μπλε, μπλε, 
μπλε σουέντ παπούτσια, ναι </i>

1890
02:41:42,985 --> 02:41:47,445
<i>♪ μπλε, μπλε, μπλε Suede παπούτσια, baby </i>

1891
02:41:47,615 --> 02:41:49,065
<i>♪ μπλε, μπλε, μπλε Suede παπούτσια </i>

1892
02:41:49,074 --> 02:41:52,584
<i>♪ Λοιπόν, μπορείς να κάνεις τα πάντα    
    αλλά άφησε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου </i>

1893
02:41:58,167 --> 02:42:02,667
άκουσέ τους φίλε. Τον αγαπούν.
Θα συνεχίσει για πάντα.

1894
02:42:02,922 --> 02:42:06,302
Θα βγω μπροστά
και παρακολουθήστε την εκπομπή.

1895
02:42:07,051 --> 02:42:08,931
Σας ευχαριστώ.

1896
02:42:09,178 --> 02:42:11,888
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πέρασε πολύς καιρός φίλε.

1897
02:42:12,640 --> 02:42:14,640
Νιώθω καλά που επιστρέφω.

1898
02:42:23,859 --> 02:42:26,649
<i>♪ > ω, ω, ω, ω </i>

1899
02:42:30,324 --> 02:42:33,704
<i>♪ όταν κανείς άλλος δεν μπορεί να με καταλάβει </i>

1900
02:42:35,037 --> 02:42:38,417
<i>♪ όταν όλα όσα κάνω είναι λάθος </i>

1901
02:42:39,708 --> 02:42:43,458
<i>♪ μου δίνεις ελπίδα και παρηγοριά </i>

1902
02:42:44,463 --> 02:42:48,183
<i>♪ μου δίνεις δύναμη να συνεχίσω </i>

1903
02:42:48,175 --> 02:42:52,675
<i>♪ και είσαι πάντα εκεί 
 να δώσω ένα χέρι </i>

1904
02:42:53,097 --> 02:42:57,597
<i>♪ σε ό,τι κάνω </i>

1905
02:42:57,601 --> 02:43:01,441
<i>♪ αυτό είναι το θαύμα </i>

1906
02:43:01,438 --> 02:43:04,978
<i>♪ το θαύμα σου </i>

1907
02:43:04,984 --> 02:43:08,114
<i>♪ το θαύμα σου </i>

1908
02:43:08,112 --> 02:43:11,572
<i>♪ και όταν χαμογελάς    
    ο κόσμος είναι πιο φωτεινός </i>

1909
02:43:12,283 --> 02:43:15,833
<i>♪ αγγίζεις το χέρι μου και είμαι βασιλιάς </i>

1910
02:43:17,329 --> 02:43:21,209
<i>♪ το φιλί σου σε μένα αξίζει μια περιουσία </i>

1911
02:43:22,001 --> 02:43:25,501
<i>♪ η αγάπη σου για μένα είναι το παν </i>

1912
02:43:25,671 --> 02:43:30,171
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ    
 ο λόγος για τον οποίο </i>

1913
02:43:30,926 --> 02:43:35,256
<i>♪ με αγαπάς όπως με αγαπάς </i>

1914
02:43:35,264 --> 02:43:39,064
<i>♪ αυτό είναι το θαύμα </i>

1915
02:43:39,059 --> 02:43:42,479
<i>♪ το θαύμα σου </i>

1916
02:43:43,063 --> 02:43:44,813
<i>♪ το θαύμα σου </i>

1917
02:43:48,736 --> 02:43:53,236
<i>♪ > ω, ω, ω, ω </i>

1918
02:44:03,292 --> 02:44:07,792
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ τον λόγο για τον οποίο </i>

1919
02:44:08,088 --> 02:44:12,588
<i>♪ με αγαπάς όπως με αγαπάς </i>

1920
02:44:12,885 --> 02:44:16,925
<i>♪ αυτό είναι το θαύμα </i>

1921
02:44:16,930 --> 02:44:21,430
<i>♪ το θαύμα σου </i>

1922
02:44:47,044 --> 02:44:48,964
<i>♪ για την Dixieland </i>

1923
02:44:50,130 --> 02:44:52,170
<i>♪ όπου γεννήθηκα </i>

1924
02:44:54,802 --> 02:44:56,142
<i>♪ νωρίς, Κύριε </i>

1925
02:44:57,679 --> 02:44:58,929
<i>♪ ένα παγωμένο πρωί </i>

1926
02:44:59,098 --> 02:45:03,598
<i>♪ - κοιτάξτε μακριά 
 κοιτάξτε μακριά </i>

1927
02:45:08,315 --> 02:45:10,895
<i>♪ - Dixieland    
 Dixieland </i>

1928
02:45:15,280 --> 02:45:19,280
<i>♪ δόξα, qlory </i>

1929
02:45:20,411 --> 02:45:24,911
<i>♪ hallelujah </i>

1930
02:45:27,418 --> 02:45:31,548
<i>♪ δόξα, qlory </i>

1931
02:45:32,589 --> 02:45:37,089
<i>♪ hallelujah </i>

1932
02:45:39,430 --> 02:45:43,770
<i>♪ δόξα, qlory </i>

1933
02:45:44,685 --> 02:45:49,185
<i>♪ hallelujah </i>

1934
02:45:50,899 --> 02:45:55,399
<i>♪ η αλήθεια του βαδίζει στο </i>

1935
02:46:02,619 --> 02:46:06,159
<i>♪ η αλήθεια του είναι </i>

1936
02:46:06,331 --> 02:46:10,831
<i>♪ πορεία στο </i>

1937
02:46:23,557 --> 02:46:25,847
<i>♪ Λοιπόν, από τότε που με παράτησε το μωρό μου </i>

1938
02:46:25,851 --> 02:46:27,641
<i>♪ Βρήκα ένα νέο μέρος για να μείνω </i>

1939
02:46:28,145 --> 02:46:30,395
<i>♪ είναι κάτω στο τέλος ♪
♪ του μοναχικού δρόμου ♪</i>

1940
02:46:30,397 --> 02:46:32,817
<i>♪ στο heartbreak ξενοδοχείο </i>

1941
02:46:32,816 --> 02:46:36,486
<i>♪ Λοιπόν, θα είμαι,    
    Θα είμαι τόσο μόνος, μωρό μου </i>

1942
02:46:36,487 --> 02:46:39,107
<i>♪ Θα είμαι τόσο μόνος </i>

1943
02:46:39,114 --> 02:46:42,454
<i>♪ Θα είμαι τόσο μόνος που θα μπορούσα να πεθάνω </i>

1944
02:46:43,869 --> 02:46:46,119
<i>♪ αν και έχει πάντα κόσμο </i>

1945
02:46:46,288 --> 02:46:48,618
<i>♪ μπορείτε ακόμα να βρείτε λίγο δωμάτιο </i>

1946
02:46:48,624 --> 02:46:51,044
<i>♪ για εραστές με ραγισμένη καρδιά </i>

1947
02:46:51,043 --> 02:46:54,253
<i>♪ να κλάψω εκεί στο σκοτάδι </i>

1948
02:46:54,254 --> 02:46:56,974
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι, μωρό μου </i>

1949
02:46:56,965 --> 02:46:59,335
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι </i>

1950
02:46:59,551 --> 02:47:02,931
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι 
    θα μπορούσαν να πεθάνουν </i>

1951
02:47:04,097 --> 02:47:06,557
<i>♪ τα δάκρυα του bellhop συνεχίζουν να πέφτουν </i>

1952
02:47:06,558 --> 02:47:08,888
<i>♪ ο υπάλληλος του γραφείου είναι ντυμένος στα μαύρα </i>

1953
02:47:08,894 --> 02:47:11,564
<i>♪ ήταν τόσο καιρό σε μοναχικό δρόμο </i>

1954
02:47:11,563 --> 02:47:13,483
<i>♪ δεν θα κοιτάξουν ποτέ, ποτέ πίσω </i>

1955
02:47:13,482 --> 02:47:14,482
<i>♪ θα είναι τόσο </i>

1956
02:47:14,650 --> 02:47:16,990
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι, μωρό μου </i>

1957
02:47:16,985 --> 02:47:19,695
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι </i>

1958
02:47:19,696 --> 02:47:22,946
<i>♪ θα είναι τόσο μόνοι 
    θα μπορούσαν να πεθάνουν </i>

1959
02:47:24,243 --> 02:47:26,583
<i>♪ τώρα αν το μωρό σας σε αφήσει </i>

1960
02:47:26,578 --> 02:47:28,618
<i>♪ έχεις μια ιστορία να πεις </i>

1961
02:47:28,789 --> 02:47:31,419
<i>♪ απλά κάντε μια βόλτα
κάτω από τον μοναχικό δρόμο </i>

1962
02:47:31,416 --> 02:47:33,456
<i>♪ σε ξενοδοχείο με σπαρακτικό </i>

1963
02:47:33,460 --> 02:47:35,340
<i>♪ όπου θα είσαι, θα είσαι </i>

1964
02:47:35,337 --> 02:47:37,087
<i>♪ τόσο μόνος, μωρό μου </i>

1965
02:47:37,089 --> 02:47:39,509
<i>♪ όπου θα είσαι μόνος </i>

1966
02:47:39,675 --> 02:47:43,215
<i>♪ θα είσαι τόσο μόνος που θα μπορούσες να πεθάνεις </i>

1967
02:48:04,533 --> 02:48:09,033
♪ αν και έχει πάντα κόσμο ♪